LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Auf die Weise von He Xin Lang: Beim Hören eines Lautenspiels
Poetische Übersetzung
Phönixgeschmücktes Plektron aus Drachen-Moschusholz.
Seit Kaiyuans Regenbogenkleid-Gesang verklungen ist, wie viele Wind- und Mondzyklen mögen vergangen sein?
Am bittersten ist der Reisende am Ufer von Xunyang, wo bemalte Barken aufrecht liegen und auf die Abfahrt harren.
Ich gedenke der Feldzüge an der Grenze, wo gelbe Wolken hoch wie Schnee getürmt sind.
Zu Pferde erstreckt sich der Trennungsschmerz über dreißigtausend Meilen; ich blicke zum Zhaoyang-Palast, wo ein einsamer Schwan verschwindet.
Die Saiten vermögen zu sprechen, und doch entzieht sich tiefster Schmerz jeglichen Worten.
Aus Liaoyang bringt kein Reiter auch nur eine Spur von Staub.
Die geschnitzten Fenster sind frostig; die Finger berühren leicht und drehen langsam, während Tränenperlen die Wimpern beschweren.
Hände drängen vorwärts, schwer von Gefühlen, und ziehen sich zurück; ein einziger Strich von Liangzhou erklingt in trostloser Pein.
Die Dinge eines Jahrtausends verwehen wie fliegende Wolken und treibender Rauch.
Der alte He, der die Bühne bereitete, sendet keine Kunde mehr; ich stelle mir vor, wie der geschäftige Glanz nördlich des Aloesholz-Pavillons verblasst ist.
Bis hierhin gespielt, bricht die Musik in gedämpftes Schluchzen aus.
Seit Kaiyuans Regenbogenkleid-Gesang verklungen ist, wie viele Wind- und Mondzyklen mögen vergangen sein?
Am bittersten ist der Reisende am Ufer von Xunyang, wo bemalte Barken aufrecht liegen und auf die Abfahrt harren.
Ich gedenke der Feldzüge an der Grenze, wo gelbe Wolken hoch wie Schnee getürmt sind.
Zu Pferde erstreckt sich der Trennungsschmerz über dreißigtausend Meilen; ich blicke zum Zhaoyang-Palast, wo ein einsamer Schwan verschwindet.
Die Saiten vermögen zu sprechen, und doch entzieht sich tiefster Schmerz jeglichen Worten.
Aus Liaoyang bringt kein Reiter auch nur eine Spur von Staub.
Die geschnitzten Fenster sind frostig; die Finger berühren leicht und drehen langsam, während Tränenperlen die Wimpern beschweren.
Hände drängen vorwärts, schwer von Gefühlen, und ziehen sich zurück; ein einziger Strich von Liangzhou erklingt in trostloser Pein.
Die Dinge eines Jahrtausends verwehen wie fliegende Wolken und treibender Rauch.
Der alte He, der die Bühne bereitete, sendet keine Kunde mehr; ich stelle mir vor, wie der geschäftige Glanz nördlich des Aloesholz-Pavillons verblasst ist.
Bis hierhin gespielt, bricht die Musik in gedämpftes Schluchzen aus.
Klassischer Text & Pinyin
鳳尾龍香撥。
自開元、霓裳曲罷，幾番風月。
最苦潯陽江頭客，畫舸亭亭待發。
記出塞、黃雲堆雪。
馬上離愁三萬裏，望昭陽、宮殿孤鴻沒。
弦解語，恨難說。
遼陽驛使音塵絕。
瑣窗寒、輕攏慢拈，淚珠盈睫。
推手含情還卻手，一抹梁州哀徹。
千古事、雲飛煙滅。
賀老定場無消息，想沈香亭北繁華歇。
彈到此，爲嗚咽。
自開元、霓裳曲罷，幾番風月。
最苦潯陽江頭客，畫舸亭亭待發。
記出塞、黃雲堆雪。
馬上離愁三萬裏，望昭陽、宮殿孤鴻沒。
弦解語，恨難說。
遼陽驛使音塵絕。
瑣窗寒、輕攏慢拈，淚珠盈睫。
推手含情還卻手，一抹梁州哀徹。
千古事、雲飛煙滅。
賀老定場無消息，想沈香亭北繁華歇。
彈到此，爲嗚咽。
Philologische Direktübersetzung
Phönixschwanz Drachenmoschus-Plektron. Seit Kaiyuan, Regenbogen-Rock-Melodie beendet, wie viele Drehungen von Wind und Mond. Am bittersten der Xunyang Fluss-Kopf Gast, gemalte Barke steht aufrecht und wartet auf die Abfahrt. Erinnerung an Grenzüberquerung, gelbe Wolken türmen Schnee. Auf dem Pferd Abschiedskummer dreißigtausend Meilen, Blick Richtung Zhaoyang, Palasthallen einsamer Schwan untergetaucht. Saiten können sprechen, Groll schwer zu sagen. Liaoyang Postbote Ton und Staub abgetrennt. Schnitzfenster kalt, leicht zupfend langsam drehend, Tränenperlen füllen Wimpern. Hand schiebend Gefühl haltend noch Hand zurückziehend, ein Strich Liangzhou Trauer durchdringend. Tausendjährige Angelegenheiten, Wolken fliegen Rauch vergeht. He Lao setzt Bühne keine Nachricht, vorstellend Aloesholz Pavillon nördlich Pracht ruhend. Bis hierhin gespielt, zum Schluchzen gebracht.