Classical Chinese Poetry
SINOPOEMS
BOOKMARK
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).

Song of the War Chariots

By Du Fu Tang Dynasty
English Poetic Translation
Chariots rumble, horses whinny loud and shrill,
With bow and arrow at every soldier's waist.
Fathers, mothers, wives, and children run to say farewell,
Until the dust hides Xianyang Bridge and leaves a barren waste.
They tug at coats, stamp feet, and block the winding way,
Their bitter weeping pierces through the cloud-swept sky.
A passerby inquires what the travelers would say,
The soldiers only answer: the levies never die.
Some left at fifteen to defend the northern stream,
And now at forty farm the western borderland.
Enlisted as a boy with scarves by village chiefs, a dream
Of youth is lost; now old and white, he guards the sand.
The frontier blood has pooled to form a bitter sea,
While Martial Emperors still thirst for distant soil.
Have you not heard how through the eastern provinces, we see
A thousand ruined villages where thorns and briars toil?
Though sturdy wives may take up hoes and try to plow,
The tangled crops grow wild across the furrowed plain.
Qin soldiers are inured to bitter suffering now,
Driven to slaughter just like dogs and chickens slain.
Though elders pause to ask about their wretched state,
How dare these drafted peasants voice their deep despair?
Consider how this very winter, sealed by fate,
The western troops find no release from toil and care.
County officials press for taxes with relentless cries—
From where can empty hands produce the gold they demand?
Now people know that bearing sons brings only sighs,
While bearing daughters proves a blessing through the land.
A daughter marries just across the neighbor's fence,
While sons are buried deep beneath the nameless weeds.
Have you not seen the flats where Qinghai's shores commence,
Where ancient bones bleach white as no one intercedes?
New ghosts wail bitterly while ancient specters weep,
Beneath the gloomy, rain-drenched sky where sorrows sleep.
Classical Chinese & Pinyin
車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。
耶孃妻子走相送，塵埃不見鹹陽橋。
牽衣頓足闌道哭，哭聲直上幹雲霄。
道傍過者問行人，行人但云點行頻。
或從十五北防河，便至四十西營田。
去時里正與裹頭，歸來頭白還戍邊。
邊亭流血成海水，武皇開邊意未已。
君不聞漢家山東二百州，千村萬落生荊杞。
縱有健婦把鋤犂，禾生隴畝無東西。
況復秦兵耐苦戰，被驅不異犬與雞。
長者雖有問，役夫敢申恨。
且如今年冬，未休關西卒。
縣官急索租，租稅從何出？信知生男惡，反是生女好。
生女猶是嫁比鄰，生男埋沒隨百草。
君不見青海頭，古來白骨無人收。
新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾。
chē lín lín, mǎ xiāo xiāo, xíng rén gōng jiàn gè zài yāo.
yé niáng qī zǐ zǒu xiāng sòng, chén āi bù jiàn xián yáng qiáo.
qiān yī dùn zú lán dào kū, kū shēng zhí shàng gàn yún xiāo.
dào bàng guò zhě wèn xíng rén, xíng rén dàn yún diǎn háng pín.
huò cóng shí wǔ běi fáng hé, biàn zhì sì shí xī yíng tián.
qù shí lǐ zhēng yǔ guǒ tóu, guī lái tóu bái hái shù biān.
biān tíng liú xuè chéng hǎi shuǐ, wǔ huáng kāi biān yì wèi yǐ.
jūn bù wén hàn jiā shān dōng èr bǎi zhōu, qiān cūn wàn luò shēng jīng qǐ.
zòng yǒu jiàn fù bǎ chú lí, hé shēng lǒng mǔ wú dōng xī.
kuàng fù qín bīng nài kǔ zhàn, bèi qū bù yì quǎn yǔ jī.
zhǎng zhě suī yǒu wèn, yì fū gǎn shēn hèn.
qě rú jīn nián dōng, wèi xiū guān xī zú.
xiàn guān jí suǒ zū, zū shuì cóng hé chū? xìn zhī shēng nán è, fǎn shì shēng nǚ hǎo.
sēng nǚ yóu shì jià bǐ lín, shēng nán mái mò suí bǎi cǎo.
jūn bù wén qīng hǎi tóu, gǔ lái bái gǔ wú rén shōu.
xīn guǐ fán yuān jiù guǐ kū, tiān yīn yǔ shī shēng jiū jiū.
Philological Direct Translation
Chariots rumbling rumbling, horses neighing neighing, marching men bow and arrows each at waist.
Fathers mothers wives children run mutually seeing off, dust not seeing Xianyang Bridge.
Pulling clothes stamping feet blocking road crying, cry sound straight ascends touching cloud heaven.
Roadside passing ones ask marching men, marching men only say conscription ranks frequent.
Or from fifteen north guarding river, then reach forty west garrisoning fields.
Going when village head gives wrapping head, returning head white still guarding frontier.
Frontier post flowing blood becomes sea water, Martial Emperor opening borders intent not yet ended.
Lord not you hear Han family Shandong two hundred prefectures, thousand villages myriad hamlets produce thorns and briars.
Even if there are able women holding hoes and plows, grain grows ridges and furrows without east and west.
Much more Qin soldiers endure bitter fighting, being driven not different from dogs and chickens.
Elders although have questions, drafted men how dare vent hatred.
Moreover like this year's winter, not resting pass-west soldiers.
County officials urgently demand taxes, rent taxes from where emerge? Truly know bearing boys evil, opposite is bearing girls good.
Bearing girls still are married to neighbors, bearing boys buried and submerged following hundred grasses.
Lord not you see Qinghai head, anciently white bones without person collecting.
New ghosts bitterly grieving old ghosts weeping, sky overcast rain damp sound chirping chirping.
Scholarly Exegesis & Cultural Commentary

I. Formal Poetic Architecture & Meter

This masterpiece is composed in the ancient style verse known as Old Poetry, which frees the writer from the strict tonal constraints and parallel requirements of regulated verse. The poem utilizes shifting rhyme schemes and a variable line length ranging from five to nine characters, allowing Du Fu to mimic natural speech rhythms and dramatic dialogue. The acoustic quality moves deliberately from the thunderous, chaotic din of the opening departure scene to the ghostly, plaintive murmurs of the concluding couplet, creating a vast emotional symphony of human suffering.

II. Historical Chronology & Existential Impulse

Written around the middle of the eighth century during the Tang Dynasty, the poem captures the devastating societal toll of reckless imperial expansionism under Emperor Xuanzong. Long before the cataclysm of the An Lushan Rebellion, the relentless pursuit of military glory along the western and northern frontiers had drained the empire's agrarian heartland. Du Fu observes the silent agony of the peasant class—famished, conscripted, and crushed between endless military service and extortionate taxation—and transforms their collective trauma into timeless moral poetry.

III. Line-by-Line Exegesis & Allusion Decoding

[The poem unfolds in three dramatic movements: a chaotic public farewell, a soldier's harrowing autobiographical confession, and a sweeping philosophical vision of eternal battlefield desolation.]

  • Lines 1-2 (Opening Couplet): [The poem opens with raw auditory and visual realism, utilizing onomatopoeic reduplications to evoke the deafening clatter of mobilization.]
  • Lines 3-4 (First Antithetical Turn): [The psychological tension peaks as families physically block the road, their weeping rising above the dust of Xianyang Bridge.]
  • Lines 5-6 (Second Antithetical Turn / Climax): [The dialogue between the narrator and the conscripted soldier reveals the staggering human cost of decades-long border service.]
  • Closing Lines (Resolving Couplet): [The poem broadens its lens to the desolate Qinghai shores, where unburied bones of past and present generations wail under a gloomy sky.]

IV. Cultural Symbolism & Key Metaphors

To fully appreciate Du Fu's critique, one must understand the traditional cultural tokens embedded within the imagery:

  • Cicada (Chan): [Though not explicitly named here, the concept of the fragile, upright scholar enduring natural hardship mirrors the soldier's endurance against systemic oppression.]
  • Autumn Frost / Dew: [The overarching atmospheric gloom of rain-drenched skies and desolate soil symbolizes imperial cruelty, desolation, and the chilling finality of death without ancestral rites.]

V. Philosophical Core & Global Resonance

The poem bridges Confucian moral responsibility with a profound Daoist empathy for the natural suffering of humanity. Du Fu refuses to glorify state militarism, choosing instead to elevate the voice of the anonymous peasant above dynastic glory. By subverting the traditional Confucian value of favoring male heirs—concluding that bearing sons only leads to unmarked graves—the poet delivers an unflinching indictment of state exploitation that resonates universally across human history.

Link copied to clipboard!