BOOKMARK

Jade Butterfly: Late Rain Has Not Broken the Palace Trees

By Shi Dazu Song Dynasty

English Poetic Translation

The evening rain spares yet the palace trees;
piteous, idle leaves still clasp a chilling cicada.
Days shorten into autumn;
my rhyming thoughts touch once again upon the edge of grief.
The water-clock lengthens the night, dreams cannot be stayed,
while mortals quietly age and wind and moonlight turn together cold.
I muse upon secluded joys:
moss carpets the courtyard, insect webs veil the balustrade.
Without cause,
crying mole-crickets disturb the dark,
resentment dogs the round silk fan,
and bitter sorrow nears the autumn lotus.
A single flute sounds from the tower;
Lady Xie stands in the wind, tears suspended.
In the late old garden, I vainly force myself to wine and verse;
new wild geese fly far, bearing no news of cold or warmth.
Parted by pale grey mists,
whose gauze-robed sleeves now comfort the lonely beauty?

Classical Chinese & Pinyin

晚雨未摧宮樹，可憐閒葉，猶抱涼蟬。
短景歸秋，吟思又接愁邊。
漏初長、夢魂難禁，人漸老、風月俱寒。
想幽歡。
土花庭，蟲網闌干。
無端。
啼蛄攪夜，恨隨團扇，苦近秋蓮。
一笛當樓，謝娘懸淚立風前。
故園晚、強留詩酒，新雁遠、不致寒暄。
隔蒼煙。
楚香羅袖，誰伴嬋娟。

wǎn yǔ wèi cuī gōng shù, kě lián xián yè, yóu bào liáng chán.
duǎn jǐng guī qiū, yín sī yòu jiē chóu biān.
lòu chū zháng, mèng hún nán jìn, rén jiàn lǎo, fēng yuè jù hán.
xiǎng yōu huān.
tǔ huā tíng, chóng wǎng lán gān.
wú duān.
tí gū jiǎo yè, hèn suí tuán shàn, kǔ jìn qiū lián.
yī dí dāng lóu, xiè niáng xuán lèi lì fēng qián.
gù yuán wǎn, qiáng liú shī jiǔ, xīn yàn yuǎn, bù zhì hán xuān.
gé cāng yān.
chǔ xiāng luó xiù, shuí bàn chán juān.

Philological Direct Translation

Evening rain has not yet broken palace trees, pitiable idle leaves, still holding chilling cicadas.
Short days return to autumn, chanting thoughts again border sorrow's edge.
Clepsydra first lengthens, dream soul hard to restrain, people gradually age, wind and moon both cold.
Thinking of secluded joys.
Earth flowers courtyard, insect webs balustrade.
Without reason.
Crying mole crickets disturb night, hate follows round fan, bitterness approaches autumn lotus.
One flute facing tower, Xie lady hanging tears standing wind front.
Old garden late, forcibly keeping poetry and wine, new wild geese far, not sending cold-warm inquiries.
Separated by grey smoke.
Chu fragrant gauze sleeves, who accompanies the lovely one.

Scholarly Exegesis & Cultural Commentary

I. Formal Poetic Architecture & Meter

This lyric follows the tune pattern titled Jade Butterfly. Composed within the Southern Song stylistic milieu, the lyric deploys a complex bipartite structure characterized by shifting rime schemes and variable line lengths that mirror emotional fluctuation. The rhythm moves fluidly from expansive, descriptive openings into compressed, highly agitated psychological registers. The deployment of parallel phrasing across the interior lines establishes a sophisticated acoustic balance, contrasting the heavy stillness of decaying nature with the sharp, piercing disruptions of autumn sounds.

II. Historical Chronology & Existential Impulse

Created during the Southern Song Dynasty, the poem reflects the refined yet melancholic sensibility of literati life under a diminished dynastic realm centered in Lin'an. Shi Dazu, renowned for his exquisite mastery of tonal prosody and sensory imagery, channels the pervasive atmosphere of displacement, aging, and unfulfilled longing. The existential impulse of the text arises from the intersection of seasonal transition with personal isolation, capturing the exact psychological weight of a scholar caught between refined aesthetic appreciation and profound existential sorrow.

III. Line-by-Line Exegesis & Allusion Decoding

The lyric opens with an atmospheric tableau of decaying splendor before descending into deep introspection and concluding with a poignant vision of distant separation.

Lines 1-2 (Opening Couplet): The lingering effects of the evening rain upon the imperial gardens establish a tone of fragile endurance, epitomized by the solitary cicada clinging to a fading leaf.
Lines 3-4 (First Antithetical Turn): The shortening daylight signals the inescapable arrival of autumn, immediately steering the poet's creative impulses toward the borders of grief.
Lines 5-6 (Second Antithetical Turn / Climax): As the night-droplets of the water-clock drag on, the speaker confronts the dual ravages of passing time and the chilling indifference of natural beauty.
Closing Lines (Resolving Couplet): The imagery widens to encompass distant landscapes, abandoned gardens, and weeping figures framed against grey smoke, resolving in a rhetorical question of profound desolation.

IV. Cultural Symbolism & Key Metaphors

The poem is densely layered with traditional cultural tokens that carry rich semantic resonance for the classical readership.

Cicada (Chan): Serving as an emblem of incorruptible moral purity and fragile survival amidst harsh seasonal elements, its waning cry underscores the vulnerability of the scholar-official.
Round Fan: Invoking historical tropes of abandonment and discarded favor, the fan symbolizes the bitter reality of unrequited loyalty and lost intimacy.

V. Philosophical Core & Global Resonance

The philosophical foundation of the work synthesizes Confucian dedication to emotional and moral steadfastness with Daoist resignation to the cyclical decay of the natural world. The poet does not rail against the passage of time; instead, he dwells within the acute sensory experience of loss. This delicate balancing act between aesthetic refinement and existential sorrow elevates the verse beyond mere topographical lamentation, offering a universal meditation on human vulnerability, memory, and the enduring beauty of art in the face of impermanence.