ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
解連環・怨懐無託
英語詩訳（意訳）
果てしない空間に悲しみの行き場はなく
ああ、愛する人は絶え果て、音信は霧の彼方に消え失せた。
誰がこの絡み合う連環を解きほぐすというのか？
風が雨を散らし、雲が薄れゆくかのように。
燕子楼は空しく佇み、埃が静まり返った弦を閉ざす。
庭の根が移され、葉が新たに入れ替わるさまを思い描く
すべては彼女が自らの手で植えた、往日の赤い芍薬。
今や水辺の洲には野生の香草がひそやかに生い茂り
曲がりくねった岸辺に舟が繋がり、彼女は天の果てにいる。
過ぎ去った手紙の束を焼こうと、無駄な記憶を呼び起こす。
水辺の駅舎に春が還り、南方の梅の枝を届けてほしい。
誓おう、この人生の終わりに、花と酒の前で、ただ彼女のために涙を流すことを。
ああ、愛する人は絶え果て、音信は霧の彼方に消え失せた。
誰がこの絡み合う連環を解きほぐすというのか？
風が雨を散らし、雲が薄れゆくかのように。
燕子楼は空しく佇み、埃が静まり返った弦を閉ざす。
庭の根が移され、葉が新たに入れ替わるさまを思い描く
すべては彼女が自らの手で植えた、往日の赤い芍薬。
今や水辺の洲には野生の香草がひそやかに生い茂り
曲がりくねった岸辺に舟が繋がり、彼女は天の果てにいる。
過ぎ去った手紙の束を焼こうと、無駄な記憶を呼び起こす。
水辺の駅舎に春が還り、南方の梅の枝を届けてほしい。
誓おう、この人生の終わりに、花と酒の前で、ただ彼女のために涙を流すことを。
原文・ピンイン
怨懷無託。
嗟情人斷絕，信音遼邈。
信妙手、能解連環，似風散雨收，霧輕雲薄。
燕子樓空，暗塵鎖、一牀絃索。
想移根換葉。
盡是舊時，手種紅藥。
汀洲漸生杜若。
料舟依岸曲，人在天角。
謾記得、當日音書，把閒語閒言，待總燒卻。
水驛春回，望寄我、江南梅萼。
拚今生，對花對酒，爲伊落淚。
嗟情人斷絕，信音遼邈。
信妙手、能解連環，似風散雨收，霧輕雲薄。
燕子樓空，暗塵鎖、一牀絃索。
想移根換葉。
盡是舊時，手種紅藥。
汀洲漸生杜若。
料舟依岸曲，人在天角。
謾記得、當日音書，把閒語閒言，待總燒卻。
水驛春回，望寄我、江南梅萼。
拚今生，對花對酒，爲伊落淚。
文献直訳
怨めしい思いは寄り所がない。
ああ、愛する人は完全に途絶え、音信は遥か遠く広漠としている。
頼みとするのは名人の手、連環を解くことができること、風が散り雨が晴れ、霧が軽く雲が薄いかのようだ。
燕子楼は空しく、暗い塵が一床の弦索を閉じ込めている。
思い描くのは、根を移し葉を換えること。
尽くこれ昔の日に、手ずから植えた赤い芍薬。
汀洲にはしだいに杜若が生い茂る。
推し量るに、舟は岸の曲がり角に寄り添い、人は天の涯にいる。
むなしく思い出す、あの日の手紙や言伝を、取るに足りない言葉やとりとめのない話を、すっかり焼き捨てようと待ちわびる。
水の駅に春が戻り、私に届けてくれることを望む、江南の梅のつぼみを。
今生を投げ打ち、花に向かい酒に向かい、彼女のために涙を落とすことを誓う。
ああ、愛する人は完全に途絶え、音信は遥か遠く広漠としている。
頼みとするのは名人の手、連環を解くことができること、風が散り雨が晴れ、霧が軽く雲が薄いかのようだ。
燕子楼は空しく、暗い塵が一床の弦索を閉じ込めている。
思い描くのは、根を移し葉を換えること。
尽くこれ昔の日に、手ずから植えた赤い芍薬。
汀洲にはしだいに杜若が生い茂る。
推し量るに、舟は岸の曲がり角に寄り添い、人は天の涯にいる。
むなしく思い出す、あの日の手紙や言伝を、取るに足りない言葉やとりとめのない話を、すっかり焼き捨てようと待ちわびる。
水の駅に春が戻り、私に届けてくれることを望む、江南の梅のつぼみを。
今生を投げ打ち、花に向かい酒に向かい、彼女のために涙を落とすことを誓う。