FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Bo Xing (Infortune mince)
Traduction poétique
Sa beauté change en mille aspects divers,
Un regard clair lancé au travers de l'hiver.
Nos cœurs juraient l'amour sur les cordes d'azur,
Et nouaient nos vœux d'un anneau pur.
Je revois la grande salle aux ombres de jade,
La lune penchée au voile qui se fane,
Un sourire impuissant, un front plissé.
Puis l'écran s'ouvre et le lit est dressé,
Les rideaux de lotus ferment l'alcôve close,
Où la soie parfumée doucement se dépose.
Depuis que les lanternes ont fui dans la nuit,
Plus d'herbe foulée, plus rien qui me suive ou me luit.
J'envoie les hirondelles porter mon message,
Mais les lourds rideaux bloquent leur passage.
Quand pourrons-nous enfin nous unir de nouveau ?
Le printemps s'alourdit, le vin est chaud,
Le jour est long et vide, et l'heure est stérile.
Je m'éveille las dans cette chambre immobile,
Tandis qu'au long des heures lasses et lentes,
Le soleil s'attarde encor sur les fleurs tremblantes.
Un regard clair lancé au travers de l'hiver.
Nos cœurs juraient l'amour sur les cordes d'azur,
Et nouaient nos vœux d'un anneau pur.
Je revois la grande salle aux ombres de jade,
La lune penchée au voile qui se fane,
Un sourire impuissant, un front plissé.
Puis l'écran s'ouvre et le lit est dressé,
Les rideaux de lotus ferment l'alcôve close,
Où la soie parfumée doucement se dépose.
Depuis que les lanternes ont fui dans la nuit,
Plus d'herbe foulée, plus rien qui me suive ou me luit.
J'envoie les hirondelles porter mon message,
Mais les lourds rideaux bloquent leur passage.
Quand pourrons-nous enfin nous unir de nouveau ?
Le printemps s'alourdit, le vin est chaud,
Le jour est long et vide, et l'heure est stérile.
Je m'éveille las dans cette chambre immobile,
Tandis qu'au long des heures lasses et lentes,
Le soleil s'attarde encor sur les fleurs tremblantes.
Texte classique et pinyin
豔真多態。
更的的，頻回眄睞。
便認得、琴心相許，與寫宜男雙帶。
記畫堂、斜月朦朧，輕顰微笑嬌無奈。
便翡翠屏開，芙蓉帳掩，與把香羅偷解。
自過了收燈後，都不見、踏青挑菜。
幾回憑雙燕，丁寧深意，往來翻恨重簾礙。
約何時再。
正春濃酒暖，人閒晝永無聊賴。
厭厭睡起，猶有花梢日在。
更的的，頻回眄睞。
便認得、琴心相許，與寫宜男雙帶。
記畫堂、斜月朦朧，輕顰微笑嬌無奈。
便翡翠屏開，芙蓉帳掩，與把香羅偷解。
自過了收燈後，都不見、踏青挑菜。
幾回憑雙燕，丁寧深意，往來翻恨重簾礙。
約何時再。
正春濃酒暖，人閒晝永無聊賴。
厭厭睡起，猶有花梢日在。
Traduction littérale
La beauté véritable possède vraiment de multiples formes.
De plus en plus distinctes, tournant fréquemment ses regards de côté.
Aussitôt reconnaissant, un cœur d'amant mutuellement promis, ensemble écrivant les doubles ceintures de l'hémérocalle.
Se souvenant de la salle peinte, la lune oblique sombre et brumeuse, un léger froncement de sourcils et un faible sourire, charmants et impuissants.
Puis l'écran de martin-pêcheur s'ouvre, les rideaux de lotus se ferment, ensemble prenant les robes de soie parfumée secrètement dénouées.
Depuis qu'a passé la fête des Lanternes, tout est invisible, fouler le vert et cueillir les herbes.
Plusieurs fois s'appuyant sur les hirondelles accouplées, exhortant un sens profond, allant et venant regrettant plutôt que les stores lourds fassent obstacle.
Quand notre rendez-vous aura-t-il lieu à nouveau.
Juste au moment où le printemps est riche et le vin chaud, les gens sont oisifs, les jours sont longs et désolés, se sentant apathiques.
Se réveillant lassement du sommeil, il y a toujours l'extrémité de la fleur où le soleil s'attarde.
De plus en plus distinctes, tournant fréquemment ses regards de côté.
Aussitôt reconnaissant, un cœur d'amant mutuellement promis, ensemble écrivant les doubles ceintures de l'hémérocalle.
Se souvenant de la salle peinte, la lune oblique sombre et brumeuse, un léger froncement de sourcils et un faible sourire, charmants et impuissants.
Puis l'écran de martin-pêcheur s'ouvre, les rideaux de lotus se ferment, ensemble prenant les robes de soie parfumée secrètement dénouées.
Depuis qu'a passé la fête des Lanternes, tout est invisible, fouler le vert et cueillir les herbes.
Plusieurs fois s'appuyant sur les hirondelles accouplées, exhortant un sens profond, allant et venant regrettant plutôt que les stores lourds fassent obstacle.
Quand notre rendez-vous aura-t-il lieu à nouveau.
Juste au moment où le printemps est riche et le vin chaud, les gens sont oisifs, les jours sont longs et désolés, se sentant apathiques.
Se réveillant lassement du sommeil, il y a toujours l'extrémité de la fleur où le soleil s'attarde.