MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Canto de la nieve blanca en despedida del juez Wu que regresa a la capital
Traducción poética
Vientos del norte azotan la tierra y quiebran el pasto blanco,
en el cielo tártaro, la nieve del octavo mes cae rauda y franca.
De pronto, en una sola noche, un viento de primavera despierta:
mil, diez mil árboles visten copos de flor de pera abierta.
Se deslizan por cortinas de cuentas, humedecen la gasa sutil;
los abrigos de zorro ya no calientan y el brocado es frágil.
El arco de cuerno del general está tieso, difícil de tensar,
y la coraza de hierro se hiela tanto que llega a quemar.
Por el desierto infinito se extienden planchas de cien pies de hielo,
mientras nubes fúnebres de melancolía oscurecen todo el cielo.
En la tienda central fluye el vino para despedir al viajero,
entre cítaras bárbaras, laúdes y flautas del poniente entero.
La nieve de la tarde cae densa y espesa sobre la puerta del fuerte;
la ráfaga agarra la bandera roja, congelada y en inerte suerte.
A la puerta oriental de Luntai te doy mi último adiós,
y la nieve ahoga por completo el camino de Tianshan, adiós.
Las montañas serpentean, el sendero gira... y ya no te veo más,
solo las huellas de los caballos sobre la blanca nieve atrás.
en el cielo tártaro, la nieve del octavo mes cae rauda y franca.
De pronto, en una sola noche, un viento de primavera despierta:
mil, diez mil árboles visten copos de flor de pera abierta.
Se deslizan por cortinas de cuentas, humedecen la gasa sutil;
los abrigos de zorro ya no calientan y el brocado es frágil.
El arco de cuerno del general está tieso, difícil de tensar,
y la coraza de hierro se hiela tanto que llega a quemar.
Por el desierto infinito se extienden planchas de cien pies de hielo,
mientras nubes fúnebres de melancolía oscurecen todo el cielo.
En la tienda central fluye el vino para despedir al viajero,
entre cítaras bárbaras, laúdes y flautas del poniente entero.
La nieve de la tarde cae densa y espesa sobre la puerta del fuerte;
la ráfaga agarra la bandera roja, congelada y en inerte suerte.
A la puerta oriental de Luntai te doy mi último adiós,
y la nieve ahoga por completo el camino de Tianshan, adiós.
Las montañas serpentean, el sendero gira... y ya no te veo más,
solo las huellas de los caballos sobre la blanca nieve atrás.
Texto clásico y pinyin
北風捲地白草折，胡天八月即飛雪。
忽然一夜春風來，千樹萬樹梨花開。
散入珠簾濕羅幕，狐裘不煖錦衾薄。
將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難着。
瀚海闌幹百丈冰，愁雲黲淡萬裏凝。
中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。
輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。
山迴路轉不見君，雪上空留馬行處。
忽然一夜春風來，千樹萬樹梨花開。
散入珠簾濕羅幕，狐裘不煖錦衾薄。
將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難着。
瀚海闌幹百丈冰，愁雲黲淡萬裏凝。
中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。
輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。
山迴路轉不見君，雪上空留馬行處。
Traducción filológica directa
Viento del norte arrolla tierra pastos blancos quiebran, cielos de Hu mes octavo pronto vuelan nieves. De repente una noche viento primaveral viene, mil árboles diez mil árboles flores de pera abren. Dispersos entran cortinas de cuentas mojan gasas rojas, pieles de zorro no cálidas edredones de brocado delgados. Arco de cuerno del general no capaz de tensar, armadura de hierro del comisionado fría difícil de vestir. Desierto y seco cruzado cien zhang de hielo, nubes sombrías pálidas diez mil li se congelan. Ejército central dispone vino bebe huésped que regresa, guzheng bárbaro pipa y flauta de Qi. Cayendo cayendo nieve vespertina desciende puerta del campamento, viento tira bandera roja congelada no flamea. Puerta este de Luntai despide al señor que se va, tiempo de irse nieve llena camino de las montañas. Montaña serpentea camino gira no ve al señor, sobre la nieve en vano quedan rastros de caballos andando.