ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
楊氏の女を送る
英語詩訳（意訳）
長い一日は重い憂愁に満ちて澱み、私は戸口を出でて果てしない広がりへさまよう。
娘は今日旅立ちの途につく、
軽やかな小舟は大河の激流を遡っていく。
母のいないお前たちがどれほど頼る方なき身か――
頭をなでる私の心は憐れみと優しさに満たされる。
幼い頃から兄姉の手で育てられ、
いまの別れに二人の泣き声は止むことがない。
このような別離は胸の臓を痛ましく結び、
義理の赴くところ、引き留めることはできない。
幼い頃から母の教えを受けることもできず、
新しい家庭に仕える我が子のことが気懸かりでならない。
ただ幸いにも、気高い名家へと嫁ぐことができ、
その温情と慈悲によって過ちなきことを祈る。
貧しさと質素こそ我が家の尊ぶところであり、
わずかな持参金など豊かである必要があろうか。
どうか親に孝行し、妻としての道をわきまえ、
その立ち振る舞いは正しい作法に従うのだ。
この別れは今朝の冷気の中で訪れた、
次に再びお前の顔を見られるのはいつの秋だろうか。
ひとり家に戻り、何とか気を紛らわそうとするが、
こみ上げる感情に再び堰を切ったように涙があふれる。
奥へ戻って一番幼い娘の姿を見れば、
こぼれ落ちる涙が冠の紐を伝って流れ落ちていく。
娘は今日旅立ちの途につく、
軽やかな小舟は大河の激流を遡っていく。
母のいないお前たちがどれほど頼る方なき身か――
頭をなでる私の心は憐れみと優しさに満たされる。
幼い頃から兄姉の手で育てられ、
いまの別れに二人の泣き声は止むことがない。
このような別離は胸の臓を痛ましく結び、
義理の赴くところ、引き留めることはできない。
幼い頃から母の教えを受けることもできず、
新しい家庭に仕える我が子のことが気懸かりでならない。
ただ幸いにも、気高い名家へと嫁ぐことができ、
その温情と慈悲によって過ちなきことを祈る。
貧しさと質素こそ我が家の尊ぶところであり、
わずかな持参金など豊かである必要があろうか。
どうか親に孝行し、妻としての道をわきまえ、
その立ち振る舞いは正しい作法に従うのだ。
この別れは今朝の冷気の中で訪れた、
次に再びお前の顔を見られるのはいつの秋だろうか。
ひとり家に戻り、何とか気を紛らわそうとするが、
こみ上げる感情に再び堰を切ったように涙があふれる。
奥へ戻って一番幼い娘の姿を見れば、
こぼれ落ちる涙が冠の紐を伝って流れ落ちていく。
原文・ピンイン
永日方慼慼，出門復悠悠。
女子今有行，大江泝輕舟。
爾輩況無恃，撫念益慈柔。
幼爲長所育，兩別泣不休。
對此結中腸，義往難復留。
自小闕內訓，事姑貽我憂。
賴茲託令門，仁恤庶無尤。
貧儉誠所尚，資從豈待周。
孝恭遵婦道，容止順其猷。
別離在今晨，見爾當何秋。
居閑始自遣，臨感忽難收。
歸來視幼女，零淚緣纓流。
女子今有行，大江泝輕舟。
爾輩況無恃，撫念益慈柔。
幼爲長所育，兩別泣不休。
對此結中腸，義往難復留。
自小闕內訓，事姑貽我憂。
賴茲託令門，仁恤庶無尤。
貧儉誠所尚，資從豈待周。
孝恭遵婦道，容止順其猷。
別離在今晨，見爾當何秋。
居閑始自遣，臨感忽難收。
歸來視幼女，零淚緣纓流。
文献直訳
永日は方（まさ）に慼慼たり、出門して復た悠悠たり。女子今に行き有り、大江に軽舟を泝（さかのぼ）る。爾輩（じはい）況（いわ）んや恃（たよ）るなし、撫念して益々慈柔なり。幼より長の長する所となり、両別して泣き止まず。对此して中腸を結び、義往して復た留む難し。自小より内訓を闕き、姑に事うるは我に憂いを貽（のこ）す。茲（ここ）に令門に託するを頼み、仁恤して庶幾（ちか）くは尤（とが）無し。貧倹は誠に尚ぶ所、資従（しじゅう）豈（あに）周くるを待たんや。孝恭して婦道を遵（したが）い、容止その猷（みち）に順う。別離は今朝に在り、爾を見るは当（まさ）に何れの秋なるべき。閑に居て始自ら遣り、臨感して忽（たちま）ち収む難し。帰来して幼女を視れば、零涙（れいるい）纓（えい）に縁（よ）りて流る。