MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Cantar de las seis prefecturas: Recuerdos de la primavera
Traducción poética
La brisa oriental toma la atenta molestianDe trepar por las tiernas ramas del melocotonero.nSus mejillas empolvadas con gracia cosmética,nEbrias y tímidas, se apoyaban en la puerta escarlata.nTraigo a la memoria aquellas horas pretéritas:nReflejada suavemente en su atavío festivo,nSu rostro vuelto hacia las brillantes aguas.nAhora la primavera ha llegado a su mitad,nEl sol nublado respira calor sobre la tierra.nPasado el puente inclinado giramos,nHacia el muro imperial occidental.nPor la hierba blanda y arenas llanas trotaron nuestros caballos,nMientras en el ferry de los sauces, bridas enjoyadas chocaban y relinchaban.nReconocía aquellas cejas de polilla curvadas en silenciosa risa,nSus delicadas mejillas ligeramente rozadas de colorete.nA través de la celosía bordada una vez atisbé,nY dejé un pesar persistente e insatisfecho.nAllí donde mano a mano solíamos caminar,nEl perfume se alzaba como niebla a la deriva,nY los pétalos se agitan con cada paso,nMientras nos quejábamos de que la primavera pasaba lenta.nAhora, consumido por el dolor, mi cuerpo enflaquece,n¿A quién puedo acudir para preguntar?nSolo las flores comprenden,nMientras mis vanas lágrimas caen en vano.nLas golondrinas del antiguo vestíbulo antaño,nA través de la bruma y la lluvia, vuelan de nuevo emparejadas.nLos mortales naturalmente envejecen,nMientras la primavera siempre permanece tan brillante;nSueño en vano con nuestra cita concertada.nComo Liu Lang que regresa para hallar el reino místico,nTanto polvo romántico ahora disperso aquí,nLas propias flores deben compartir este dolor.nAhora solo vapores crepusculares sin límite se extienden a lo lejos,nMis doloridos ojos se esfuerzan hacia la corriente de Wuling,nY los días pasados jamás podrán ser perseguidos de nuevo.
Texto clásico y pinyin
東風著意。
先上小桃枝。
紅粉膩。
嬌如醉。
倚朱扉。
記年時。
隱映新妝，面臨水岸。
春將半。
雲日暖。
斜橋轉。
夾城西。
草軟莎平跋馬，垂楊渡、玉勒爭嘶。
認蛾眉凝笑，臉薄拂燕支。
繡戶曾窺。
恨依依。
共攜手處。
香如霧。
紅隨步。
怨春遲。
消瘦損。
憑誰問。
只花知。
淚空垂。
舊日堂前燕，和煙雨，又雙飛。
人自老。
春長好。
夢佳期。
前度劉郎，幾許風流地，花也應悲。
但茫茫暮靄，目斷武陵溪。
往事難追。
先上小桃枝。
紅粉膩。
嬌如醉。
倚朱扉。
記年時。
隱映新妝，面臨水岸。
春將半。
雲日暖。
斜橋轉。
夾城西。
草軟莎平跋馬，垂楊渡、玉勒爭嘶。
認蛾眉凝笑，臉薄拂燕支。
繡戶曾窺。
恨依依。
共攜手處。
香如霧。
紅隨步。
怨春遲。
消瘦損。
憑誰問。
只花知。
淚空垂。
舊日堂前燕，和煙雨，又雙飛。
人自老。
春長好。
夢佳期。
前度劉郎，幾許風流地，花也應悲。
但茫茫暮靄，目斷武陵溪。
往事難追。
Traducción filológica directa
Viento del este toma molestias. Primero sube pequeña rama de melocotón. Polvo rojo grasiento. Delicado como borracho. Recostado en puerta roja. Recordando tiempo de año. Reflejándose nuevo maquillaje oculto, rostro frente a la orilla del agua. Primavera estará a la mitad. Nube sol cálido. Puente inclinado girando. Oeste de Jiacheng. Hierba suave junco plano pisando caballo, sauce colgante ferry, riberas de jade esforzándose relinchando. Reconociendo cejas de polilla sonrisa condensada, rostro delgado cepillado colorete de golondrina. Puerta bordada una vez acechada. Pesar persistente. Juntos sosteniendo lugar de mano. Fragancia como niebla. Rojo siguiendo paso. Quejándose primavera lenta. Emaciado dañado. Dependiendo quién pregunta. Solo flor sabe. Lágrimas vacías cayendo. Antiguo día golondrina frente a sala, con lluvia de humo, otra vez emparejadas vuelan. Gente naturalmente envejece. Primavera largo buena. Sueño período fino. Previa vez Liu Lang, cuántos lugares románticos, flor también debería entristecerse. Solo bruma crepuscular vasta, ojos rotos corriente de Wuling. Asuntos pasados difíciles perseguir.