Classical Chinese Poetry
English 日本語 Français✓ Deutsch Español
SINOPOEMS
Language
🌐 Language
FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).

Chant des chariots de guerre

By Du Fu Dynastie Tang
Traduction poétique
Les chariots grondent, les chevaux hennissent avec fracas,
L'arc et les flèches en bandoulière au flanc de chaque soldat.
Pères, mères, épouses et enfants courent pour les adieux,
Tandis que la poussière aveugle le pont de Xianyang à leurs yeux.
Ils tirent les habits, piétinent et barrent le chemin tortueux,
Leurs cris de désespoir s'élèvent jusqu'aux nues.
Les passants en s'enquérant interrogent ces hommes peeux,
Qui répondent seulement : la conscription nous emporte de nos foyers.
Partis à quinze ans pour garder le fleuve du nord,
À quarante ans les voilà laboureurs des confins de l'ouest.
Enrôlés par le chef de village alors qu'ils étaient encore forts,
Cheveux blancs, ils gardent le sable, par les tourments oppressés.
Le sang des marches frontalières a formé une mer d'amertume,
Tandis que l'Empereur Martial poursuit ses rêves de conquête.
N'entendez-vous pas, dans les deux cents préfectures de l'est qui s'allument,
Mille villages en friches où ronces et épines s'apprêtent ?
Et bien que de vaillantes femmes prennent la houe pour labourer,
Les récoltes sauvages poussent en désordre sur les terres.
Les soldats de Qin sont endurcis pour l'âpre lutte endurée,
Conduits à l'abattoir comme de vulgaires chiens et poulets.
Bien que les vieillards s'enquièrent de leur sort déplorable,
Comment ces paysans corvéables osent-ils exprimer leur haine ?
Considérez cet hiver où le froid se fait implacable,
Où les troupes de l'ouest ne connaissent ni trêve ni chaîne.
Les fonctionnaires du comté réclament l'impôt avec furie,
De mains vides, où donc trouver l'or pour payer ?
Mieux vaut désormais donner naissance à une fille chérie,
Car élever des fils ne mène qu'aux tombes oubliées.
La fille se marie chez le voisin, tout près de sa demeure,
Tandis que le fils périt, enseveli sous les herbes des champs.
N'avez-vous pas vu les rives du Qinghai qui pleurent à toute heure,
Où les blancs ossements blanchissent sous le vent ?
Les nouveaux spectres gémissent et les anciens pleurent sans fin,
Sous un ciel sombre et pluvieux où s'endort le destin.
Texte classique et pinyin
車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。
耶孃妻子走相送，塵埃不見鹹陽橋。
牽衣頓足闌道哭，哭聲直上幹雲霄。
道傍過者問行人，行人但云點行頻。
或從十五北防河，便至四十西營田。
去時里正與裹頭，歸來頭白還戍邊。
邊亭流血成海水，武皇開邊意未已。
君不聞漢家山東二百州，千村萬落生荊杞。
縱有健婦把鋤犂，禾生隴畝無東西。
況復秦兵耐苦戰，被驅不異犬與雞。
長者雖有問，役夫敢申恨。
且如今年冬，未休關西卒。
縣官急索租，租稅從何出？信知生男惡，反是生女好。
生女猶是嫁比鄰，生男埋沒隨百草。
君不見青海頭，古來白骨無人收。
新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾。
chē lín lín, mǎ xiāo xiāo, xíng rén gōng jiàn gè zài yāo.
yé niáng qī zǐ zǒu xiāng sòng, chén āi bù jiàn xián yáng qiáo.
qiān yī dùn zú lán dào kū, kū shēng zhí shàng gàn yún xiāo.
dào bàng guò zhě wèn xíng rén, xíng rén dàn yún diǎn háng pín.
huò cóng shí wǔ běi fáng hé, biàn zhì sì shí xī yíng tián.
qù shí lǐ zhēng yǔ guǒ tóu, guī lái tóu bái hái shù biān.
biān tíng liú xuè chéng hǎi shuǐ, wǔ huáng kāi biān yì wèi yǐ.
jūn bù wén hàn jiā shān dōng èr bǎi zhōu, qiān cūn wàn luò shēng jīng qǐ.
zòng yǒu jiàn fù bǎ chú lí, hé shēng lǒng mǔ wú dōng xī.
kuàng fù qín bīng nài kǔ zhàn, bèi qū bù yì quǎn yǔ jī.
zhǎng zhě suī yǒu wèn, yì fū gǎn shēn hèn.
qě rú jīn nián dōng, wèi xiū guān xī zú.
xiàn guān jí suǒ zū, zū shuì cóng hé chū? xìn zhī shēng nán è, fǎn shì shēng nǚ hǎo.
sēng nǚ yóu shì jià bǐ lín, shēng nán mái mò suí bǎi cǎo.
jūn bù wén qīng hǎi tóu, gǔ lái bái gǔ wú rén shōu.
xīn guǐ fán yuān jiù guǐ kū, tiān yīn yǔ shī shēng jiū jiū.
Traduction littérale
Chariots grondant grondant, chevaux hennissant hennissant, hommes en marche arc et flèches chacun à la taille.
Pères mères épouses enfants courent mutuellement se disant adieu, poussière ne voyant pas le pont de Xianyang.
Tirant vêtements piétinant pieds bloquant route pleurant, son des pleurs droit monte touchant nuage firmament.
Route côtés passants demandent hommes en marche, hommes en marche seulement disent conscription rangs fréquents.
Ou depuis quinze ans nord protégeant fleuve, puis atteint quarante ans ouest garnisonnant champs.
Partant quand chef de village donne enroulement tête, retournant tête blanche encore gardant frontière.
Poste frontière sang coulant devient eau de mer, Empereur Martial ouvrant frontières intention pas encore achevée.
Seigneur pas vous entendez famille Han Shandong deux mille préfectures, mille villages myriades hameaux produisent épines et ronces.
Même s'il y a femmes robustes tenant houes et charrues, grain pousse crêtes et sillons sans est et ouest.
Bien plus soldats de Qin endurent combat amer, étant conduits non différents de chiens et poulets.
Aciens bien que ont questions, hommes corvéables comment osent exprimer haine.
En outre comme cette année hiver, non repos troupes ouest-du-défilé.
Fonctionnaires de comté urgemment demandent impôts, impôts de loyer d'où émergent ? Sûrement savoir porter garçons mauvais, opposé est porter filles bon.
Porter filles encore sont mariées aux voisins, porter garçons enterrés et submergés suivant cent herbes.
Seigneur pas vous entendez tête de Qinghai, anciennement os blancs sans personne recueillant.
Nouveaux fantômes amèrement pleurant anciens fantômes gémissant, ciel couvert pluie humide son piaillant piaillant.
Exégèse et commentaire culturel

I. Formal Poetic Architecture & Meter

Ce chef-d'œuvre est composé dans le style ancien connu sous le nom de poésie ancienne (gushi), qui libère l'auteur des contraintes tonales strictes et des exigences de parallélisme de la poésie réglée. Le poème utilise des schémas de rimes changeants et une longueur de vers variable allant de cinq à neuf caractères, permettant à Du Fu d'imiter les rythmes naturels de la parole et le dialogue dramatique. La qualité acoustique passe délibérément du vacarme tonitruant et chaotique de la scène de départ aux murmures fantomatiques et plaintifs du couplet final, créant une vaste symphonie émotionnelle de la souffrance humaine.

II. Historical Chronology & Existential Impulse

Écrit vers le milieu du VIIIe siècle sous la dynastie Tang, le poème capture le tribut sociétal dévastateur de l'expansionnisme impérial téméraire sous l'empereur Xuanzong. Bien avant le cataclysme de la rébellion d'An Lushan, la poursuite implacable de la gloire militaire le long des frontières occidentales et septentrionales avait saigné à blanc le cœur agraire de l'empire. Du Fu observe l'agonie silencieuse de la classe paysanne — affamée, conscrite et broyée entre un service militaire sans fin et une fiscalité extorqueuse — et transforme son traumatisme collectif en une poésie morale intemporelle.

III. Line-by-Line Exegesis & Allusion Decoding

[Le poème se déroule en trois mouvements dramatiques : un adieu public chaotique, la confession autobiographique poignante d'un soldat et une vaste vision philosophique de la désolation éternelle des champs de bataille.]

  • Vers 1-2 (Couplet d'ouverture) : [Le poème s'ouvre sur un réalisme auditif et visuel brut, utilisant des réduplications onomatopéiques pour évoquer le fracas assourdissant de la mobilisation.]
  • Vers 3-4 (Premier tournant antithétique) : [La tension psychologique atteint son paroxysme lorsque les familles bloquent physiquement la route, leurs pleurs s'élevant au-dessus de la poussière du pont de Xianyang.]
  • Vers 5-6 (Second tournant antithétique / Climax) : [Le dialogue entre le narrateur et le soldat conscrit révèle le coût humain ahurissant de décennies de service frontalier.]
  • Vers de clôture : [Le poème élargit son champ de vision vers les rives désolées du Qinghai, où les os non enterrés des générations passées et présentes gémissent sous un ciel lugubre.]

IV. Cultural Symbolism & Key Metaphors

Pour apprécier pleinement la critique de Du Fu, il faut comprendre les symboles culturels traditionnels imbriqués dans l'imagerie :

  • Cigale (Chan) : [Bien que non explicitement nommée ici, l'idée du lettré fragile et droit endurant les épreuves naturelles reflète l'endurance du soldat face à l'oppression systémique.]
  • Gelée d'automne / Rosée : [La morosité atmosphérique globale des cieux baignés de pluie et des sols désolés symbolise la cruauté impériale, la désolation et la finalité glaçante de la mort sans rites ancestraux.]

V. Philosophical Core & Global Resonance

Le poème jette un pont entre la responsabilité morale confucéenne et une profonde empathie taoïste pour la souffrance naturelle de l'humanité. Du Fu refuse de glorifier le militarisme d'État, choisissant plutôt d'élever la voix du paysan anonyme au-dessus de la gloire dynastique. En subvertissant la valeur confucéenne traditionnelle qui favorise les héritiers mâles — concluant que porter des fils ne mène qu'à des tombes anonymes —, le poète livre un réquisitoire sans faille contre l'exploitation étatique qui résonne universellement à travers l'histoire humaine.

Lien copié dans le presse-papiers !