FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Dayou : Méditations sur la fête du Double Neuf à la terrasse Xima
Traduction poétique
Devant la terrasse où les chevaux jadis jouaient, près de la clôture aux fleurs tissées,
Je demande si l'éclat de cette saison ramène le Double Neuf.
À mon récent retour, les teintes d'émeraude de la montagne du Sud demeurent inchangées.
Pourtant, la nuit dernière, derrière les stores de soie au son du vent et de la pluie,
Rien ne rappelait les heures de l'ascension des hauteurs aux jours jadis.
Je porte en moi tout le cœur mélancolique de Song Yu,
Et supporte la minceur émaciée du jeune lord Wei.
Avec le cornouiller rouge à ma ceinture, je siège en vain devant le vin.
Au loin, l'écho des battoirs à foulon éveille une soudaine fraîcheur,
Se glissant furtivement à travers mes fines manches de gaze.
L'automne touche à sa fin ; partout gisent lotus ruinés et saules affaiblis.
Je force mon chapeau à pencher sur mon front,
Tel que j'agissais jadis, grattant ma tête au bord même du monde.
Combien de fois mes pensées retournent-elles vers le bar et le cresson de ma patrie,
Piégées entre les gelées d'automne et les oies migratrices.
Je demande si l'éclat de cette saison ramène le Double Neuf.
À mon récent retour, les teintes d'émeraude de la montagne du Sud demeurent inchangées.
Pourtant, la nuit dernière, derrière les stores de soie au son du vent et de la pluie,
Rien ne rappelait les heures de l'ascension des hauteurs aux jours jadis.
Je porte en moi tout le cœur mélancolique de Song Yu,
Et supporte la minceur émaciée du jeune lord Wei.
Avec le cornouiller rouge à ma ceinture, je siège en vain devant le vin.
Au loin, l'écho des battoirs à foulon éveille une soudaine fraîcheur,
Se glissant furtivement à travers mes fines manches de gaze.
L'automne touche à sa fin ; partout gisent lotus ruinés et saules affaiblis.
Je force mon chapeau à pencher sur mon front,
Tel que j'agissais jadis, grattant ma tête au bord même du monde.
Combien de fois mes pensées retournent-elles vers le bar et le cresson de ma patrie,
Piégées entre les gelées d'automne et les oies migratrices.
Texte classique et pinyin
戲馬臺前，採花籬下，問歲華、還是重九。
恰歸來、南山翠色依舊。
簾櫳昨夜聽風雨，都不似、登歸時候。
一片宋玉情懷，十分衛郎清瘦。
紅萸佩、空對酒。
砧杆動微寒，暗欺羅袖。
秋已無多，早是敗荷衰柳。
強整帽檐側，曾經向、天涯搔首。
幾回憶、故國蓴鱸，霜前雁後。
恰歸來、南山翠色依舊。
簾櫳昨夜聽風雨，都不似、登歸時候。
一片宋玉情懷，十分衛郎清瘦。
紅萸佩、空對酒。
砧杆動微寒，暗欺羅袖。
秋已無多，早是敗荷衰柳。
強整帽檐側，曾經向、天涯搔首。
幾回憶、故國蓴鱸，霜前雁後。
Traduction littérale
Devant la terrasse du Cheval-Jouet, sous les cloisons de cueillette de fleurs, demandant la splendeur de l'année, est-ce encore le double neuf ?
Juste revenu, la couleur émeraude de la montagne du Sud est comme jadis.
Rideaux et stores écoutant la nuit dernière le vent et la pluie, tous ne sont point la saison du retour des ascensions.
Un morceau du sentiment de Song Yu, dix dixièmes de la maigreur de Wei Lang.
Pendeloques de cornouailles rouges, affrontant en vain le vin.
Les battoirs à foulon meuvent un léger froid, trompant secrètement les manches de soie.
L'automne n'a déjà plus grand-chose, tôt sont les lotus ruinés et les saules flétris.
Redressant avec force le bord du chapeau de biais, ayant autrefois tourné vers le bord du monde en grattant la tête.
Combien de fois se souvenant du cresson et du bar de la terre natale, avant les gelées après les oies.
Juste revenu, la couleur émeraude de la montagne du Sud est comme jadis.
Rideaux et stores écoutant la nuit dernière le vent et la pluie, tous ne sont point la saison du retour des ascensions.
Un morceau du sentiment de Song Yu, dix dixièmes de la maigreur de Wei Lang.
Pendeloques de cornouailles rouges, affrontant en vain le vin.
Les battoirs à foulon meuvent un léger froid, trompant secrètement les manches de soie.
L'automne n'a déjà plus grand-chose, tôt sont les lotus ruinés et les saules flétris.
Redressant avec force le bord du chapeau de biais, ayant autrefois tourné vers le bord du monde en grattant la tête.
Combien de fois se souvenant du cresson et du bar de la terre natale, avant les gelées après les oies.