ブックマーク

兵車行

By 杜甫唐代

英語詩訳（意訳）

戦車は轟々として馬はいななき高く鳴き、
兵士たちはめいめい腰に弓矢を帯びる。
父も母も妻も子も走り出て別れを告げ、
舞う塵に咸陽橋もかすんで見えぬ。
衣を引いて足を地団駄踏み道に立ちふさがって泣き、
その悲泣の声は直空の雲を突き抜けて昇る。
道行く者が立ち止まりて兵士に問えば、
兵士はただ徴兵のたび重なることを答えるのみ。
ある者は十五で北方の河川を防衛しに赴き、
四十になっても西方の辺境で農耕に明け暮れる。
出発の日に里正が頭に巻いてくれた布もそのままに、
頭の白くなった今もなお辺境の守りにつく。
辺境の流血は海の水のごとく満ちあふれ、
武帝の開拓の野望はいまだやむことがない。
君は聞かないか、山東の二百州に至るまで、
幾千幾万の村々が荒れ果てていばらに覆われているのを。
たとえ健気な妻たちが鍬を手にして耕そうとも、
荒れ果てた畑には雑草が生い茂るばかり。
ただでさえ秦の兵士は過酷な戦いに耐え忍び、
犬や鶏のごとく容赦なく駆り立てられていく。
長老たちが身の上を尋ねたところで、
徴用された民草があえて不満を漏らせようか。
思いおこせば、この冬に至ってもなお、
関西の兵士に休養の時は与えられない。
役人は容赦なく税の取り立てを急ぐが、
この窮状の中で一体どこから税を払えというのか。
今や男児を生むことがどれほど不幸で、
かえって女児を生む方がどれほどましであるかを知る。
女児であればせいぜい隣家に嫁ぐですむが、
男児を生めば無名の雑草とともに土に埋もれるのみ。
君は見ていないか、青海湖のほとりを、
古来より誰も弔うことのない白骨がさらされているのを。
新しい亡霊は恨み嘆き、古い亡霊はむせび泣き、
曇りわたる雨の夜、その悲しげなさえずりが響く。

原文・ピンイン

車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。
耶孃妻子走相送，塵埃不見鹹陽橋。
牽衣頓足闌道哭，哭聲直上幹雲霄。
道傍過者問行人，行人但云點行頻。
或從十五北防河，便至四十西營田。
去時里正與裹頭，歸來頭白還戍邊。
邊亭流血成海水，武皇開邊意未已。
君不聞漢家山東二百州，千村萬落生荊杞。
縱有健婦把鋤犂，禾生隴畝無東西。
況復秦兵耐苦戰，被驅不異犬與雞。
長者雖有問，役夫敢申恨。
且如今年冬，未休關西卒。
縣官急索租，租稅從何出？信知生男惡，反是生女好。
生女猶是嫁比鄰，生男埋沒隨百草。
君不見青海頭，古來白骨無人收。
新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾。

chē lín lín, mǎ xiāo xiāo, xíng rén gōng jiàn gè zài yāo.
yé niáng qī zǐ zǒu xiāng sòng, chén āi bù jiàn xián yáng qiáo.
qiān yī dùn zú lán dào kū, kū shēng zhí shàng gàn yún xiāo.
dào bàng guò zhě wèn xíng rén, xíng rén dàn yún diǎn háng pín.
huò cóng shí wǔ běi fáng hé, biàn zhì sì shí xī yíng tián.
qù shí lǐ zhēng yǔ guǒ tóu, guī lái tóu bái hái shù biān.
biān tíng liú xuè chéng hǎi shuǐ, wǔ huáng kāi biān yì wèi yǐ.
jūn bù wén hàn jiā shān dōng èr bǎi zhōu, qiān cūn wàn luò shēng jīng qǐ.
zòng yǒu jiàn fù bǎ chú lí, hé shēng lǒng mǔ wú dōng xī.
kuàng fù qín bīng nài kǔ zhàn, bèi qū bù yì quǎn yǔ jī.
zhǎng zhě suī yǒu wèn, yì fū gǎn shēn hèn.
qě rú jīn nián dōng, wèi xiū guān xī zú.
xiàn guān jí suǒ zū, zū shuì cóng hé chū? xìn zhī shēng nán è, fǎn shì shēng nǚ hǎo.
sēng nǚ yóu shì jià bǐ lín, shēng nán mái mò suí bǎi cǎo.
jūn bù wén qīng hǎi tóu, gǔ lái bái gǔ wú rén shōu.
xīn guǐ fán yuān jiù guǐ kū, tiān yīn yǔ shī shēng jiū jiū.

文献直訳

車がゴロゴロと鳴り響き、馬がいななき、出征する男たちは弓矢をめいめいの腰に帯びている。父親や母親、妻や子どもたちが走り寄って見送り、舞い上がる塵で咸陽橋も見えない。衣服を引っ張り足を踏み鳴らし、道に立ちふさがって泣き叫び、泣き声はまっすぐに雲と空にまで昇っていく。道の傍らを通り過ぎる者が出征兵士に尋ねると、兵士はただ徴募の頻繁さを口にする。ある者は十五歳から北方の河を守り、四十歳になっても西方の屯田にいる。出立する時は里正が頭に布を巻きつけてくれ、帰ってきた時は頭髪が白くなってもなお辺境の守りについている。辺境の砦では流血が海水となり、武王は開辺の意図をまだやめない。あなたは聞かないのか、漢家の山東の二百州で、千の村や万の集落に荊棘（いばら）が生いえているのを。たとえ健気な女性たちが鍬を持って耕そうとも、穀物は畝の間に東西もなく生えている。ましてや秦の兵士たちは苦戦に耐え、駆り立てられることは犬や鶏と何ら変わらない。長老たちは尋ねることはあっても、徴用された男たちがどうして恨みを口にできようか。たとえば今年の冬にしても、関西の兵士たちは休みもない。県官は急かして租税を求め、租税はいったいどこから捻出すればよいのか。本当に男を生むことが災いであり、反対に女を生む方が良いことがわかる。女を生んでもなお隣家に嫁ぐことができるが、男を生めば埋もれて雑草とともに消え失せる。あなたは見ていないのか、青海頭において、古来より白骨を収める者もないのを。新しい亡霊は恨み嘆き、古い亡霊は泣き叫び、空はどんよりと曇り雨が湿る中で声がチュウチュウと響いている。

兵車行

I. 形式詩的構造と韻律

II. 歴史的年表と実存的衝動

III. 句別解釈と典拠の解読

IV. 文化的象徴と主要なメタファー

V. 哲学的核心と世界的共鳴