FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Chant des Tambours de Pierre
Traduction poétique
Le lettré Zhang tient le calque des antiques Tambours de Pierre, / Exhortant ma plume à chanter leur rude beauté.
Depuis que Du Fu et Li Bai ont rejoint l'autre monde, / Que peut mon frêle talent face à ces monuments de pierre ?
Quand la maison des Zhou chancela et que le royaume s'embrasa, / Le roi Xuan leva bien haut sa hallebarde céleste,
Ouvrant la grande salle pour recevoir la cour féodale, / Où les épées et les pendeloques de jade s'entrechoquaient.
Il chassa à Qiyang, déployant sa fierté martiale, / Enveloppant toutes les bêtes sur dix mille lieues.
Il grava ses hauts faits dans la pierre pour l'éternité, / Taillant les falaises de la montagne pour façonner ces tambours.
Ses plus grands ministres traçèrent les textes royaux, / Laissant les marques de leurs ciseaux au fond du val.
À travers les siècles de pluies drues, de soleils ardents et de feux de friches, / Les esprits sombres seuls ont veillé, conjurant la décadence.
Mon ami Zhang, où as-tu trouvé ce papier frotté,
Impeccable jusqu'au plus fin cheveu, sans la moindre faille ?
L'écriture est austère, le sens dense, difficile à déchiffrer,
Ni écriture en sceau ni écriture cléricale, dressée seule.
Comment les longues années l'auraient-elle épargnée des traits ébréchés,
Semblable aux dragons et aux couleuvres tranchés par une épée vive !
Les oiseaux luan s'envolent, les phénix s'élancent, les immortels descendent,
Le corail et les arbres d'émeraude entrelacent leurs branches.
Liés par de lourdes chaînes de fer et des cordes d'or ils se dressent,
Tels de vieux trépides bondissant des eaux, ou des dragons en vol.
Les érudits pédants les ont exclus des odes classiques,
Trouvant le grand et le petit Ya trop étroits pour leur souffle.
Confucius voyagea vers l'ouest mais n'atteignit jamais le pays de Qin,
Rassemblant les constellations tout en manquant ces soleils jumeaux.
Hélas, j'aime l'antiquité, mais je suis né si tard,
Devant ces monuments mes larmes aveugles coulent.
Je me rappelle quand je fus mandé à l'académie impériale,
Exactement au moment où l'ère venait de se nommer Yuanhe.
Un vieil ami servant alors dans l'armée de l'ouest
Mesura les socles pour exhumer ces reliques pour moi.
Je lavai mon bonnet, pris un bain, et saluai les libationnaires :
Combien de tels trésors suprêmes ont-ils survécu aux âges ?
Quelques feutres et nattes tissées suffiraient à les transporter,
Dix tambours n'exigeant qu'une simple caravane de chameaux.
Offrez-les au Grand Temple Ancestral, rivaux des trépides de Gu,
Leur éclat culturel valant cent fois plus que l'or.
Si la grâce impériale permettait de les garder à l'Académie,
Les lettrés s'y assembleraient pour débattre et polir leur savoir.
Bien que les foules s'amassent au portique de Hongdu pour voir les classiques,
Je brûle de voir la nation entière se lever pour les sauver.
Écartez la mousse et le lichen pour révéler leurs angles rugueux,
Posez-les solidement sur un socle plat, ferme et droit.
Mettez-les à l'abri sous de profonds avant-toits et des toits superbes,
Afin qu'ils traversent les âges sans subir de dommage.
Pourtant les hauts ministres, vieillis dans l'aisance bureaucratique,
Restent indifférents, pliant au gré du moindre vent.
Tandis que les pâtres font jaillir le feu et que les bœufs aiguisent leurs cornes,
Qui lève la main pour caresser et sauver ces textes anciens ?
Jour après jour, ils s'effacent dans le silence et la poussière ;
Depuis six longues années, tourné vers l'ouest, je chante en vain.
Même la calligraphie vulgaire de Wang Xizhi, avide de grâce superficielle,
Sait encore s'échanger contre quelques feuilles de papier et des oies blanches !
À présent, les longues guerres des dynasties post-Zhou ont pris fin,
Et nul ne s'avance pour secourir ces écritures sacrées.
En cette ère de grande paix, exempte de troubles,
Les arts confucéens sont loués et les sages honorés.
Combien je voudrais soumettre cette cause au trône,
Empruntant une éloquence pareille à un fleuve dévalant des cieux.
Ici s'achève mon chant des antiques Tambours de Pierre ;
Hélas, ma profonde intention demeure inaccomplie et perdue.
Depuis que Du Fu et Li Bai ont rejoint l'autre monde, / Que peut mon frêle talent face à ces monuments de pierre ?
Quand la maison des Zhou chancela et que le royaume s'embrasa, / Le roi Xuan leva bien haut sa hallebarde céleste,
Ouvrant la grande salle pour recevoir la cour féodale, / Où les épées et les pendeloques de jade s'entrechoquaient.
Il chassa à Qiyang, déployant sa fierté martiale, / Enveloppant toutes les bêtes sur dix mille lieues.
Il grava ses hauts faits dans la pierre pour l'éternité, / Taillant les falaises de la montagne pour façonner ces tambours.
Ses plus grands ministres traçèrent les textes royaux, / Laissant les marques de leurs ciseaux au fond du val.
À travers les siècles de pluies drues, de soleils ardents et de feux de friches, / Les esprits sombres seuls ont veillé, conjurant la décadence.
Mon ami Zhang, où as-tu trouvé ce papier frotté,
Impeccable jusqu'au plus fin cheveu, sans la moindre faille ?
L'écriture est austère, le sens dense, difficile à déchiffrer,
Ni écriture en sceau ni écriture cléricale, dressée seule.
Comment les longues années l'auraient-elle épargnée des traits ébréchés,
Semblable aux dragons et aux couleuvres tranchés par une épée vive !
Les oiseaux luan s'envolent, les phénix s'élancent, les immortels descendent,
Le corail et les arbres d'émeraude entrelacent leurs branches.
Liés par de lourdes chaînes de fer et des cordes d'or ils se dressent,
Tels de vieux trépides bondissant des eaux, ou des dragons en vol.
Les érudits pédants les ont exclus des odes classiques,
Trouvant le grand et le petit Ya trop étroits pour leur souffle.
Confucius voyagea vers l'ouest mais n'atteignit jamais le pays de Qin,
Rassemblant les constellations tout en manquant ces soleils jumeaux.
Hélas, j'aime l'antiquité, mais je suis né si tard,
Devant ces monuments mes larmes aveugles coulent.
Je me rappelle quand je fus mandé à l'académie impériale,
Exactement au moment où l'ère venait de se nommer Yuanhe.
Un vieil ami servant alors dans l'armée de l'ouest
Mesura les socles pour exhumer ces reliques pour moi.
Je lavai mon bonnet, pris un bain, et saluai les libationnaires :
Combien de tels trésors suprêmes ont-ils survécu aux âges ?
Quelques feutres et nattes tissées suffiraient à les transporter,
Dix tambours n'exigeant qu'une simple caravane de chameaux.
Offrez-les au Grand Temple Ancestral, rivaux des trépides de Gu,
Leur éclat culturel valant cent fois plus que l'or.
Si la grâce impériale permettait de les garder à l'Académie,
Les lettrés s'y assembleraient pour débattre et polir leur savoir.
Bien que les foules s'amassent au portique de Hongdu pour voir les classiques,
Je brûle de voir la nation entière se lever pour les sauver.
Écartez la mousse et le lichen pour révéler leurs angles rugueux,
Posez-les solidement sur un socle plat, ferme et droit.
Mettez-les à l'abri sous de profonds avant-toits et des toits superbes,
Afin qu'ils traversent les âges sans subir de dommage.
Pourtant les hauts ministres, vieillis dans l'aisance bureaucratique,
Restent indifférents, pliant au gré du moindre vent.
Tandis que les pâtres font jaillir le feu et que les bœufs aiguisent leurs cornes,
Qui lève la main pour caresser et sauver ces textes anciens ?
Jour après jour, ils s'effacent dans le silence et la poussière ;
Depuis six longues années, tourné vers l'ouest, je chante en vain.
Même la calligraphie vulgaire de Wang Xizhi, avide de grâce superficielle,
Sait encore s'échanger contre quelques feuilles de papier et des oies blanches !
À présent, les longues guerres des dynasties post-Zhou ont pris fin,
Et nul ne s'avance pour secourir ces écritures sacrées.
En cette ère de grande paix, exempte de troubles,
Les arts confucéens sont loués et les sages honorés.
Combien je voudrais soumettre cette cause au trône,
Empruntant une éloquence pareille à un fleuve dévalant des cieux.
Ici s'achève mon chant des antiques Tambours de Pierre ;
Hélas, ma profonde intention demeure inaccomplie et perdue.
Texte classique et pinyin
張生手持石鼓文，勸我試作石鼓歌。
少陵無人謫仙死，才薄將奈石鼓何。
周綱陵遲四海沸，宣王憤起揮天戈。
大開明堂受朝賀，諸侯劒佩鳴相磨。
蒐於岐陽騁雄俊，萬裏禽獸皆遮羅。
鐫功勒成告萬世，鑿石作鼓隳嵯峨。
從臣才藝鹹第一，揀選撰刻留山阿。
雨淋日炙野火燎，鬼物守護煩撝呵。
公從何處得紙本，毫髮盡備無差訛。
辭嚴義密讀難曉，字體不類隸與科。
年深豈免有缺畫，快劒斫斷生蛟鼉。
鸞翔鳳翥衆僊下，珊瑚碧樹交枝柯。
金繩鐵索鎖紐壯，古鼎躍水龍騰梭。
陋儒編詩不收入，二雅褊迫無委蛇。
孔子西行不到秦，掎摭星宿遺羲娥。
嗟予好古生苦晚，對此涕淚雙滂沱。
憶昔初蒙博士徴，其年始改稱元和。
故人從軍在右輔，爲我度量掘臼科。
濯冠沐浴告祭酒，如此至寶存豈多。
氊包席裹可立致，十鼓祗載數駱駝。
薦諸太廟比郜鼎，光價豈止百倍過。
聖恩若許留太學，諸生講解得切磋。
觀經鴻都尚填咽，坐見舉國來奔波。
剜苔剔蘚露節角，安置妥帖平不頗。
大廈深簷與蓋覆，經歷久遠期無佗。
中朝大官老於事，詎肯感激徒媕婀。
牧童敲火牛礪角，誰復著手爲摩挲。
日銷月鑠就埋沒，六年西顧空吟哦。
羲之俗書趁姿媚，數紙尚可博白鵝。
繼周八代爭戰罷，無人收拾理則那。
方今太平日無事，柄任儒術崇丘軻。
安能以此上論列，願借辨口如懸河。
石鼓之歌止於此，嗚呼吾意其蹉跎。
少陵無人謫仙死，才薄將奈石鼓何。
周綱陵遲四海沸，宣王憤起揮天戈。
大開明堂受朝賀，諸侯劒佩鳴相磨。
蒐於岐陽騁雄俊，萬裏禽獸皆遮羅。
鐫功勒成告萬世，鑿石作鼓隳嵯峨。
從臣才藝鹹第一，揀選撰刻留山阿。
雨淋日炙野火燎，鬼物守護煩撝呵。
公從何處得紙本，毫髮盡備無差訛。
辭嚴義密讀難曉，字體不類隸與科。
年深豈免有缺畫，快劒斫斷生蛟鼉。
鸞翔鳳翥衆僊下，珊瑚碧樹交枝柯。
金繩鐵索鎖紐壯，古鼎躍水龍騰梭。
陋儒編詩不收入，二雅褊迫無委蛇。
孔子西行不到秦，掎摭星宿遺羲娥。
嗟予好古生苦晚，對此涕淚雙滂沱。
憶昔初蒙博士徴，其年始改稱元和。
故人從軍在右輔，爲我度量掘臼科。
濯冠沐浴告祭酒，如此至寶存豈多。
氊包席裹可立致，十鼓祗載數駱駝。
薦諸太廟比郜鼎，光價豈止百倍過。
聖恩若許留太學，諸生講解得切磋。
觀經鴻都尚填咽，坐見舉國來奔波。
剜苔剔蘚露節角，安置妥帖平不頗。
大廈深簷與蓋覆，經歷久遠期無佗。
中朝大官老於事，詎肯感激徒媕婀。
牧童敲火牛礪角，誰復著手爲摩挲。
日銷月鑠就埋沒，六年西顧空吟哦。
羲之俗書趁姿媚，數紙尚可博白鵝。
繼周八代爭戰罷，無人收拾理則那。
方今太平日無事，柄任儒術崇丘軻。
安能以此上論列，願借辨口如懸河。
石鼓之歌止於此，嗚呼吾意其蹉跎。
Traduction littérale
Zhang-sheng main tient tambour de pierre écriture, / exhorte moi essayer composer tambour de pierre chant.
Shaoling personne immortel banni mort, / talent mince comment envers tambours de pierre quoi?
Zhou charpente déclinant quatre mers bouillonnant, / Roi Xuan furieusement levant hallebarde céleste.
Grandement ouvrant hall lumineux reçoit salutations matinales, / seigneurs féodaux épées pendentifs sonnant mutuellement broyant.
Cherchant à Qiyang déployant excellence héroïque, / dix mille lieues oiseaux bêtes tous bloqués filetés.
Gravant mérite sculpté achevé annonce dix mille âges, / ciselant pierre faisant tambours effondrant haut imposant.
Suivant ministres talent arts tous nombre un, / sélectionnant rédigeant sculptant laissant récession montagne.
Pluie trempant soleil brûlant feux sauvages embrasant, / objets fantômes gardant protégeant troublé criant.
Sire d'où a obtenu base de papier,
cheveux fins complètement préparés sans divergences.
Mots stricts sens dense lecture difficile comprendre,
corps d'écriture ne ressemblant pas clérical avec sceau.
Années profondes comment échapper ayant traits ébréchés,
épée rapide hachée brisée produisant dragons alligators.
Oiseaux luan volants phénix sourdants nombreux immortels descendant,
corail arbres verts croisant branches rameaux.
Cordes dorées chaînes de fer verrouillant tordant forts,
ancien trépied sautant eau dragon sourdant navette.
Erudits ignorants compilant poésie non admettant,
Deux Ya contraints étroits sans écoulement sinueux.
Confucius voyageant vers l'ouest n'atteignant pas Qin,
cueillant astérismes laissant Xi et E.
Hélas moi aimant antiquité né amèrement tard,
faisant face à ceci larmes doubles en cascade.
Rappelant soir premier recevant convocation d'érudit,
ces années commençant changées titre Yuanhe.
Vieil ami suivant armée dans Youfu,
pour moi mesurant creusant douilles de mortier.
Lavant bonnet bain-ablution notifiant libationnaire,
tels trésors suprêmes survivant combien?
Feutre enveloppant natte emballant peut instantanément arriver,
dix tambours seulement transportant plusieurs chameaux.
Présentant les au temple ancestral comparant trépied Gu,
valeur lumineuse comment s'arrêtant à cent fois passé.
Grâce de sage si permise restant académie impériale,
variés étudiants lisant expliquant obtenant aiguisage mutuel.
Voyant classiques Hongdu encore remplissant étouffant,
siégeant voyant état entier venant se précipiter courant.
Éclairant mousse raclant lichen exposant coins d'articulation,
plaçant réglé plat non penchant.
Grand bâtiment avens profonds avec couverture abritant,
expérimentant long lointain espérant sans autres.
Hauts fonctionnaires de cour âgés aux affaires,
comment disposés émus simplement hésitant.
Garçon berger frappant feu bœuf aiguisant cornes,
qui à nouveau met main agissant caressant?
Jour par jour fondant dans silence enseveli sous poussière,
les six pleines années faisant face à l'ouest, j'ai chanté en vain.
Même l'écriture vulgaire de Wang Xizhi poursuivant la grâce,
peut encore échanger quelques feuilles de papier contre des oies blanches!
Maintenant les longues guerres des dynasties post-Zhou ont cessé,
personne ne s'avance pour sauver ces écritures sacrées.
En cette ère de grande paix, quand l'état est libre de conflits,
les arts confucéens sont loués, et les sages honorés.
Comment je souhaite présenter cette affaire devant le trône,
empruntant une éloquence semblable à une inondation se précipitant des cieux.
Ici finit mon chant des anciens Tambours de Pierre;
Hélas, mon intention profonde reste inachevée et perdue.
Shaoling personne immortel banni mort, / talent mince comment envers tambours de pierre quoi?
Zhou charpente déclinant quatre mers bouillonnant, / Roi Xuan furieusement levant hallebarde céleste.
Grandement ouvrant hall lumineux reçoit salutations matinales, / seigneurs féodaux épées pendentifs sonnant mutuellement broyant.
Cherchant à Qiyang déployant excellence héroïque, / dix mille lieues oiseaux bêtes tous bloqués filetés.
Gravant mérite sculpté achevé annonce dix mille âges, / ciselant pierre faisant tambours effondrant haut imposant.
Suivant ministres talent arts tous nombre un, / sélectionnant rédigeant sculptant laissant récession montagne.
Pluie trempant soleil brûlant feux sauvages embrasant, / objets fantômes gardant protégeant troublé criant.
Sire d'où a obtenu base de papier,
cheveux fins complètement préparés sans divergences.
Mots stricts sens dense lecture difficile comprendre,
corps d'écriture ne ressemblant pas clérical avec sceau.
Années profondes comment échapper ayant traits ébréchés,
épée rapide hachée brisée produisant dragons alligators.
Oiseaux luan volants phénix sourdants nombreux immortels descendant,
corail arbres verts croisant branches rameaux.
Cordes dorées chaînes de fer verrouillant tordant forts,
ancien trépied sautant eau dragon sourdant navette.
Erudits ignorants compilant poésie non admettant,
Deux Ya contraints étroits sans écoulement sinueux.
Confucius voyageant vers l'ouest n'atteignant pas Qin,
cueillant astérismes laissant Xi et E.
Hélas moi aimant antiquité né amèrement tard,
faisant face à ceci larmes doubles en cascade.
Rappelant soir premier recevant convocation d'érudit,
ces années commençant changées titre Yuanhe.
Vieil ami suivant armée dans Youfu,
pour moi mesurant creusant douilles de mortier.
Lavant bonnet bain-ablution notifiant libationnaire,
tels trésors suprêmes survivant combien?
Feutre enveloppant natte emballant peut instantanément arriver,
dix tambours seulement transportant plusieurs chameaux.
Présentant les au temple ancestral comparant trépied Gu,
valeur lumineuse comment s'arrêtant à cent fois passé.
Grâce de sage si permise restant académie impériale,
variés étudiants lisant expliquant obtenant aiguisage mutuel.
Voyant classiques Hongdu encore remplissant étouffant,
siégeant voyant état entier venant se précipiter courant.
Éclairant mousse raclant lichen exposant coins d'articulation,
plaçant réglé plat non penchant.
Grand bâtiment avens profonds avec couverture abritant,
expérimentant long lointain espérant sans autres.
Hauts fonctionnaires de cour âgés aux affaires,
comment disposés émus simplement hésitant.
Garçon berger frappant feu bœuf aiguisant cornes,
qui à nouveau met main agissant caressant?
Jour par jour fondant dans silence enseveli sous poussière,
les six pleines années faisant face à l'ouest, j'ai chanté en vain.
Même l'écriture vulgaire de Wang Xizhi poursuivant la grâce,
peut encore échanger quelques feuilles de papier contre des oies blanches!
Maintenant les longues guerres des dynasties post-Zhou ont cessé,
personne ne s'avance pour sauver ces écritures sacrées.
En cette ère de grande paix, quand l'état est libre de conflits,
les arts confucéens sont loués, et les sages honorés.
Comment je souhaite présenter cette affaire devant le trône,
empruntant une éloquence semblable à une inondation se précipitant des cieux.
Ici finit mon chant des anciens Tambours de Pierre;
Hélas, mon intention profonde reste inachevée et perdue.