BOOKMARK

Seeing Qiwu Qian Off to His Hometown After Failing the Imperial Examination

By Wang Wei Tang Dynasty

English Poetic Translation

An enlightened age leaves no true hermit uncalled,
when brilliant spirits flock to serve the state.
Even the legendary wanderer of East Mountain
finds he can no longer forage for wild ferns.
Though distant from the sovereign's palace gates,
who dares declare our path has gone astray?
You cross the Jiang and Huai at Cold Food season,
sewing spring garments in the twin capitals.
We set out wine beside the lengthy highway,
our kindred hearts now severed by your departure.
Soon you will embark upon the cassia oars,
returning before long to your rustic wicker door.
Distant trees girdle the lonely traveler,
a solitary hamlet bathed in falling light.
Though your quiet counsel met with no employment,
do not lament that sympathetic souls are rare.

Classical Chinese & Pinyin

聖代無隱者，英靈盡來歸。
遂令東山客，不得顧采薇。
既至君門遠，孰雲吾道非。
江淮度寒食，京洛縫春衣。
置酒臨長道，同心與我違。
行當浮桂櫂，未幾拂荊扉。
遠樹帶行客，孤村當落暉。
吾謀適不用，勿謂知音稀。

shèng dài wú yǐn zhě, yīng líng jǐn lái guī.
suì lìng dōng shān kè, bù dé gù cǎi wēi.
jì zhì jūn mén yuǎn, shú yún wú dào fēi.
jiāng huái dù hán shí, jīng luò fèng chūn yī.
zhì jiǔ lín cháng dào, tóng xīn yǔ wǒ wéi.
háng dāng fú guì zhào, wèi jǐ fú jīng fēi.
yuǎn shù dài xíng kè, gū cūn dāng luò huī.
wú móu shì bù yòng, wù wèi zhī yīn xī.

Philological Direct Translation

In holy dynasty without recluses, brilliant souls all come to submit.
Thus causing the East Mountain guest, not to be able to regard gathering wild herbs.
Since arriving the ruler's gate is distant, who says our Way is wrong?
Jiang and Huai crossed at Cold Food festival, capital and Luoyang sewing spring clothes.
Setting out wine facing the long road, kindred hearts with me are parting.
About to float cassia oars, not long before brushing thorn-door.
Distant trees belt traveling guest, solitary village faces setting glow.
My plans simply not used, do not say those who know the tone are rare.

Scholarly Exegesis & Cultural Commentary

I. Formal Poetic Architecture & Meter

This poem is written in the five-character regulated verse (wulü) form, consisting of eight lines with a strict tonal counterpoint and parallel couplets in the middle. The rhyme scheme follows an even-line pattern using the level tone rhyme from the seventh rhyme group (wei rhyme: gui, wei, fei, yi, fei). Wang Wei meticulously observes parallel rules in the middle two couplets while maintaining an elegiac yet comforting cadence that suits a farewell occasion.

II. Historical Chronology & Existential Impulse

Composed during the High Tang era, the poem addresses Wang Wei's close friend, the scholar Qiwu Qian, who failed the metropolitan imperial examinations (luodi) and was returning to his home in the south. Unlike later lamentations of failure, this piece reflects the high-minded optimism of the Kaiyuan-Tianbao period, blending Confucian political duty with Daoist-leaning emotional equilibrium, encouraging the disappointed candidate without bitter recrimination against the imperial court.

III. Line-by-Line Exegesis & Allusion Decoding

Lines 1-2 (Opening Couplet): In this enlightened era there are no truly hidden men of talent; all heroic souls flock to serve the court. Wang Wei invokes the political benevolence of the sovereign to set an elevated, loyalist tone.
Lines 3-4 (Second Couplet): Consequently, even a recluse like the Eastern Mountain gentleman (alluding to Xie An) is compelled to leave his hermitage and abandon the pure life of picking wild ferns (alluding to Boyi and Shuqi).
Lines 5-6 (Third Couplet): Having arrived at the capital, the sovereign's gate proved distant and unreachable, yet who can truly claim that our principles are flawed? The poet consoles his friend, deflecting personal failure away from moral or intellectual inadequacy.
Lines 7-8 (Fourth Couplet): You will journey past the Jiang and Huai rivers during the Cold Food festival, having sewn your spring garments amidst the dust of the capital roads. The imagery marks both the passage of time and the seasonal transition of travel.
Lines 9-10 (Fifth Couplet): We set out flagons of wine facing the long highway; my kindred spirit is now parting ways from me. The ritual of the farewell feast captures the poignant reality of physical separation.
Lines 11-12 (Sixth Couplet): Soon you will be floating your cassia oar across the waters, and before long brushing open your thatched wicker door. The visual tracking shifts from the expanse of the river journey back to the intimate domestic return.
Lines 13-14 (Seventh Couplet): Distant trees accompany the traveling guest; an isolated village faces the sinking sunset. The visual perspective widens into a melancholic twilight landscape mirroring the traveler's solitude.
Lines 15-16 (Closing Couplet): Since my counsel has found no current use, do not lament that those who truly understand your music are rare. Wang Wei concludes with a philosophical reassurance, invoking Boya and Ziqi to comfort his friend about the enduring value of inner worth over ephemeral political recognition.

IV. Aesthetic Synthesis & Poetic Aftertaste

The poem achieves a masterclass balance between public obligation and private consolation. By framing examination failure not as a tragedy of exclusion but as a temporary detour in a benevolent cosmic order, Wang Wei transforms a conventional farewell verse into a profound meditation on friendship, resilience, and quiet integrity, leaving behind an enduring aesthetic of graceful acceptance.