FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Papillon de jade : La pluie du soir n'a pas brisé les arbres du palais
Traduction poétique
La pluie du soir épargne encore les arbres du palais ;
les feuilles oisives et pitoyables serrent encore une cigale frissonnante.
Les jours raccourcissent vers l'automne ;
mes pensées rimées effleurent à nouveau les rives du deuil.
La clepsydre étire la nuit, les songes ne sauraient être retenus,
tandis que les mortels vieillissent en silence et que le vent et l'astre de nuit se font pareils et froids.
Je médite sur les joies secrètes :
la mousse tapisse la cour, les toiles d'insectes voilent la balustrade.
Sans nulle raison,
les grillons gémissants troublent les ténébres,
le dépit poursuit l'éventail de soie ronde,
et l'amertume approche le lotus automnal.
Une flûte solitaire s'élève de la tour ;
Dame Xie se tient dans le vent, les larmes suspendues.
Dans le vieux jardin tardif, en vain je me force au vin et aux vers ;
les oies sauvages s'envolent loin, sans porter le moindre mot de froid ou de tiédeur.
Séparés par de pâles brumes grises,
quelles manches de gaze consolent à présent la beauté solitaire ?
les feuilles oisives et pitoyables serrent encore une cigale frissonnante.
Les jours raccourcissent vers l'automne ;
mes pensées rimées effleurent à nouveau les rives du deuil.
La clepsydre étire la nuit, les songes ne sauraient être retenus,
tandis que les mortels vieillissent en silence et que le vent et l'astre de nuit se font pareils et froids.
Je médite sur les joies secrètes :
la mousse tapisse la cour, les toiles d'insectes voilent la balustrade.
Sans nulle raison,
les grillons gémissants troublent les ténébres,
le dépit poursuit l'éventail de soie ronde,
et l'amertume approche le lotus automnal.
Une flûte solitaire s'élève de la tour ;
Dame Xie se tient dans le vent, les larmes suspendues.
Dans le vieux jardin tardif, en vain je me force au vin et aux vers ;
les oies sauvages s'envolent loin, sans porter le moindre mot de froid ou de tiédeur.
Séparés par de pâles brumes grises,
quelles manches de gaze consolent à présent la beauté solitaire ?
Texte classique et pinyin
晚雨未摧宮樹，可憐閒葉，猶抱涼蟬。
短景歸秋，吟思又接愁邊。
漏初長、夢魂難禁，人漸老、風月俱寒。
想幽歡。
土花庭，蟲網闌干。
無端。
啼蛄攪夜，恨隨團扇，苦近秋蓮。
一笛當樓，謝娘懸淚立風前。
故園晚、強留詩酒，新雁遠、不致寒暄。
隔蒼煙。
楚香羅袖，誰伴嬋娟。
短景歸秋，吟思又接愁邊。
漏初長、夢魂難禁，人漸老、風月俱寒。
想幽歡。
土花庭，蟲網闌干。
無端。
啼蛄攪夜，恨隨團扇，苦近秋蓮。
一笛當樓，謝娘懸淚立風前。
故園晚、強留詩酒，新雁遠、不致寒暄。
隔蒼煙。
楚香羅袖，誰伴嬋娟。
Traduction littérale
La pluie du soir n'a pas encore brisé les arbres du palais, pitoyables feuilles oisives, tenant encore des cigales fraîches.
Les jours courts reviennent à l'automne, les pensées rimées touchent de nouveau au bord du chagrin.
La clepsydre s'allonge d'abord, l'âme du rêve est difficile à retenir, les gens vieillissent peu à peu, le vent et la lune sont tous deux froids.
Pensant aux joies solitaires.
Fleurs de terre dans la cour, toiles d'insectes sur la balustrade.
Sans raison.
Les grillons qui crient troublent la nuit, la rancœur suit l'éventail rond, l'amertume approche le lotus d'automne.
Une seule flûte sonne depuis la tour, dame Xie suspend ses larmes debout devant le vent.
Vieux jardin tardif, forçant à regret le vin et la poésie, nouvelles oies sauvages lointaines, n'envoyant aucune nouvelle de froid ou de chaleur.
Séparés par une brume grise.
Manches de gaze parfumée de Chu, qui accompagne la belle.
Les jours courts reviennent à l'automne, les pensées rimées touchent de nouveau au bord du chagrin.
La clepsydre s'allonge d'abord, l'âme du rêve est difficile à retenir, les gens vieillissent peu à peu, le vent et la lune sont tous deux froids.
Pensant aux joies solitaires.
Fleurs de terre dans la cour, toiles d'insectes sur la balustrade.
Sans raison.
Les grillons qui crient troublent la nuit, la rancœur suit l'éventail rond, l'amertume approche le lotus d'automne.
Une seule flûte sonne depuis la tour, dame Xie suspend ses larmes debout devant le vent.
Vieux jardin tardif, forçant à regret le vin et la poésie, nouvelles oies sauvages lointaines, n'envoyant aucune nouvelle de froid ou de chaleur.
Séparés par une brume grise.
Manches de gaze parfumée de Chu, qui accompagne la belle.