ブックマーク

賀新郎・聴鳥

By 辛棄疾 宋代

英語詩訳（意訳）

青葉の茂みではほととぎすの鳴き交わす声。耐えられようか、山鳥の声は絶え、杜鵑の切ない鳴き声が胸を打つ。春は去り行くえもなく、香り豊かな花々はことごとく散り果てて恨めしい。だが思えばこれらは、人間の離別の悲しみに比べれば取るに足りない。馬上の琵琶は暗い辺塞の闇へと響き、長門の宮では翠の御車が黄金の宮殿を辞していく。燕が飛び交い、見送られる帰郷の側室。幾たびの戦いを経て身も名誉も砕けた将軍。河梁に至り、万里の遠方を振り返れば、旧友とは永遠の別れ。易水は蕭々と吹き抜け西風は冷たく、集まった人々の冠と衣は雪のように白い。まさに壮士が悲しみの歌を歌い終えぬその時。啼き鳥さえもこれほどの恨みを知るというなら、澄んだ涙ではなく血を流して鳴いているのだろう。いま、冷たい明月の下で、誰が私と酒を酌み交わしてくれるというのか。

原文・ピンイン

綠樹聽鵜。
更那堪、鷓鴣聲住，杜鵑聲切。
啼到春歸無尋處，苦恨芳菲都歇。
算未抵、人間離別。
馬上琵琶關塞黑，更長門、翠輦辭金闕。
看燕燕，送歸妾。
將軍百戰身名裂。
向河梁、回頭萬里，故人長絕。
易水蕭蕭西風冷，滿座衣冠似雪。
正壯士、悲歌未徹。
啼鳥還知如許恨，料不啼清淚長啼血。
誰共我，醉明月。

lǜ shù tīng tí。
gèng nà kān, zhè gū shēng zhù, dù juān shēng qiè。
tí dào chūn guī wú xún chù, kǔ hèn fāng fēi dōu xiē。
suàn wèi dǐ, rén jiān lí bié。
mǎ shàng pí pá guān sāi hēi, gèng zháng mén, cuì niǎn cí jīn què。
kàn yàn yàn, sòng guī qiè。
jiāng jūn bǎi zhàn shēn míng liè。
xiàng hé liáng, huí tóu wàn lǐ, gù rén zháng jué。
yì shuǐ xiāo xiāo xī fēng lěng, mǎn zuò yì guān sì xuě。
zhèng zhuàng shì, bēi gē wèi chè。
tí niǎo hái zhī rú xǔ hèn, liào bù tí qīng lèi cháng tí xuè。
shuí gòng wǒ, zuì míng yuè。

文献直訳

緑樹は鵜（杜鵑）の声を聴く。更に何ぞ堪えん、鴓鴣の声やみ、杜鵑の声切なるに。啼いて春の帰って尋ぬる処無きに至り、苦しく恨むらくは芳菲都（すべ）て歇（や）むを。算（おも）うに未だ抵（あた）らず、人間（じんかん）の離別に。馬上の琵琶関塞暗く、更に長門、翠輦金闕を辞す。燕燕を看る、帰妾を送る。将軍百戦身名裂く。河梁に向かい、頭を回らせば万里、故人長く絶ゆ。易水蕭蕭として西風冷ややかに、満座の衣冠雪の如し。正に壮士、悲歌いまだ徹せず。啼鳥は還（また）知る如き許（ばか）りの恨みを、料（おも）うらくは清涙を啼かずして長（とこし）へに血を啼かん。誰か我と共にする、明月に酔うを。

賀新郎・聴鳥

I. 形式詩的構造と韻律

II. 歴史的年表と実存的衝動

III. 句別解釈と典拠の解読

IV. 美的統合と詩的余韻