LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Verborgener Duft: Erinnerungen an Pflaumenblüten am Westsee
Poetische Übersetzung
Das Mondlicht vergangener Tage,
wie oft schien es auf mich herab, als ich die Flöte spielte neben den Pflaumenblüten,
und meine jadenen Gefährtin weckte, die sich nicht scherte um den beißenden Frost oder das Brechen der Zweige.
Wie He Xun werde ich nun alt, habe längst den lyrischen Pinsel des Frühlingswindes vergessen.
Nur die lichten Blüten jenseits des Bambus erstaunen mich, ihr kalter Duft treibt in die jadegeschmückte Matte.
Das Flussland
liegt völlig verödet.
Ich seufze, dass der Weg für Botschaften weit ist, frisch liegt der nächtliche Schnee getürmt.
Über dem smaragdenen Becher fließen leicht die Tränen;
die roten Kelchblätter schimmern sprachlos in gemeinsamem Gedenken.
Ewig erinnere ich mich des Ortes, wo wir einst Händchen hielten,
als tausend Bäume schwer über den kalten, smaragdenen Wassern des Westsees hingen.
Nun, Blütenblatt für Blütenblatt, weht der Wind sie alle fort –
wann werde ich sie jemals wiedersehen?
wie oft schien es auf mich herab, als ich die Flöte spielte neben den Pflaumenblüten,
und meine jadenen Gefährtin weckte, die sich nicht scherte um den beißenden Frost oder das Brechen der Zweige.
Wie He Xun werde ich nun alt, habe längst den lyrischen Pinsel des Frühlingswindes vergessen.
Nur die lichten Blüten jenseits des Bambus erstaunen mich, ihr kalter Duft treibt in die jadegeschmückte Matte.
Das Flussland
liegt völlig verödet.
Ich seufze, dass der Weg für Botschaften weit ist, frisch liegt der nächtliche Schnee getürmt.
Über dem smaragdenen Becher fließen leicht die Tränen;
die roten Kelchblätter schimmern sprachlos in gemeinsamem Gedenken.
Ewig erinnere ich mich des Ortes, wo wir einst Händchen hielten,
als tausend Bäume schwer über den kalten, smaragdenen Wassern des Westsees hingen.
Nun, Blütenblatt für Blütenblatt, weht der Wind sie alle fort –
wann werde ich sie jemals wiedersehen?
Klassischer Text & Pinyin
舊時月色。
算幾番照我，梅邊吹笛。
喚起玉人，不管清寒與攀摘。
何遜而今漸老，都忘卻、春風詞筆。
但怪得、竹外疏花，香冷入瑤席。
江國。
正寂寂。
嘆寄與路遙，夜雪初積。
翠尊易泣。
紅萼無言耿相憶。
長記曾攜手處，千樹壓、西湖寒碧。
又片片、吹盡也，幾時見得。
算幾番照我，梅邊吹笛。
喚起玉人，不管清寒與攀摘。
何遜而今漸老，都忘卻、春風詞筆。
但怪得、竹外疏花，香冷入瑤席。
江國。
正寂寂。
嘆寄與路遙，夜雪初積。
翠尊易泣。
紅萼無言耿相憶。
長記曾攜手處，千樹壓、西湖寒碧。
又片片、吹盡也，幾時見得。
Philologische Direktübersetzung
Alte Zeiten Mondfarbe.
Rechne wie oft beleuchtet mich, Pflaumenrand spielend Querflöte.
Wecke Jade-Mensch, nicht kümmernd um klare Kälte und abbrechen pflücken.
He Xun jetzt allmählich alt, gänzlich vergessen Frühlingswind-Lied-Pinsel.
Nur wundern über, Bambus draußen lichte Blüte, Duft kalt dringt in Jade-Matte.
Flussland.
Gerade einsam-stille.
Seufzend senden nach Weg fern, Nachtschnee frisch angesammelt.
Smaragden-Becher leicht zu weinen.
Rote Kelchblätter wortlos schimmern gegenseitige Erinnerung.
Lang erinnern einst Hand-gehalten Ort, tausend Bäume drücken Westsee kalt Jadesgrün.
Wieder Stück für Stück, weggeblasen auch, welche Zeit sehen können.
Rechne wie oft beleuchtet mich, Pflaumenrand spielend Querflöte.
Wecke Jade-Mensch, nicht kümmernd um klare Kälte und abbrechen pflücken.
He Xun jetzt allmählich alt, gänzlich vergessen Frühlingswind-Lied-Pinsel.
Nur wundern über, Bambus draußen lichte Blüte, Duft kalt dringt in Jade-Matte.
Flussland.
Gerade einsam-stille.
Seufzend senden nach Weg fern, Nachtschnee frisch angesammelt.
Smaragden-Becher leicht zu weinen.
Rote Kelchblätter wortlos schimmern gegenseitige Erinnerung.
Lang erinnern einst Hand-gehalten Ort, tausend Bäume drücken Westsee kalt Jadesgrün.
Wieder Stück für Stück, weggeblasen auch, welche Zeit sehen können.