LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Traum von Tianmu-Berg: Ein Abschiedsgedicht
Poetische Übersetzung
Ferne Reisende künden von jener Nebelinsel,
wo dunkle Wogen rollen und nichts zu finden ist;
doch Yue-Leute flüstern vom Berg Tianmu,
verhüllt in wechselnden Wolken und Regenbogenlicht.
er spannt sich über das Firmament, berührt das Himmelsgewölbe,
stellt heilige Gipfel und alten Stein in den Schatten;
während Tiantai, viertausend Klafter hoch,
sich scheinbar neigt, dem Untergang nah.
vom alten Wu und Yue träumend diese Nacht,
flug ich durch den spiegelhellen Seen-Mond.
Der silberne Mond beschien meinen Schatten,
und führte mich zum fließenden Shanxi-Strom,
wo Xies alte Hütte am Waldesrand steht
und grüne Wellen zum Gibbonruf klingen.
Mit berühmten Holzschuhen an den Füßen
klimme ich die Leitern des azurblauen Himmels empor.
Halbwegs trifft die Ozean-Morgenröte mein Auge;
ein himmlischer Hahn kräht in der leeren Luft.
Durch tausend gewundene Pfade zwischen Felsen
sinkt die Dämmerung, während ich verirrt in Blumen wandere.
Nun brüllen Bären tief und Drachen wecken die Quellen,
der zitternde Wald erbebt an den Gipfeln;
Wolken-Schatten verdunkeln sich, schwer vom Regen,
und rollender Nebel verdeckt die Wasserstreifen.
Plötzlich spaltet ein Blitz das dröhnende Dunkel,
die aufragenden Klippen und Hügel zerrissen;
die geheimen Steintore der Grotte brechen auf,
und des Himmels weites Abgrundherz enthüllt sich.
Sonne und Silbermond erleuchten eine goldene Halle;
mit Regenbogen gekleidet und auf dem Wind reitend,
steigen die Herren der Wolken in Scharen herab,
während Tiger ihre Lauten spielen und Phönix-Wagen sich winden.
Unsterbliche stehen wie verstreuter Hanf umher—
Da schlägt plötzlicher Schrecken an meine wache Seele;
ich starre im Dunkeln mit tiefem Seufzen
und finde mein leeres Kissen und mein Bett,
während all die treibenden Nebel und Wolken entflohen sind.
Solcherart ist die flüchtige Freude irdischen Atems,
und alle Dinge treiben wie Flüsse zum Meer.
Wann werde ich euch wiedersehen, meine Freunde?
Ich lasse weiße Hirsche auf den grünen Abhängen weiden,
und wenn ich streife, reite ich sie wild und frei.
Wie könnte ich meine Brauen senken und meine Taille beugen
vor den Herren von Macht und Staat,
und den offenen Sonnenschein meines Gesichts verraten?
wo dunkle Wogen rollen und nichts zu finden ist;
doch Yue-Leute flüstern vom Berg Tianmu,
verhüllt in wechselnden Wolken und Regenbogenlicht.
er spannt sich über das Firmament, berührt das Himmelsgewölbe,
stellt heilige Gipfel und alten Stein in den Schatten;
während Tiantai, viertausend Klafter hoch,
sich scheinbar neigt, dem Untergang nah.
vom alten Wu und Yue träumend diese Nacht,
flug ich durch den spiegelhellen Seen-Mond.
Der silberne Mond beschien meinen Schatten,
und führte mich zum fließenden Shanxi-Strom,
wo Xies alte Hütte am Waldesrand steht
und grüne Wellen zum Gibbonruf klingen.
Mit berühmten Holzschuhen an den Füßen
klimme ich die Leitern des azurblauen Himmels empor.
Halbwegs trifft die Ozean-Morgenröte mein Auge;
ein himmlischer Hahn kräht in der leeren Luft.
Durch tausend gewundene Pfade zwischen Felsen
sinkt die Dämmerung, während ich verirrt in Blumen wandere.
Nun brüllen Bären tief und Drachen wecken die Quellen,
der zitternde Wald erbebt an den Gipfeln;
Wolken-Schatten verdunkeln sich, schwer vom Regen,
und rollender Nebel verdeckt die Wasserstreifen.
Plötzlich spaltet ein Blitz das dröhnende Dunkel,
die aufragenden Klippen und Hügel zerrissen;
die geheimen Steintore der Grotte brechen auf,
und des Himmels weites Abgrundherz enthüllt sich.
Sonne und Silbermond erleuchten eine goldene Halle;
mit Regenbogen gekleidet und auf dem Wind reitend,
steigen die Herren der Wolken in Scharen herab,
während Tiger ihre Lauten spielen und Phönix-Wagen sich winden.
Unsterbliche stehen wie verstreuter Hanf umher—
Da schlägt plötzlicher Schrecken an meine wache Seele;
ich starre im Dunkeln mit tiefem Seufzen
und finde mein leeres Kissen und mein Bett,
während all die treibenden Nebel und Wolken entflohen sind.
Solcherart ist die flüchtige Freude irdischen Atems,
und alle Dinge treiben wie Flüsse zum Meer.
Wann werde ich euch wiedersehen, meine Freunde?
Ich lasse weiße Hirsche auf den grünen Abhängen weiden,
und wenn ich streife, reite ich sie wild und frei.
Wie könnte ich meine Brauen senken und meine Taille beugen
vor den Herren von Macht und Staat,
und den offenen Sonnenschein meines Gesichts verraten?
Klassischer Text & Pinyin
海客談瀛洲，煙濤微茫信難求。
越人語天姥，雲霓明滅或可覩。
天姥連天向天橫，勢拔五嶽掩赤城。
天台四萬八千丈，對此欲倒東南傾。
我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月。
湖月照我影，送我至剡溪。
謝公宿處今尚在，淥水蕩漾清猨啼。
腳著謝公屐，身登青雲梯。
半壁見海日，空中聞天雞。
千巖萬轉路不定，迷花倚石忽已暝。
熊咆龍吟殷巖泉，慄深林兮驚層巔。
雲青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。
列缺霹靂，丘巒崩摧。
洞天石扇，訇然中開。
青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀臺。
霓爲衣兮風爲馬，雲之君兮紛紛而來下。
虎鼓瑟兮鸞迴車，仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄動，怳驚起而長嗟。
惟覺時之枕蓆，失向來之煙霞。
世間行樂亦如此，古來萬事東流水。
別君去時何時還，且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山。
安能摧眉折腰事權貴？使我不得開心顏。
越人語天姥，雲霓明滅或可覩。
天姥連天向天橫，勢拔五嶽掩赤城。
天台四萬八千丈，對此欲倒東南傾。
我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月。
湖月照我影，送我至剡溪。
謝公宿處今尚在，淥水蕩漾清猨啼。
腳著謝公屐，身登青雲梯。
半壁見海日，空中聞天雞。
千巖萬轉路不定，迷花倚石忽已暝。
熊咆龍吟殷巖泉，慄深林兮驚層巔。
雲青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。
列缺霹靂，丘巒崩摧。
洞天石扇，訇然中開。
青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀臺。
霓爲衣兮風爲馬，雲之君兮紛紛而來下。
虎鼓瑟兮鸞迴車，仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄動，怳驚起而長嗟。
惟覺時之枕蓆，失向來之煙霞。
世間行樂亦如此，古來萬事東流水。
別君去時何時還，且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山。
安能摧眉折腰事權貴？使我不得開心顏。
Philologische Direktübersetzung
Überseeische Reisende sprechen von Yingzhou, neblige Wogen unklar wahrlich schwer zu finden.
Leute aus Yue sprechen von Tianmu, durch Wolken und Regenbogen abwechselnd schimmernd oder vielleicht gesehen.
Tianmu berührt den Himmel, quer über den Firmament liegt es, seine Kraft zieht die Fünf Heiligen Gipfel, verfinstert Chicheng.
Tiantai ist achtundvierzigtausend Zhang hoch, dem gegenüber scheint es umzustürzen, sich nach Südosten neigend.
Ich wünsche mir deswegen von Wu und Yue zu träumen, in einer Nacht über den Spiegelsee-Mond zu fliegen.
Der Seemond beleuchtet meinen Schatten, geleitet mich bis zum Fluss Shanxi.
Xie Gongs Ruhestätte existiert heute noch, grüne Gewässer wabern, klare Gibbons heulen.
Die Füße tragen Xie Gongs Holzschuhe, der Körper besteigt die blaue Wolkenleiter.
Halb am Hang sehe ich die Meeressonne, in der leeren Luft höre ich den himmlischen Hahn.
Tausend Klusen und zehntausend Windungen, der Weg ist unbeständig, verwirrt von Blumen, an Felsen gelehnt, plötzlich ist es Dämmerung.
Bären brüllen, Drachen singen, erschüttern Klippenquellen, tiefe Wälder schauern, schockieren geschichtete Gipfel.
Wolken sind dunkelgrün, wollen regnen, Gewässer wellen sich, erzeugen Nebel.
Spaltende Lücken bringen Blitz und Donner, Hügel und Gipfel stürzen und brechen.
Grotte-Himmel steinerne Tore, mit dröhnendem Ton in der Mitte öffnen sie sich.
Klar und weit ohne Boden zu sehen, Sonne und Mond scheinen auf Gold- und Silbrne Terrassen.
Regenbögen als Gewänder, Wind als Pferde, die Herren der Wolken in Scharen kommen sie herab.
Tiger spielen Zither, Phönixe lenken ihre Wagen, die Menschen der Unsterblichen gereiht wie Hanf.
Plötzlich zuckt die Seele und der Geist bewegt sich, benommen wache ich auf mit langem Seufzen.
Nur des Kissens und der Matte gewahr im Moment des Erwachens, verschwunden sind der Nebel und die rosigen Wolken eben erlebt.
Das Vergnügen-Suchen in der Welt ist auch so, seit alters fließen alle Dinge nach Osten wie Wasser.
Abschied von dir nehmen, wann werde ich zurückkehren? Vorerst lasse ich weiße Hirsche auf grünen Klippen weiden, wenn ich reisen will reite ich sie und besuche berühmte Berge.
Wie kann ich die Brauen senken und die Taille beugen, um Mächtige und Edle zu bedienen, die mich mein fröhliches Gesicht nicht zeigen lassen?
Leute aus Yue sprechen von Tianmu, durch Wolken und Regenbogen abwechselnd schimmernd oder vielleicht gesehen.
Tianmu berührt den Himmel, quer über den Firmament liegt es, seine Kraft zieht die Fünf Heiligen Gipfel, verfinstert Chicheng.
Tiantai ist achtundvierzigtausend Zhang hoch, dem gegenüber scheint es umzustürzen, sich nach Südosten neigend.
Ich wünsche mir deswegen von Wu und Yue zu träumen, in einer Nacht über den Spiegelsee-Mond zu fliegen.
Der Seemond beleuchtet meinen Schatten, geleitet mich bis zum Fluss Shanxi.
Xie Gongs Ruhestätte existiert heute noch, grüne Gewässer wabern, klare Gibbons heulen.
Die Füße tragen Xie Gongs Holzschuhe, der Körper besteigt die blaue Wolkenleiter.
Halb am Hang sehe ich die Meeressonne, in der leeren Luft höre ich den himmlischen Hahn.
Tausend Klusen und zehntausend Windungen, der Weg ist unbeständig, verwirrt von Blumen, an Felsen gelehnt, plötzlich ist es Dämmerung.
Bären brüllen, Drachen singen, erschüttern Klippenquellen, tiefe Wälder schauern, schockieren geschichtete Gipfel.
Wolken sind dunkelgrün, wollen regnen, Gewässer wellen sich, erzeugen Nebel.
Spaltende Lücken bringen Blitz und Donner, Hügel und Gipfel stürzen und brechen.
Grotte-Himmel steinerne Tore, mit dröhnendem Ton in der Mitte öffnen sie sich.
Klar und weit ohne Boden zu sehen, Sonne und Mond scheinen auf Gold- und Silbrne Terrassen.
Regenbögen als Gewänder, Wind als Pferde, die Herren der Wolken in Scharen kommen sie herab.
Tiger spielen Zither, Phönixe lenken ihre Wagen, die Menschen der Unsterblichen gereiht wie Hanf.
Plötzlich zuckt die Seele und der Geist bewegt sich, benommen wache ich auf mit langem Seufzen.
Nur des Kissens und der Matte gewahr im Moment des Erwachens, verschwunden sind der Nebel und die rosigen Wolken eben erlebt.
Das Vergnügen-Suchen in der Welt ist auch so, seit alters fließen alle Dinge nach Osten wie Wasser.
Abschied von dir nehmen, wann werde ich zurückkehren? Vorerst lasse ich weiße Hirsche auf grünen Klippen weiden, wenn ich reisen will reite ich sie und besuche berühmte Berge.
Wie kann ich die Brauen senken und die Taille beugen, um Mächtige und Edle zu bedienen, die mich mein fröhliches Gesicht nicht zeigen lassen?