MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Canto de los tambores de piedra
Traducción poética
El erudito Zhang sostiene la copia de los antiguos Tambores de Piedra, / E implora a mi pluma que cante su agreste nobleza.
Desde que Du Fu y Li Bai partieron a los reinos invisibles, / ¿Qué puede hacer mi débil talento ante tan monumentales piedras?
Cuando la casa de Zhou flaqueó y el reino entero hirvió, / El rey Xuan alzó en lo alto su alabarda celestial,
Abriendo el brillante salón para recibir a la corte feudal, / Donde espadas y dijes de jade tintineaban entre sí.
Cazó en Qiyang, haciendo gala de fiereza marcial, / Envolviendo a todas las bestias en diez mil millas a la redonda.
Grabó sus hazañas en la piedra por los siglos de los siglos, / Tallando los riscos montañosos para dar forma a estos tambores.
Sus más insignes ministros trazaron los textos reales, / Dejando las marcas del cincel en lo hondo del valle.
Durante siglos de lluvia implacable, sol abrasador e incendios, / Tan solo oscuros espíritus montaron guardia contra la ruina.
Amigo Zhang, ¿dónde hallaste este frote sobre papel,
Impecable hasta el más fino trazo, sin un solo error?
El estilo es severo, denso su sentido, difícil de descifrar, / Ni escritura de sello ni clerical, sino algo único y erguido.
¿Cómo habrían de librarse los años de desgastar sus trazos, / Como dragones y serpientes marinas tronchados por un tajo?
Aves luan al vuelo, fénix que se elevan, inmortales que descienden, / Ramas de coral y árboles de esmeralda entrelazan sus copas.
Sujetos por recias cadenas de hierro y cuerdas de oro, / Semejan antiguos trípodes que brotan del agua o dragones al vuelo.
Eruditos pedantes los excluyeron de las odas clásicas, / Juzgando que las Odas Mayores y Menores eran muy estrechas.
Confucio viajó al oeste mas nunca pisó la tierra de Qin, / Recogiendo constelaciones mientras pasaba por alto estos soles.
¡Ay! Amo la antigüedad, mas nací con amarga tardanza, / Y ante estos monumentos mis lágrimas ciegan mi rostro.
Recuerdo cuando fui convocado por vez primera a la academia, / Exactamente al despuntar el nuevo reinado de Yuanhe.
Un fiel amigo que entonces servía en el ejército del oeste,
Midió los zócalos para desenterrar por mí estas reliquias.
Aseé mi gorro, me bañé y rendí honores a los Libadores, / ¿Cuántos tesoros supremos como estos habrán sobrevivido?
Un par de fieltros y esteras bastaban para traerlos aquí,
Diez tambores precisando tan solo unos camellos de carga.
Ofrecedlos al Gran Templo Ancestral, rivales de los trípodes de Gu, / Su fulgor cultural vale cien veces más que el oro.
Si la gracia imperial les permitiera entrar en la Academia,
Los eruditos podrían debatir y pulir en ellos su saber.
Aun cuando las multitudes abarrotaban las puertas de Hongdu,
Anhelo ver a toda la nación movida a rescatarlos.
Raspad el musgo y el liquen para develar sus recias esquinas,
Colocadlos firmes y nivelados sobre una base segura.
Protegedlos bajo los aleros profundos y los altos tejados,
Para que resistan los siglos sin sufrir el menor daño.
Mientras los altos ministros, envejecidos en la pereza oficial,
Permanecen indiferentes, mecánicos ante cualquier capricho,
Mientras pastores sacan chispas y bueyes afilan sus cornamentas,
¿Nadie alza la mano para acariciar y salvar estos textos?
Día con día sepultados en silencio bajo el polvo del olvido,
Por seis largos años, mirando al oeste, he cantado en vano.
Hasta la vulgar caligrafía de Wang Xizhi, que busca la gracia vana,
¡Aún puede trocarse por unas pocas hojas de papel y gansos blancos!
Hoy que han cesado las largas guerras tras el ocaso de los Zhou,
Nadie da un paso al frente para rescatar estas sagradas letras.
En esta era de gran paz, cuando el estado carece de contiendas,
Las artes confucianas son loadas y los sabios venerados.
¡Cómo desearía exponer este asunto ante el trono,
Tomando prestada una elocuencia torrencial caída de los cielos!
Aquí termina mi canto a los antiguos Tambores de Piedra;
Ay, mi profundo anhelo queda huérfano y perdido.
Desde que Du Fu y Li Bai partieron a los reinos invisibles, / ¿Qué puede hacer mi débil talento ante tan monumentales piedras?
Cuando la casa de Zhou flaqueó y el reino entero hirvió, / El rey Xuan alzó en lo alto su alabarda celestial,
Abriendo el brillante salón para recibir a la corte feudal, / Donde espadas y dijes de jade tintineaban entre sí.
Cazó en Qiyang, haciendo gala de fiereza marcial, / Envolviendo a todas las bestias en diez mil millas a la redonda.
Grabó sus hazañas en la piedra por los siglos de los siglos, / Tallando los riscos montañosos para dar forma a estos tambores.
Sus más insignes ministros trazaron los textos reales, / Dejando las marcas del cincel en lo hondo del valle.
Durante siglos de lluvia implacable, sol abrasador e incendios, / Tan solo oscuros espíritus montaron guardia contra la ruina.
Amigo Zhang, ¿dónde hallaste este frote sobre papel,
Impecable hasta el más fino trazo, sin un solo error?
El estilo es severo, denso su sentido, difícil de descifrar, / Ni escritura de sello ni clerical, sino algo único y erguido.
¿Cómo habrían de librarse los años de desgastar sus trazos, / Como dragones y serpientes marinas tronchados por un tajo?
Aves luan al vuelo, fénix que se elevan, inmortales que descienden, / Ramas de coral y árboles de esmeralda entrelazan sus copas.
Sujetos por recias cadenas de hierro y cuerdas de oro, / Semejan antiguos trípodes que brotan del agua o dragones al vuelo.
Eruditos pedantes los excluyeron de las odas clásicas, / Juzgando que las Odas Mayores y Menores eran muy estrechas.
Confucio viajó al oeste mas nunca pisó la tierra de Qin, / Recogiendo constelaciones mientras pasaba por alto estos soles.
¡Ay! Amo la antigüedad, mas nací con amarga tardanza, / Y ante estos monumentos mis lágrimas ciegan mi rostro.
Recuerdo cuando fui convocado por vez primera a la academia, / Exactamente al despuntar el nuevo reinado de Yuanhe.
Un fiel amigo que entonces servía en el ejército del oeste,
Midió los zócalos para desenterrar por mí estas reliquias.
Aseé mi gorro, me bañé y rendí honores a los Libadores, / ¿Cuántos tesoros supremos como estos habrán sobrevivido?
Un par de fieltros y esteras bastaban para traerlos aquí,
Diez tambores precisando tan solo unos camellos de carga.
Ofrecedlos al Gran Templo Ancestral, rivales de los trípodes de Gu, / Su fulgor cultural vale cien veces más que el oro.
Si la gracia imperial les permitiera entrar en la Academia,
Los eruditos podrían debatir y pulir en ellos su saber.
Aun cuando las multitudes abarrotaban las puertas de Hongdu,
Anhelo ver a toda la nación movida a rescatarlos.
Raspad el musgo y el liquen para develar sus recias esquinas,
Colocadlos firmes y nivelados sobre una base segura.
Protegedlos bajo los aleros profundos y los altos tejados,
Para que resistan los siglos sin sufrir el menor daño.
Mientras los altos ministros, envejecidos en la pereza oficial,
Permanecen indiferentes, mecánicos ante cualquier capricho,
Mientras pastores sacan chispas y bueyes afilan sus cornamentas,
¿Nadie alza la mano para acariciar y salvar estos textos?
Día con día sepultados en silencio bajo el polvo del olvido,
Por seis largos años, mirando al oeste, he cantado en vano.
Hasta la vulgar caligrafía de Wang Xizhi, que busca la gracia vana,
¡Aún puede trocarse por unas pocas hojas de papel y gansos blancos!
Hoy que han cesado las largas guerras tras el ocaso de los Zhou,
Nadie da un paso al frente para rescatar estas sagradas letras.
En esta era de gran paz, cuando el estado carece de contiendas,
Las artes confucianas son loadas y los sabios venerados.
¡Cómo desearía exponer este asunto ante el trono,
Tomando prestada una elocuencia torrencial caída de los cielos!
Aquí termina mi canto a los antiguos Tambores de Piedra;
Ay, mi profundo anhelo queda huérfano y perdido.
Texto clásico y pinyin
張生手持石鼓文，勸我試作石鼓歌。
少陵無人謫仙死，才薄將奈石鼓何。
周綱陵遲四海沸，宣王憤起揮天戈。
大開明堂受朝賀，諸侯劒佩鳴相磨。
蒐於岐陽騁雄俊，萬裏禽獸皆遮羅。
鐫功勒成告萬世，鑿石作鼓隳嵯峨。
從臣才藝鹹第一，揀選撰刻留山阿。
雨淋日炙野火燎，鬼物守護煩撝呵。
公從何處得紙本，毫髮盡備無差訛。
辭嚴義密讀難曉，字體不類隸與科。
年深豈免有缺畫，快劒斫斷生蛟鼉。
鸞翔鳳翥衆僊下，珊瑚碧樹交枝柯。
金繩鐵索鎖紐壯，古鼎躍水龍騰梭。
陋儒編詩不收入，二雅褊迫無委蛇。
孔子西行不到秦，掎摭星宿遺羲娥。
嗟予好古生苦晚，對此涕淚雙滂沱。
憶昔初蒙博士徴，其年始改稱元和。
故人從軍在右輔，爲我度量掘臼科。
濯冠沐浴告祭酒，如此至寶存豈多。
氊包席裹可立致，十鼓祗載數駱駝。
薦諸太廟比郜鼎，光價豈止百倍過。
聖恩若許留太學，諸生講解得切磋。
觀經鴻都尚填咽，坐見舉國來奔波。
剜苔剔蘚露節角，安置妥帖平不頗。
大廈深簷與蓋覆，經歷久遠期無佗。
中朝大官老於事，詎肯感激徒媕婀。
牧童敲火牛礪角，誰復著手爲摩挲。
日銷月鑠就埋沒，六年西顧空吟哦。
羲之俗書趁姿媚，數紙尚可博白鵝。
繼周八代爭戰罷，無人收拾理則那。
方今太平日無事，柄任儒術崇丘軻。
安能以此上論列，願借辨口如懸河。
石鼓之歌止於此，嗚呼吾意其蹉跎。
少陵無人謫仙死，才薄將奈石鼓何。
周綱陵遲四海沸，宣王憤起揮天戈。
大開明堂受朝賀，諸侯劒佩鳴相磨。
蒐於岐陽騁雄俊，萬裏禽獸皆遮羅。
鐫功勒成告萬世，鑿石作鼓隳嵯峨。
從臣才藝鹹第一，揀選撰刻留山阿。
雨淋日炙野火燎，鬼物守護煩撝呵。
公從何處得紙本，毫髮盡備無差訛。
辭嚴義密讀難曉，字體不類隸與科。
年深豈免有缺畫，快劒斫斷生蛟鼉。
鸞翔鳳翥衆僊下，珊瑚碧樹交枝柯。
金繩鐵索鎖紐壯，古鼎躍水龍騰梭。
陋儒編詩不收入，二雅褊迫無委蛇。
孔子西行不到秦，掎摭星宿遺羲娥。
嗟予好古生苦晚，對此涕淚雙滂沱。
憶昔初蒙博士徴，其年始改稱元和。
故人從軍在右輔，爲我度量掘臼科。
濯冠沐浴告祭酒，如此至寶存豈多。
氊包席裹可立致，十鼓祗載數駱駝。
薦諸太廟比郜鼎，光價豈止百倍過。
聖恩若許留太學，諸生講解得切磋。
觀經鴻都尚填咽，坐見舉國來奔波。
剜苔剔蘚露節角，安置妥帖平不頗。
大廈深簷與蓋覆，經歷久遠期無佗。
中朝大官老於事，詎肯感激徒媕婀。
牧童敲火牛礪角，誰復著手爲摩挲。
日銷月鑠就埋沒，六年西顧空吟哦。
羲之俗書趁姿媚，數紙尚可博白鵝。
繼周八代爭戰罷，無人收拾理則那。
方今太平日無事，柄任儒術崇丘軻。
安能以此上論列，願借辨口如懸河。
石鼓之歌止於此，嗚呼吾意其蹉跎。
Traducción filológica directa
Zhang-sheng mano sostiene tambor de piedra escritura, / urge a mí intentar componer tambor de piedra canto.
Shaoling no hay hombre, exiliado inmortal muerto, / talento delgado cómo hacia tambores de piedra qué?
Zhou marco declinando cuatro mares hirviendo, / Xuan Rey ferozmente alzando alabarda celestial.
Grandemente abriendo brillante salón recibe saludos matutinos, / señores feudales espadas pendientes resonando mutuamente moliendo.
Buscando en Qiyang mostrando heroica excelencia, / diez mil millas aves bestias todas bloqueadas redadas.
Grabando mérito tallado completado anuncia diez mil edades, / cincelando piedra haciendo tambores derrumbando alto imponente.
Siguiendo ministros talento artes todos número uno, / seleccionando redactando tallando dejando montaña recodo.
Lluvia empapando sol abrasador fuego salvaje ardiendo, / cosas fantasmales guardando protegiendo preocupadas gritando.
Señor de dónde consiguió papel base, / pelo fino completamente preparado sin discrepancias.
Palabras estrictas significado denso lectura difícil entender, / cuerpo de escritura no se asemeja clerical con sello.
Años profundos cómo escapar teniendo trazos faltantes, / espada rápida cortada rota produciendo dragones lagartos.
Aves Luan volando fénix elevándose numerosos inmortales descendiendo, / coral verde árboles cruzando ramas ramas.
Atado por cuerdas de oro cadenas de hierro bloqueando retorciendo fuerte, / antiguo trípode saltando agua dragón elevándose lanzadera.
Eruditos ignorantes compilando poesía no admitiendo, / Dos Ya constreñidos estrechos sin serpenteante flujo.
Confucio viajando hacia el oeste no alcanzando Qin, / arrancando escogiendo asterismos dejando Xi y E.
¡Ay, amo la antigüedad pero nacido tan amargamente tarde, / frente a esto lágrimas duales en cascada!
Recordando tarde primera recepción Erudito citatorio, / ese año principio cambiado título Yuanhe.
Viejo amigo entonces sirviendo con ejército occidental, / para mí midiendo cavando mortero enchufes.
Lavando gorra baño ablución notificando libador, / tales máximos tesoros sobreviviendo cuántos?
Fieltro envolviendo estera empaquetando puede instantáneamente llegar, / diez tambores necesitando solo varios camellos.
Presentándolos templo ancestral comparando Gu trípode, / luz precio cómo deteniéndose a cien veces más.
Sabia gracia si permitida permaneciendo imperial academia, / varios estudiantes dictando explicando consiguiendo mutuo afilar.
Viendo clásicos Hongdu aún llenando atragantando, / sentado viendo entero estado viniendo corriendo corriendo.
Limpiando musgo raspando liquen exponiendo juntas esquinas, / colocando asentado plano no inclinado.
Gran mansión aleros profundos con cobertura resguardando, / experimentando largo distante esperando sin otros.
Corte media grandes oficiales envejecidos en asuntos, / cuán dispuestos conmovidos meramente dudando.
Pastor niño golpeando fuego buey afilando cuernos, / quién otra vez pone mano actuando acariciando?
Día sol derritiendo luna fundiendo procediendo entierro silencio, / seis años hacia el oeste mirando vacío cantando tarareando.
Xizhi vulgar caligrafía persiguiendo gracia superficial, / varias hojas aún pueden apostar blancas gansos.
Sucesión Zhou ocho dinastías guerra cesando, / ninguna persona recogiendo organizando principio entonces qué?
Ahora gran paz día sin asuntos,
gestando cargo artes confucianas venerando Qiu y Ke.
Cómo poder con esto arriba discutir enumerar,
deseando pedir prestado elocuente boca como colgante río.
Tambores de piedra de canto detiene en esto,
¡ay, mi intención su perdida oportunidad y perdida!
Shaoling no hay hombre, exiliado inmortal muerto, / talento delgado cómo hacia tambores de piedra qué?
Zhou marco declinando cuatro mares hirviendo, / Xuan Rey ferozmente alzando alabarda celestial.
Grandemente abriendo brillante salón recibe saludos matutinos, / señores feudales espadas pendientes resonando mutuamente moliendo.
Buscando en Qiyang mostrando heroica excelencia, / diez mil millas aves bestias todas bloqueadas redadas.
Grabando mérito tallado completado anuncia diez mil edades, / cincelando piedra haciendo tambores derrumbando alto imponente.
Siguiendo ministros talento artes todos número uno, / seleccionando redactando tallando dejando montaña recodo.
Lluvia empapando sol abrasador fuego salvaje ardiendo, / cosas fantasmales guardando protegiendo preocupadas gritando.
Señor de dónde consiguió papel base, / pelo fino completamente preparado sin discrepancias.
Palabras estrictas significado denso lectura difícil entender, / cuerpo de escritura no se asemeja clerical con sello.
Años profundos cómo escapar teniendo trazos faltantes, / espada rápida cortada rota produciendo dragones lagartos.
Aves Luan volando fénix elevándose numerosos inmortales descendiendo, / coral verde árboles cruzando ramas ramas.
Atado por cuerdas de oro cadenas de hierro bloqueando retorciendo fuerte, / antiguo trípode saltando agua dragón elevándose lanzadera.
Eruditos ignorantes compilando poesía no admitiendo, / Dos Ya constreñidos estrechos sin serpenteante flujo.
Confucio viajando hacia el oeste no alcanzando Qin, / arrancando escogiendo asterismos dejando Xi y E.
¡Ay, amo la antigüedad pero nacido tan amargamente tarde, / frente a esto lágrimas duales en cascada!
Recordando tarde primera recepción Erudito citatorio, / ese año principio cambiado título Yuanhe.
Viejo amigo entonces sirviendo con ejército occidental, / para mí midiendo cavando mortero enchufes.
Lavando gorra baño ablución notificando libador, / tales máximos tesoros sobreviviendo cuántos?
Fieltro envolviendo estera empaquetando puede instantáneamente llegar, / diez tambores necesitando solo varios camellos.
Presentándolos templo ancestral comparando Gu trípode, / luz precio cómo deteniéndose a cien veces más.
Sabia gracia si permitida permaneciendo imperial academia, / varios estudiantes dictando explicando consiguiendo mutuo afilar.
Viendo clásicos Hongdu aún llenando atragantando, / sentado viendo entero estado viniendo corriendo corriendo.
Limpiando musgo raspando liquen exponiendo juntas esquinas, / colocando asentado plano no inclinado.
Gran mansión aleros profundos con cobertura resguardando, / experimentando largo distante esperando sin otros.
Corte media grandes oficiales envejecidos en asuntos, / cuán dispuestos conmovidos meramente dudando.
Pastor niño golpeando fuego buey afilando cuernos, / quién otra vez pone mano actuando acariciando?
Día sol derritiendo luna fundiendo procediendo entierro silencio, / seis años hacia el oeste mirando vacío cantando tarareando.
Xizhi vulgar caligrafía persiguiendo gracia superficial, / varias hojas aún pueden apostar blancas gansos.
Sucesión Zhou ocho dinastías guerra cesando, / ninguna persona recogiendo organizando principio entonces qué?
Ahora gran paz día sin asuntos,
gestando cargo artes confucianas venerando Qiu y Ke.
Cómo poder con esto arriba discutir enumerar,
deseando pedir prestado elocuente boca como colgante río.
Tambores de piedra de canto detiene en esto,
¡ay, mi intención su perdida oportunidad y perdida!