ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
永遇樂・明月如霜
英語詩訳（意訳）
明月は霜のごとく澄み、清風は水のごとく冴えて、清冽な景観は果てしなく広がる。
曲がりくねった入り江には魚が跳ね、円い蓮の葉からは露がこぼれ落ちる。だれも見とる者もないままに、世界は孤独に満ちている。
三更の夜更けの鼓が鳴り響くと、物音高く一葉の葉が散り、おぼろげな夢の雲ははっと引き裂かれる。
夜気は茫漠として果てしなく、いくら探し求めても手がかりはない。目を覚ました私は、小さな庭をただ歩き通した。
果てしない旅路に疲れ果てた客となり、山中の帰路にあって、心眼を凝らし故郷の園を遥かに望み見るも、その望みも断たれ果てた。
燕子樓は空しく佇み、あの美しい佳人はいま何処にいるのか。ただ空しい燕たちが樓の中に閉じ込められているばかりだ。
いにしえも今もすべては夢のようである。だれが一体この夢から覚めたことがあろうか。そこにあるのは、ただ過ぎ去った喜びと新たな悲しみだけだ。
いつの日か再び、黄樓の夜景を目の当たりにするとき、私のために大きなため息をついてくれ。
曲がりくねった入り江には魚が跳ね、円い蓮の葉からは露がこぼれ落ちる。だれも見とる者もないままに、世界は孤独に満ちている。
三更の夜更けの鼓が鳴り響くと、物音高く一葉の葉が散り、おぼろげな夢の雲ははっと引き裂かれる。
夜気は茫漠として果てしなく、いくら探し求めても手がかりはない。目を覚ました私は、小さな庭をただ歩き通した。
果てしない旅路に疲れ果てた客となり、山中の帰路にあって、心眼を凝らし故郷の園を遥かに望み見るも、その望みも断たれ果てた。
燕子樓は空しく佇み、あの美しい佳人はいま何処にいるのか。ただ空しい燕たちが樓の中に閉じ込められているばかりだ。
いにしえも今もすべては夢のようである。だれが一体この夢から覚めたことがあろうか。そこにあるのは、ただ過ぎ去った喜びと新たな悲しみだけだ。
いつの日か再び、黄樓の夜景を目の当たりにするとき、私のために大きなため息をついてくれ。
原文・ピンイン
明月如霜，好風如水，清景無限。
曲港跳魚，圓荷瀉露，寂寞無人見。
如三鼓，鏗然一葉，黯黯夢雲驚斷。
夜茫茫，重尋無處，覺來小園行遍。
天涯倦客，山中歸路，望斷故園心眼。
燕子樓空，佳人何在，空鎖樓中燕。
古今如夢，何曾夢覺，但有舊歡新怨。
異時對，黃樓夜景，爲餘浩嘆。
曲港跳魚，圓荷瀉露，寂寞無人見。
如三鼓，鏗然一葉，黯黯夢雲驚斷。
夜茫茫，重尋無處，覺來小園行遍。
天涯倦客，山中歸路，望斷故園心眼。
燕子樓空，佳人何在，空鎖樓中燕。
古今如夢，何曾夢覺，但有舊歡新怨。
異時對，黃樓夜景，爲餘浩嘆。
文献直訳
明るい月は霜の如く、好ましい風は水の如く、清らかな景色は限りなし。
曲がりくねった入り江に魚が跳び、丸い蓮の葉から露が零れ、寂として見る人なし。
三更の鼓の如く、カンと響く一葉の落ち、暗々たる夢の雲は驚いて断たれる。
夜は茫々たり、再び探すも処なし、覚めて小園を行き尽くす。
天涯の倦める客、山中の帰る路、故園の心眼を望み断つ。
燕子樓は空しく、佳人は何処に在るか、空しく樓中の燕を鎖す。
古今も夢の如し、何ぞ曾て夢より覚めんや、但だ旧き歓びと新しき怨みと有るのみ。
異時に向かう、黄樓の夜景、為に余のために大いに嘆かん。
曲がりくねった入り江に魚が跳び、丸い蓮の葉から露が零れ、寂として見る人なし。
三更の鼓の如く、カンと響く一葉の落ち、暗々たる夢の雲は驚いて断たれる。
夜は茫々たり、再び探すも処なし、覚めて小園を行き尽くす。
天涯の倦める客、山中の帰る路、故園の心眼を望み断つ。
燕子樓は空しく、佳人は何処に在るか、空しく樓中の燕を鎖す。
古今も夢の如し、何ぞ曾て夢より覚めんや、但だ旧き歓びと新しき怨みと有るのみ。
異時に向かう、黄樓の夜景、為に余のために大いに嘆かん。