ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
湘春夜月・近清明
英語詩訳（意訳）
清明節が近づきつつある。
緑の鳥が梢のうえで囀り、わたしの魂を砕く。
ああ、あの澄み切った歌声さえもが、
みな訪れ来る黄昏の闇へと投げ出されてしまうとは。
柳の綿毛にそっと語りかけようとするも、
薄情な綿毛どもが春の痛切な悲しみなど理解できるはずもないと怖れる。
楚の国のはずれに旅寝をし、
やわらかな情愛と別離の愁いに満ちたこの胸を、
いったい誰が温め慰めてくれようか。
空の酒樽は夜通しすすり泣き、青き山々は沈黙を守り、
傾いた月が門戸を照らし出す。
翡翠色の高楼のまえを流れるのは、
ただ一筋の湘水の波ばかり、
それが湘の雲をゆらゆらと揺り動かしている。
夜は果てしなく長く、夢はあまりに短い。
いつの日また、あの桃根に再会できるというのか。
思えばこの世には、いかなる名刀の名匠の刃があろうとも、
この胸に刻まれた悲しみの痕を切り裂くことなどできはしないのだ。
緑の鳥が梢のうえで囀り、わたしの魂を砕く。
ああ、あの澄み切った歌声さえもが、
みな訪れ来る黄昏の闇へと投げ出されてしまうとは。
柳の綿毛にそっと語りかけようとするも、
薄情な綿毛どもが春の痛切な悲しみなど理解できるはずもないと怖れる。
楚の国のはずれに旅寝をし、
やわらかな情愛と別離の愁いに満ちたこの胸を、
いったい誰が温め慰めてくれようか。
空の酒樽は夜通しすすり泣き、青き山々は沈黙を守り、
傾いた月が門戸を照らし出す。
翡翠色の高楼のまえを流れるのは、
ただ一筋の湘水の波ばかり、
それが湘の雲をゆらゆらと揺り動かしている。
夜は果てしなく長く、夢はあまりに短い。
いつの日また、あの桃根に再会できるというのか。
思えばこの世には、いかなる名刀の名匠の刃があろうとも、
この胸に刻まれた悲しみの痕を切り裂くことなどできはしないのだ。
原文・ピンイン
近清明。
翠禽枝上消魂。
可惜一片清歌，都付與黃昏。
欲共柳花低訴，怕柳花輕薄，不解傷春。
念楚鄉旅宿，柔情別緒，誰與溫存。
空樽夜泣，青山不語，殘月當門。
翠玉樓前，惟是有、一波湘水，搖盪湘雲。
天長夢短，問甚時、重見桃根。
這次第，算人間沒個並刀，翦斷心上愁痕。
翠禽枝上消魂。
可惜一片清歌，都付與黃昏。
欲共柳花低訴，怕柳花輕薄，不解傷春。
念楚鄉旅宿，柔情別緒，誰與溫存。
空樽夜泣，青山不語，殘月當門。
翠玉樓前，惟是有、一波湘水，搖盪湘雲。
天長夢短，問甚時、重見桃根。
這次第，算人間沒個並刀，翦斷心上愁痕。
文献直訳
清明に近づく。
翠禽は枝上で魂を消す。
惜しいかな一片の清歌、すべて黄昏に付与す。
柳花と共にと低く訴えんと欲すれば、柳花は軽薄にして、春を傷むを解せずと恐る。
楚郷の旅宿、柔情別緒、誰と与にか温存せんことを念う。
空樽は夜泣きし、青山は語らず、残月は門に当たる。
翠玉楼の前、惟だ是れ、一波の湘水あり、湘雲を揺盪す。
天長く夢短く、問う何時の時か、再び桃根を見ん。
この次第、算す人間につがいの一の騶刀（※弁刀）なく、心上の愁痕を翦断す。
翠禽は枝上で魂を消す。
惜しいかな一片の清歌、すべて黄昏に付与す。
柳花と共にと低く訴えんと欲すれば、柳花は軽薄にして、春を傷むを解せずと恐る。
楚郷の旅宿、柔情別緒、誰と与にか温存せんことを念う。
空樽は夜泣きし、青山は語らず、残月は門に当たる。
翠玉楼の前、惟だ是れ、一波の湘水あり、湘雲を揺盪す。
天長く夢短く、問う何時の時か、再び桃根を見ん。
この次第、算す人間につがいの一の騶刀（※弁刀）なく、心上の愁痕を翦断す。