FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Adieux à la jeune fille de la famille Yang
Traduction poétique
La longue journée est lourde de chagrin,
et je sors vers un monde immense et vide.
Ma fille part aujourd'hui en voyage,
son barque légère remontant le grand fleuve.
Privée de mère, combien plus tu as besoin —
ma main sur ta tête se fond en pitié.
Élevée par des mains aînées depuis l'enfance,
à ces adieux tes pleurs n'ont point de fin.
Telle séparation noue les entrailles dans ma poitrine ;
le devoir commande son départ, elle ne peut rester.
Faute d'une éducation maternelle dès sa jeunesse,
servira-t-elle bien dans son nouveau foyer ? Ah,
je la confie maintenant à une maison illustre,
où bonté et bienveillance protégeront ses fautes.
Bien que pauvreté et frugalité soient nos prix,
sa modeste dot ne compte guère.
Sois filiale, obéissante à la voie des femmes,
que la dignité et la mesure guident tes pas.
Cet adieu survient dans la fraîcheur matinale ;
quand reverrai-je ton visage en automne ?
Seul à la maison, j'essaie de calmer mon esprit,
mais un sentiment soudain brise encore la digue.
Je me retourne pour observer ma plus jeune enfant —
et des larmes éparses coulent sur mes rubans.
et je sors vers un monde immense et vide.
Ma fille part aujourd'hui en voyage,
son barque légère remontant le grand fleuve.
Privée de mère, combien plus tu as besoin —
ma main sur ta tête se fond en pitié.
Élevée par des mains aînées depuis l'enfance,
à ces adieux tes pleurs n'ont point de fin.
Telle séparation noue les entrailles dans ma poitrine ;
le devoir commande son départ, elle ne peut rester.
Faute d'une éducation maternelle dès sa jeunesse,
servira-t-elle bien dans son nouveau foyer ? Ah,
je la confie maintenant à une maison illustre,
où bonté et bienveillance protégeront ses fautes.
Bien que pauvreté et frugalité soient nos prix,
sa modeste dot ne compte guère.
Sois filiale, obéissante à la voie des femmes,
que la dignité et la mesure guident tes pas.
Cet adieu survient dans la fraîcheur matinale ;
quand reverrai-je ton visage en automne ?
Seul à la maison, j'essaie de calmer mon esprit,
mais un sentiment soudain brise encore la digue.
Je me retourne pour observer ma plus jeune enfant —
et des larmes éparses coulent sur mes rubans.
Texte classique et pinyin
永日方慼慼，出門復悠悠。
女子今有行，大江泝輕舟。
爾輩況無恃，撫念益慈柔。
幼爲長所育，兩別泣不休。
對此結中腸，義往難復留。
自小闕內訓，事姑貽我憂。
賴茲託令門，仁恤庶無尤。
貧儉誠所尚，資從豈待周。
孝恭遵婦道，容止順其猷。
別離在今晨，見爾當何秋。
居閑始自遣，臨感忽難收。
歸來視幼女，零淚緣纓流。
女子今有行，大江泝輕舟。
爾輩況無恃，撫念益慈柔。
幼爲長所育，兩別泣不休。
對此結中腸，義往難復留。
自小闕內訓，事姑貽我憂。
賴茲託令門，仁恤庶無尤。
貧儉誠所尚，資從豈待周。
孝恭遵婦道，容止順其猷。
別離在今晨，見爾當何秋。
居閑始自遣，臨感忽難收。
歸來視幼女，零淚緣纓流。
Traduction littérale
Longue journée juste chagrin et tristesse, en sortant de la porte à nouveau errant et vaste. La fille aujourd'hui s'en va en voyage, sur le grand fleuve naviguant à contre-courant dans un bateau léger. Vous tous d'ailleurs n'ayant point de mère, caressant et réfléchissant mes pensées deviennent plus tendres et doux. Depuis l'enfance nourrie par les frères aînés, à la séparation tous deux pleurant sans cesse. Faisant face à cela nouant mes entrailles, la droiture dicte le départ, difficile de rester plus longtemps. Depuis la jeunesse manquant d'instruction interne maternelle, servir les beaux-parents lègue mon souci. Comptant sur ceci confiant à une porte noble, bienveillante compassion espérant sans faute. Pauvreté et frugalité certes sont ce qui est prisé, dot et suite comment pourraient-elles avoir besoin d'être complètes ? Filiale et respectueuse obéissez à la voie des femmes, maintien et prestance suivez leur juste norme. Séparation et départ sont ce matin même, vous voir à nouveau, en quel automne cela sera-t-il ? Vivant dans l'aisance commençant à me distraire, faisant face à l'émotion soudain difficile à rassembler. En rentrant à la maison je regarde la plus jeune fille, des larmes éparses coulent le long des cordons de mon bonnet.