MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Mariposa de jade: La lluvia vespertina aún no ha destrozado los árboles del palacio
Traducción poética
La lluvia vespertina aún respeta los árboles del palacio;
lástima de hojas ociosas que aún retienen una cíada fría.
Los días se acortan hacia el otoño;
mis pensamientos rimados rozan de nuevo el borde de la aflicción.
La clepsidra alarga la noche, los sueños no pueden retenerse,
mientras los mortales envejecen silenciosamente y el viento y la luna se tornan fríos.
Medito sobre alegrías apartadas:
el musgo alfombra el patio, las telarañas velan la barandilla.
Sin motivo alguno,
los grillos topo que lloran perturban la oscuridad,
el resentimiento persigue al abanico de seda redondo,
y la amargura se acerca al loto otoñal.
Una sola flauta suena desde la torre;
la dama Xie yace de pie en el viento, con lágrimas suspendidas.
En el viejo jardín tardío, en vano me obligo al vino y al verso;
los nuevos gansos vuelan lejos, sin llevar noticias de frío o calor.
Partidos por pálidas brumas grises,
¿qué mangas de gasa consuelan ahora a la bella solitaria?
lástima de hojas ociosas que aún retienen una cíada fría.
Los días se acortan hacia el otoño;
mis pensamientos rimados rozan de nuevo el borde de la aflicción.
La clepsidra alarga la noche, los sueños no pueden retenerse,
mientras los mortales envejecen silenciosamente y el viento y la luna se tornan fríos.
Medito sobre alegrías apartadas:
el musgo alfombra el patio, las telarañas velan la barandilla.
Sin motivo alguno,
los grillos topo que lloran perturban la oscuridad,
el resentimiento persigue al abanico de seda redondo,
y la amargura se acerca al loto otoñal.
Una sola flauta suena desde la torre;
la dama Xie yace de pie en el viento, con lágrimas suspendidas.
En el viejo jardín tardío, en vano me obligo al vino y al verso;
los nuevos gansos vuelan lejos, sin llevar noticias de frío o calor.
Partidos por pálidas brumas grises,
¿qué mangas de gasa consuelan ahora a la bella solitaria?
Texto clásico y pinyin
晚雨未摧宮樹，可憐閒葉，猶抱涼蟬。
短景歸秋，吟思又接愁邊。
漏初長、夢魂難禁，人漸老、風月俱寒。
想幽歡。
土花庭，蟲網闌干。
無端。
啼蛄攪夜，恨隨團扇，苦近秋蓮。
一笛當樓，謝娘懸淚立風前。
故園晚、強留詩酒，新雁遠、不致寒暄。
隔蒼煙。
楚香羅袖，誰伴嬋娟。
短景歸秋，吟思又接愁邊。
漏初長、夢魂難禁，人漸老、風月俱寒。
想幽歡。
土花庭，蟲網闌干。
無端。
啼蛄攪夜，恨隨團扇，苦近秋蓮。
一笛當樓，謝娘懸淚立風前。
故園晚、強留詩酒，新雁遠、不致寒暄。
隔蒼煙。
楚香羅袖，誰伴嬋娟。
Traducción filológica directa
La lluvia vespertina aún no ha destrozado los árboles del palacio, hojas ociosas dignas de lástima, sostienen todavía a las cíadas frías. Los días cortos retornan al otoño, los pensamientos que cantan tocan de nuevo el borde de la pena. La clepsidra al principio se alarga, el alma de los sueños es difícil de contener, la gente envejece gradualmente, el viento y la luna ambos fríos. Pensando en alegrías recluidas. Flores de tierra en el patio, redes de insectos en la barandilla. Sin razón. Los grillos topo que lloran perturban la noche, el resentimiento sigue al abanico redondo, la amargura se acerca al loto otoñal. Una sola flauta suena frente a la torre, la dama Xie de pie con lágrimas suspendidas frente al viento. Viejo jardín tardío, forzándome al vino y a los versos, nuevos gansos salvajes lejos, sin enviar saludos de frío y calor. Separados por el humo gris. Mangas de gasa fragante de Chu, ¿quién acompaña a la encantadora?