FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Chant des six préfectures : Souvenirs du printemps
Traduction poétique
La brise de l'est prend un soin attentif,
Pour grimper aux branches du tendre pêcher.
Ses joues poudrées ornées d'une grâce cosmétique,
Ivresse et coquetterie, penchées contre la porte écarlate.
Je me rappelle ces heures révolues :
Reflet discret dans son habit de fête,
Son visage tourné vers les eaux scintillantes.
A présent le printemps atteint son mitan,
Le soleil voilé souffle sa tiédeur sur la terre.
Passé le pont incliné nous avons tourné,
Vers le mur impérial de l'ouest.
À travers l'herbe douce et les sables unis nos chevaux ont foulé,
Tandis qu'au bac des saules, les brides de jade s'entrechoquaient et hennissaient.
Je reconnaissais ces sourcils en ailes de papillon courbés d'un rire discret,
Ses joues délicates légèrement effleurées de rouge.
À travers le treillis brodé j'ai autrefois jeté un regard,
Laissant un regret persistant et inassouvi.
Là où main dans la main nous avions coutume de marcher,
Le parfum s'élevait comme une brume flottante,
Et les pétaux volaient à chaque pas,
Tandis que nous déplorions la lenteur du printemps.
A présent, usé par le chagrin, mon corps s'affaisse,
Vers qui puis-je me tourner pour interroger ?
Seules les fleurs comprennent,
Alors que mes larmes inutiles tombent en vain.
Les hirondelles de l'ancienne salle d'autrefois,
À travers la pluie brumeuse, volent de nouveau par paire.
Les mortels naturellement vieillissent,
Tandis que le printemps demeure à jamais si éclatant ;
Je rêve en vain de notre rendez-vous manqué.
Tel Liu Lang revenant pour trouver le royaume mystique,
Tant de poussière romantique gît désormais dispersée ici,
Les fleurs elles-mêmes doivent partager ce deuil.
À présent seules d'immenses vapeurs crépusculaires s'étirent au loin,
Mes yeux meurtris se tendent vers le ruisseau de Wuling,
Et les jours enfuis ne pourront plus jamais être rejoints.
Pour grimper aux branches du tendre pêcher.
Ses joues poudrées ornées d'une grâce cosmétique,
Ivresse et coquetterie, penchées contre la porte écarlate.
Je me rappelle ces heures révolues :
Reflet discret dans son habit de fête,
Son visage tourné vers les eaux scintillantes.
A présent le printemps atteint son mitan,
Le soleil voilé souffle sa tiédeur sur la terre.
Passé le pont incliné nous avons tourné,
Vers le mur impérial de l'ouest.
À travers l'herbe douce et les sables unis nos chevaux ont foulé,
Tandis qu'au bac des saules, les brides de jade s'entrechoquaient et hennissaient.
Je reconnaissais ces sourcils en ailes de papillon courbés d'un rire discret,
Ses joues délicates légèrement effleurées de rouge.
À travers le treillis brodé j'ai autrefois jeté un regard,
Laissant un regret persistant et inassouvi.
Là où main dans la main nous avions coutume de marcher,
Le parfum s'élevait comme une brume flottante,
Et les pétaux volaient à chaque pas,
Tandis que nous déplorions la lenteur du printemps.
A présent, usé par le chagrin, mon corps s'affaisse,
Vers qui puis-je me tourner pour interroger ?
Seules les fleurs comprennent,
Alors que mes larmes inutiles tombent en vain.
Les hirondelles de l'ancienne salle d'autrefois,
À travers la pluie brumeuse, volent de nouveau par paire.
Les mortels naturellement vieillissent,
Tandis que le printemps demeure à jamais si éclatant ;
Je rêve en vain de notre rendez-vous manqué.
Tel Liu Lang revenant pour trouver le royaume mystique,
Tant de poussière romantique gît désormais dispersée ici,
Les fleurs elles-mêmes doivent partager ce deuil.
À présent seules d'immenses vapeurs crépusculaires s'étirent au loin,
Mes yeux meurtris se tendent vers le ruisseau de Wuling,
Et les jours enfuis ne pourront plus jamais être rejoints.
Texte classique et pinyin
東風著意。
先上小桃枝。
紅粉膩。
嬌如醉。
倚朱扉。
記年時。
隱映新妝，面臨水岸。
春將半。
雲日暖。
斜橋轉。
夾城西。
草軟莎平跋馬，垂楊渡、玉勒爭嘶。
認蛾眉凝笑，臉薄拂燕支。
繡戶曾窺。
恨依依。
共攜手處。
香如霧。
紅隨步。
怨春遲。
消瘦損。
憑誰問。
只花知。
淚空垂。
舊日堂前燕，和煙雨，又雙飛。
人自老。
春長好。
夢佳期。
前度劉郎，幾許風流地，花也應悲。
但茫茫暮靄，目斷武陵溪。
往事難追。
先上小桃枝。
紅粉膩。
嬌如醉。
倚朱扉。
記年時。
隱映新妝，面臨水岸。
春將半。
雲日暖。
斜橋轉。
夾城西。
草軟莎平跋馬，垂楊渡、玉勒爭嘶。
認蛾眉凝笑，臉薄拂燕支。
繡戶曾窺。
恨依依。
共攜手處。
香如霧。
紅隨步。
怨春遲。
消瘦損。
憑誰問。
只花知。
淚空垂。
舊日堂前燕，和煙雨，又雙飛。
人自老。
春長好。
夢佳期。
前度劉郎，幾許風流地，花也應悲。
但茫茫暮靄，目斷武陵溪。
往事難追。
Traduction littérale
Vent d'est prend soin.
D'abord monte petite branche de pêcher.
Poudre rouge grasse.
Délicate comme ivre.
Appuyée porte rouge.
Se souvenant du temps de l'année.
Reflet caché nouveau maquillage, visage faisant face au bord de l'eau.
Le printemps sera à moitié.
Nuage soleil chaud.
Pont incliné tournant.
Jiacheng ouest.
Herbe douce laîche plane foulant le cheval, saule pleureur bac, brides de jade luttant hennissant.
Reconnaissant sourcils de phalène condensés sourire, visage mince brossé fU rouge de Yan.
Porte brodée autrefois entrouverte.
Regret persistant.
Ensemble tenant main endroit.
Parfum comme brume.
Rouge suivant pas.
Se plaignant printemps tardif.
Aigri endommagé.
Comptant sur qui demander.
Seule la fleur sait.
Larmes vides tombant.
Ancien jour salle avant hirondelle, avec fumée pluie, à nouveau par paire volent.
Les gens naturellement vieillissent.
Le printemps reste toujours bon.
Le rêve belle période.
Précédent temps Liu Lang, combien de lieu romantique, la fleur aussi devrait pleurer.
Mais vaste brume du soir, yeux brisés ruisseau Wuling.
Choses passées difficiles à poursuivre.
D'abord monte petite branche de pêcher.
Poudre rouge grasse.
Délicate comme ivre.
Appuyée porte rouge.
Se souvenant du temps de l'année.
Reflet caché nouveau maquillage, visage faisant face au bord de l'eau.
Le printemps sera à moitié.
Nuage soleil chaud.
Pont incliné tournant.
Jiacheng ouest.
Herbe douce laîche plane foulant le cheval, saule pleureur bac, brides de jade luttant hennissant.
Reconnaissant sourcils de phalène condensés sourire, visage mince brossé fU rouge de Yan.
Porte brodée autrefois entrouverte.
Regret persistant.
Ensemble tenant main endroit.
Parfum comme brume.
Rouge suivant pas.
Se plaignant printemps tardif.
Aigri endommagé.
Comptant sur qui demander.
Seule la fleur sait.
Larmes vides tombant.
Ancien jour salle avant hirondelle, avec fumée pluie, à nouveau par paire volent.
Les gens naturellement vieillissent.
Le printemps reste toujours bon.
Le rêve belle période.
Précédent temps Liu Lang, combien de lieu romantique, la fleur aussi devrait pleurer.
Mais vaste brume du soir, yeux brisés ruisseau Wuling.
Choses passées difficiles à poursuivre.