ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
花犯・楚江湄に過る
英語詩訳（意訳）
楚の川辺に湘の女神たちがふと姿を現し、
ことばもなく、清らかな涙をはらはらと落とす。
あわく薄らいでゆく春の気配。
空しくひとり東風に寄り添えば、この芳しい切なさを誰に届けよう。
波を凌ぐ小道は冷ややかに秋は果てしなく広がり、
香り立つ雲が歩みにつれて立ち上る。
むなしく思い出すのは、漢の宮中の銅の仙人掌、
澄み切った月影のもとに気高く立ち並んでいた姿を。
氷の弦は恨みをかき鳴らし、いっそう情深く、
詩人たちの嘆きは無駄に終わり、いたずらに蘭や芷の芳しさを歌うのみ。
春の想いははるか遠く、誰がこの比類なき気高き香りを惜しみ愛でてくれるのか。
ともに寄り添い行くべきは、寒き季節を耐える伴侶のみ。
静まり返った窓辺では、沈香の煙が翡翠の袂に薫り染む。
深い夢から覚めれば、ぽたりぽたりと滴る清らかな露、
一枝の花影が、ともしびのなかにひっそりと佇んでいる。
ことばもなく、清らかな涙をはらはらと落とす。
あわく薄らいでゆく春の気配。
空しくひとり東風に寄り添えば、この芳しい切なさを誰に届けよう。
波を凌ぐ小道は冷ややかに秋は果てしなく広がり、
香り立つ雲が歩みにつれて立ち上る。
むなしく思い出すのは、漢の宮中の銅の仙人掌、
澄み切った月影のもとに気高く立ち並んでいた姿を。
氷の弦は恨みをかき鳴らし、いっそう情深く、
詩人たちの嘆きは無駄に終わり、いたずらに蘭や芷の芳しさを歌うのみ。
春の想いははるか遠く、誰がこの比類なき気高き香りを惜しみ愛でてくれるのか。
ともに寄り添い行くべきは、寒き季節を耐える伴侶のみ。
静まり返った窓辺では、沈香の煙が翡翠の袂に薫り染む。
深い夢から覚めれば、ぽたりぽたりと滴る清らかな露、
一枝の花影が、ともしびのなかにひっそりと佇んでいる。
原文・ピンイン
楚江湄，湘娥乍見，無言灑清淚。
淡然春意。
空獨倚東風，芳思誰寄。
凌波路冷秋無際。
香雲隨步起。
謾記得，漢宮仙掌，亭亭明月底。
冰弦寫怨更多情，騷人恨，枉賦芳蘭幽芷。
春思遠，誰歎賞、國香風味。
相將共、歲寒伴侶。
小窗淨、沈煙燻翠袂。
幽夢覺，涓涓清露，一枝燈影裏。
淡然春意。
空獨倚東風，芳思誰寄。
凌波路冷秋無際。
香雲隨步起。
謾記得，漢宮仙掌，亭亭明月底。
冰弦寫怨更多情，騷人恨，枉賦芳蘭幽芷。
春思遠，誰歎賞、國香風味。
相將共、歲寒伴侶。
小窗淨、沈煙燻翠袂。
幽夢覺，涓涓清露，一枝燈影裏。
文献直訳
楚の江の湄、湘娥乍ち見われ、言無くして清き涙を灑ぐ。
淡然たる春の意。
空しく独り東風に倚れば、芳思誰にか寄す。
凌波の路冷やかにして秋涯て無し。
香雲歩に従って起す。
謾りに覚ゆ、漢宮の仙掌、亭亭たる明月の底。
氷弦怨みを写して更に情多く、騷人の恨み、枉げて芳蘭幽芷を賦す。
春思遠し、誰か歎賞せん、国香の風味。
相将りて共に、歳寒の伴侶。
小窗浄く、沈煙翠袂を燻す。
幽夢覚む、涓涓たる清露、一枝灯影の裏。
淡然たる春の意。
空しく独り東風に倚れば、芳思誰にか寄す。
凌波の路冷やかにして秋涯て無し。
香雲歩に従って起す。
謾りに覚ゆ、漢宮の仙掌、亭亭たる明月の底。
氷弦怨みを写して更に情多く、騷人の恨み、枉げて芳蘭幽芷を賦す。
春思遠し、誰か歎賞せん、国香の風味。
相将りて共に、歳寒の伴侶。
小窗浄く、沈煙翠袂を燻す。
幽夢覚む、涓涓たる清露、一枝灯影の裏。