FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Chant de la neige blanche pour le départ du juge Wu retournant à la capitale
Traduction poétique
Les vents du nord fauchent la terre et brisent les herbes blanches,
Dans le ciel des tartares, la neige d'août vole en avalanches.
Soudain, en une seule nuit, un souffle de printemps s'éveille :
Mille et dix mille arbres se parent de fleurs de pareille.
Elles filtrent par les stores de perles, mouidant les gazes fines ;
Les fourrures de renard sont trop minces et les douces couettes sournoises.
L'arc cornu du général résiste à la tension des bras ;
L'armure de fer est si glacée qu'elle mord et blesse à pas.
Sur l'immense désert s'étendent cent brasses de glaces sourdes ;
Des nuages de mélancolie encombrent des lieues lourdes.
Au milieu du camp, le vin coule pour l'ami qui s'en retourne,
Au son des luths barbares et des flûtes où le vent séjourne.
La neige du soir lourde et dense tombe sur la porte du fort ;
La rafale empoigne l'oriflamme rouge, figé dans son port.
À la porte est de Luntai, je viens te faire mes adieux,
Et la neige aveuglante ensevelit les Tianshan sous les cieux.
La montagne tourne, le sentier se dérobe — et tu n'es plus là ;
Seules les traces des chevaux marquent la blancheur du pas.
Dans le ciel des tartares, la neige d'août vole en avalanches.
Soudain, en une seule nuit, un souffle de printemps s'éveille :
Mille et dix mille arbres se parent de fleurs de pareille.
Elles filtrent par les stores de perles, mouidant les gazes fines ;
Les fourrures de renard sont trop minces et les douces couettes sournoises.
L'arc cornu du général résiste à la tension des bras ;
L'armure de fer est si glacée qu'elle mord et blesse à pas.
Sur l'immense désert s'étendent cent brasses de glaces sourdes ;
Des nuages de mélancolie encombrent des lieues lourdes.
Au milieu du camp, le vin coule pour l'ami qui s'en retourne,
Au son des luths barbares et des flûtes où le vent séjourne.
La neige du soir lourde et dense tombe sur la porte du fort ;
La rafale empoigne l'oriflamme rouge, figé dans son port.
À la porte est de Luntai, je viens te faire mes adieux,
Et la neige aveuglante ensevelit les Tianshan sous les cieux.
La montagne tourne, le sentier se dérobe — et tu n'es plus là ;
Seules les traces des chevaux marquent la blancheur du pas.
Texte classique et pinyin
北風捲地白草折，胡天八月即飛雪。
忽然一夜春風來，千樹萬樹梨花開。
散入珠簾濕羅幕，狐裘不煖錦衾薄。
將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難着。
瀚海闌幹百丈冰，愁雲黲淡萬裏凝。
中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。
輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。
山迴路轉不見君，雪上空留馬行處。
忽然一夜春風來，千樹萬樹梨花開。
散入珠簾濕羅幕，狐裘不煖錦衾薄。
將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難着。
瀚海闌幹百丈冰，愁雲黲淡萬裏凝。
中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。
輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。
山迴路轉不見君，雪上空留馬行處。
Traduction littérale
Vent du nord roule le sol herbes blanches cassent, / Ciel des Hu au huitième mois aussitôt vole neige. / Soudainement une nuit vent de printemps vient, / Mille arbres dix mille arbres fleurs de poirier s'ouvrent. / Éparpillés entrent rideaux de perles humidifient tentures de gaze, / Fourrures de renard pas chaudes couvertures de brocart minces. / Arc en corne du général pas capable tendre, / Armure de fer du commissaire froide difficile porter. / Désert infini traversé cent zhang de glace, / Nuages de tristesse lugubres dix mille li figés. / Armée du centre dresse du vin boit invité qui retourne, / Guqin pipa et flûte des Qi. / Tourbillonnante neige du soir descend porte du camp, / Vent tire drapeau rouge gelé ne flotte pas. / Porte est de Luntai envoie seigneur partir, / Temps du départ neige remplit route des monts Tianshan. / Montagne serpente chemin tourne ne voit pas seigneur, / Sur la neige en vain reste lieu de passage des chevaux.