FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Jeune Seigneur : Des saules faibles tissent mille brins
Traduction poétique
De faibles saules tressent mille brins traînants,
Un or léger s'épand où les corbeaux gémissent.
Le froid transperce la gaze, le printemps à peine éclos,
Balayé par l'assaut soudain d'une pluie et d'un vent.
J'interroge en leur vol les hirondelles errantes
Près de l'eau verte et du chemin du pont :
Au sein de la tour peinte, jadis, en ces lieux,
Avez-vous par hasard entraperçu cet être cher ?
Je l'imagine derrière de sourds voilages clos,
Où la poussière s'amasse sur les cordes immobiles.
Semblable au chagrin immense et profond de Yu Xin,
Pour qui donc ces sourcils froncés en un seul pli ?
Seul sous le vent d'est, j'essuie mes larmes amères,
Et m'abandonne aux flots voilés de brume.
Je pèse le poids des longs jours de printemps vides,
Accablé d'ennui, traversant les heures lentes.
Près de mon chevet, les loriots chantent mille notes ;
Elles m'arracheur à ma torpeur pour voir le soir
S'attarder encore, paisible, sur la rive en fleurs.
Un or léger s'épand où les corbeaux gémissent.
Le froid transperce la gaze, le printemps à peine éclos,
Balayé par l'assaut soudain d'une pluie et d'un vent.
J'interroge en leur vol les hirondelles errantes
Près de l'eau verte et du chemin du pont :
Au sein de la tour peinte, jadis, en ces lieux,
Avez-vous par hasard entraperçu cet être cher ?
Je l'imagine derrière de sourds voilages clos,
Où la poussière s'amasse sur les cordes immobiles.
Semblable au chagrin immense et profond de Yu Xin,
Pour qui donc ces sourcils froncés en un seul pli ?
Seul sous le vent d'est, j'essuie mes larmes amères,
Et m'abandonne aux flots voilés de brume.
Je pèse le poids des longs jours de printemps vides,
Accablé d'ennui, traversant les heures lentes.
Près de mon chevet, les loriots chantent mille notes ;
Elles m'arracheur à ma torpeur pour voir le soir
S'attarder encore, paisible, sur la rive en fleurs.
Texte classique et pinyin
弱柳絲千縷。
嫩黃勻遍鴉啼處。
寒入羅衣春尚淺，過一番風雨。
問燕子來時，綠水橋邊路。
曾畫樓、見個人人否。
料靜掩雲窗，塵滿哀弦危柱。
庾信愁如許。
爲誰都著眉端聚。
獨立東風彈淚眼，寄煙波東去。
念永晝春閒，人倦如何度。
閒傍枕、百囀黃鸝語。
喚覺來厭厭，殘照依然花塢。
嫩黃勻遍鴉啼處。
寒入羅衣春尚淺，過一番風雨。
問燕子來時，綠水橋邊路。
曾畫樓、見個人人否。
料靜掩雲窗，塵滿哀弦危柱。
庾信愁如許。
爲誰都著眉端聚。
獨立東風彈淚眼，寄煙波東去。
念永晝春閒，人倦如何度。
閒傍枕、百囀黃鸝語。
喚覺來厭厭，殘照依然花塢。
Traduction littérale
Faibles saules fils mille brins.
Tendre jaune uniformément répandu là où les corbeaux crient.
Le froid entre dans les robes de gaze le printemps est encore peu profond, traversant une rafale de vent et de pluie.
Demandant aux hirondelles quand elles viennent, route au bord du pont aux eaux vertes.
Autrefois tour peinte, a vu cette personne ou non.
Supposant fermer tranquillement la fenêtre de nuages, la poussière remplit les cordes de tristesse et les chevalets hauts.
La tristesse de Yu Xin est ainsi.
Pour qui tout est rassemblé au bout des sourcils.
Seul dans le vent d'est agitant des yeux lourd de larmes, envoyé vers les vagues de brume allant vers l'est.
Pensant au long jour de printemps oisif, la personne fatiguée comment passer.
S'appuyant nonchalamment près de l'oreiller, cent chants de loriots parlent.
Réveillé venant las, la lueur résiduelle toujours sur la rive fleurie.
Tendre jaune uniformément répandu là où les corbeaux crient.
Le froid entre dans les robes de gaze le printemps est encore peu profond, traversant une rafale de vent et de pluie.
Demandant aux hirondelles quand elles viennent, route au bord du pont aux eaux vertes.
Autrefois tour peinte, a vu cette personne ou non.
Supposant fermer tranquillement la fenêtre de nuages, la poussière remplit les cordes de tristesse et les chevalets hauts.
La tristesse de Yu Xin est ainsi.
Pour qui tout est rassemblé au bout des sourcils.
Seul dans le vent d'est agitant des yeux lourd de larmes, envoyé vers les vagues de brume allant vers l'est.
Pensant au long jour de printemps oisif, la personne fatiguée comment passer.
S'appuyant nonchalamment près de l'oreiller, cent chants de loriots parlent.
Réveillé venant las, la lueur résiduelle toujours sur la rive fleurie.