Classical Chinese Poetry
SINOPOEMS
BOOKMARK
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).

Song of the Six Prefectures: Remembrances of Spring

By Han Yuanji Song Dynasty
English Poetic Translation
The eastern breeze takes thoughtful pains,
To climb the tender peach tree boughs.
Her powdered cheeks with cosmetic grace,
Drunken and coy, leaned by the scarlet door.
I call to mind those bygone hours:
Reflected softly in her holiday attire,
Her face turned toward the gleaming waterside.
Now spring has reached its halfway mark,
The cloudy sun breathes warmth upon the earth.
Past the sloping bridge we turned,
Toward the western imperial wall.
Through soft green grass and level sands our horses trod,
While at the willow ferry, jeweled bridles clashed and neighed.
I knew those moth-wing brows in quiet laughter curved,
Her delicate cheeks lightly brushed with rouge.
Through the embroidered lattice I once peered,
And left a lingering, unfulfilled regret.
Where hand in hand we used to walk,
Perfume rose like drifting mist,
And petals fluttered with each step,
As we complained that spring was passing slow.
Now, wasted by grief, my body thins,
To whom can I turn to ask?
Only the flowers understand,
While my idle tears fall down in vain.
The swallows from the ancestral hall before,
Through misty rain, fly paired once more.
Mortals naturally grow old,
While spring forever stays so bright;
I dream in vain of our appointed tryst.
Like Liu Lang returning to find the mystic realm,
So much romantic dust now scattered here,
The blossoms themselves must share this grief.
Now only boundless twilight vapors stretch afar,
My aching eyes strain out toward Wuling stream,
And bygone days can never be pursued again.
Classical Chinese & Pinyin
東風著意。
先上小桃枝。
紅粉膩。
嬌如醉。
倚朱扉。
記年時。
隱映新妝，面臨水岸。
春將半。
雲日暖。
斜橋轉。
夾城西。
草軟莎平跋馬，垂楊渡、玉勒爭嘶。
認蛾眉凝笑，臉薄拂燕支。
繡戶曾窺。
恨依依。
共攜手處。
香如霧。
紅隨步。
怨春遲。
消瘦損。
憑誰問。
只花知。
淚空垂。
舊日堂前燕，和煙雨，又雙飛。
人自老。
春長好。
夢佳期。
前度劉郎，幾許風流地，花也應悲。
但茫茫暮靄，目斷武陵溪。
往事難追。
dōng fēng zhù yì.
xiān shàng xiǎo táo zhī.
róng fěn nì.
jiāo rú zuì.
yǐ zhū fēi.
jì nián shí.
yǐn yìng xīn zhuāng, miàn lín shuǐ àn.
chūn jiāng bàn.
yún rì nuǎn.
xié qiáo zhuǎn.
jiā chéng xī.
cǎo ruǎn shā píng bá mǎ, chuí yáng dù, yù lè zhēng sī.
rèn é méi níng xiào, liǎn báo fú yàn zhī.
xiù hù céng kuī.
hèn yī yī.
gòng xié shǒu chù.
xiāng rú wù.
hóng suí bù.
yuàn chūn chí.
xiāo shòu sǔn.
píng shuí wèn.
zhī huā zhī.
lèi kōng chuí.
jiù rì táng qián yàn, hé yān yǔ, yòu shuāng fēi.
rén zì lǎo.
chūn zhǎng hǎo.
mèng jiā qī.
qián dù liú láng, jǐ xǔ fēng liú dì, huā yě yìng bēi.
dàn máng máng mù ǎi, mù duàn wǔ líng xī.
wǎng shì nán zhuī.
Philological Direct Translation
East wind takes pains.
First climbs small peach branch.
Pink powder greasy.
Delicate like drunk.
Leaning red door.
Remembering year time.
Reflected hidden new makeup, face confronting water bank.
Spring will be half.
Cloud sun warm.
Sloping bridge turning.
Jiacheng west.
Grass soft sedge level treading horse, drooping willow ferry, jade reins striving neighing.
Recognizing moth brows condensed smile, face thin brushed swallow rouge.
Embroidered door once peered.
Regret lingering.
Together holding hand place.
Fragrance like mist.
Red following step.
Complaining spring slow.
Emaciated damaged.
Depending who ask.
Only flower knows.
Tears empty falling.
Old day hall front swallow, with smoke rain, again paired fly.
People naturally age.
Spring long good.
Dream fine period.
Previous time Liu Lang, how much romantic place, flower also should grieve.
Only vast dusk mist, eyes broken Wuling stream.
Past matters difficult pursue.
Scholarly Exegesis & Cultural Commentary

I. Formal Poetic Architecture & Meter

This masterpiece belongs to the expansive Song Ci lyric tune category titled Song of the Six Prefectures, which is among the longest and most demanding metrical structures in classical Chinese literature. The tune requires an intricate orchestration of shifting line lengths, blending rapid trochaic rhythms in the opening sections with expansive, rolling descriptive periods in the middle, and concluding with a deeply sorrowful elegiac cadence. The rhyme scheme shifts dynamically across different sections, capturing the mercurial psychological transitions of the speaker from nostalgic joy to overwhelming desolation.

II. Historical Chronology & Existential Impulse

Composed during the Southern Song dynasty, this lyric reflects the acute psychological dislocation and melancholy characteristic of the literati elite living in the southern capital regions. While physical comfort and vernal beauty persisted in the landscape around Hangzhou, the existential weight of irrecoverable political grandeur, lost youth, and the bitter separation from northern ancestral homelands permeated elite cultural production. The poet utilizes the conventional framework of romantic longing to mirror the broader cultural trauma of displacement and historical irreversibility.

III. Line-by-Line Exegesis & Allusion Decoding

[The lyric traces an arc from initial vernal awakening and vivid memory recall to sudden emotional collapse and desolate retrospection across vast spaces and time.]

  • Lines 1-2 (Opening Couplet): [Establish the vernal setting through the agency of the east wind awakening the early peach blossoms, setting a vibrant yet poignant visual tone.]
  • Lines 3-4 (First Antithetical Turn): [Evoke the feminine presence through imagery of cosmetic powder and drunken beauty leaning against red doors, establishing the emotional anchor of the poem.]
  • Lines 5-6 (Second Antithetical Turn / Climax): [Transition rapidly into the dynamic street scenes of spring, utilizing rapid-fire nominal phrasing to capture horse-riding processions and ferry crossings.]
  • Closing Lines (Resolving Couplet): [Invoke classical mythological allusions to Liu Lang's return to Mount Penglai and the Wuling stream of the Peach Blossom Spring, sealing the poem in an atmosphere of unattainable nostalgia.]

IV. Cultural Symbolism & Key Metaphors

Gloss the profound cultural tokens embedded in this poem for Western readers without cluttering paragraphs with Chinese text:

  • Peach Blossoms: Explain why it represents both feminine beauty and the ephemeral nature of youth, intertwined with Daoist notions of immortal realms.
  • Swallows: Explain their cultural connotation of seasonal return contrasted with human mortality and separation.

V. Philosophical Core & Global Resonance

The poem achieves its profound emotional resonance by synthesizing the Daoist theme of transformation and loss with the Confucian burden of historical memory. The juxtaposition between nature's eternal spring and human aging highlights a universal vulnerability before the passage of time. Through exquisite imagistic precision and structural mastery, the poet transforms personal romantic regret into a timeless meditation on grief, memory, and the irrevocability of the past.

Link copied to clipboard!