MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Sueño en el monte Tianmu: Poema de despedida
Traducción poética
Lejanos viajeros hablan de la legendaria isla en la bruma,
donde las olas corren oscuras y nada puede hallarse;
mas la gente de Yue susurra del monte Tianmu,
oculto entre nubes movedizas y luz de arcoíris.
este abarca el firmamento, rozando la bóveda del cielo,
superando a los picos sagrados y a la piedra antigua;
mientras Tiantai, de cuarenta mil brazas de altura,
parece inclinarse hacia el sureste, derrumbado.
soñando con los antiguos Wu y Yue esta noche,
vuelo a través de la brillante luna del espejo del lago.
la luna plateada brilla sobre mi sombra,
y me guía hacia el caudaloso arroyo Shanxi.
donde la vieja morada de Xie se yergue junto al bosque,
y las verdes olas ondulan al grito del gibón.
con zuecos famosos en mis pies de montaña,
subo las escaleras del cielo azul.
a mitad de camino, el amanecer del océano encuentra mis ojos;
un gallo celestial canta en el aire vacío.
a través de sinuosos caminos entre las rocas,
la caída del crepúsculo me halla perdido entre flores.
ahora los osos rugen profundo y los dragones despiertan los manantiales,
el bosque tembloroso estremece los picos;
sombras de nubes oscurecen, pesadas con la lluvia,
y brumas que se rizan oscurecen las vetas del agua.
de pronto el relámpago divide la oscuridad resonante,
las cumbres y colinas altísimas son desgarradas;
las puertas de piedra secretas de la gruta estallan,
y el vasto abismo del cielo revela su corazón.
sol y luna plateada iluminan un salón dorado;
vestidos de arcoíris y cabalgando sobre el viento,
los señores de las nubes descienden en multitudes,
mientras los tigres tocan sus laúdes y los carros de fénix serpentean.
inmortales se erigen como cáñamo disperso alrededor—
entonces, un terror repentino golpea mi alma despierta;
comienzo en la oscuridad con un suspiro pesado,
y hallo mi almohada vacía y mi lecho,
mientras todas las brumas flotantes y nubes han huido.
tales son los fugaces goces del aliento mortal,
y todas las cosas flotan como ríos hacia el mar.
¿cuándo volveré a veros, amigos míos?
dejo que el ciervo blanco paste en las pendientes verdaderas,
y cuando deambulo, los montos salvajes y libres.
¿cómo podría doblar mis cejas e inclinar mi cintura
ante los señores del poder y del estado,
y comerciar con la abierta luz de sol de mi rostro?
donde las olas corren oscuras y nada puede hallarse;
mas la gente de Yue susurra del monte Tianmu,
oculto entre nubes movedizas y luz de arcoíris.
este abarca el firmamento, rozando la bóveda del cielo,
superando a los picos sagrados y a la piedra antigua;
mientras Tiantai, de cuarenta mil brazas de altura,
parece inclinarse hacia el sureste, derrumbado.
soñando con los antiguos Wu y Yue esta noche,
vuelo a través de la brillante luna del espejo del lago.
la luna plateada brilla sobre mi sombra,
y me guía hacia el caudaloso arroyo Shanxi.
donde la vieja morada de Xie se yergue junto al bosque,
y las verdes olas ondulan al grito del gibón.
con zuecos famosos en mis pies de montaña,
subo las escaleras del cielo azul.
a mitad de camino, el amanecer del océano encuentra mis ojos;
un gallo celestial canta en el aire vacío.
a través de sinuosos caminos entre las rocas,
la caída del crepúsculo me halla perdido entre flores.
ahora los osos rugen profundo y los dragones despiertan los manantiales,
el bosque tembloroso estremece los picos;
sombras de nubes oscurecen, pesadas con la lluvia,
y brumas que se rizan oscurecen las vetas del agua.
de pronto el relámpago divide la oscuridad resonante,
las cumbres y colinas altísimas son desgarradas;
las puertas de piedra secretas de la gruta estallan,
y el vasto abismo del cielo revela su corazón.
sol y luna plateada iluminan un salón dorado;
vestidos de arcoíris y cabalgando sobre el viento,
los señores de las nubes descienden en multitudes,
mientras los tigres tocan sus laúdes y los carros de fénix serpentean.
inmortales se erigen como cáñamo disperso alrededor—
entonces, un terror repentino golpea mi alma despierta;
comienzo en la oscuridad con un suspiro pesado,
y hallo mi almohada vacía y mi lecho,
mientras todas las brumas flotantes y nubes han huido.
tales son los fugaces goces del aliento mortal,
y todas las cosas flotan como ríos hacia el mar.
¿cuándo volveré a veros, amigos míos?
dejo que el ciervo blanco paste en las pendientes verdaderas,
y cuando deambulo, los montos salvajes y libres.
¿cómo podría doblar mis cejas e inclinar mi cintura
ante los señores del poder y del estado,
y comerciar con la abierta luz de sol de mi rostro?
Texto clásico y pinyin
海客談瀛洲，煙濤微茫信難求。
越人語天姥，雲霓明滅或可覩。
天姥連天向天橫，勢拔五嶽掩赤城。
天台四萬八千丈，對此欲倒東南傾。
我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月。
湖月照我影，送我至剡溪。
謝公宿處今尚在，淥水蕩漾清猨啼。
腳著謝公屐，身登青雲梯。
半壁見海日，空中聞天雞。
千巖萬轉路不定，迷花倚石忽已暝。
熊咆龍吟殷巖泉，慄深林兮驚層巔。
雲青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。
列缺霹靂，丘巒崩摧。
洞天石扇，訇然中開。
青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀臺。
霓爲衣兮風爲馬，雲之君兮紛紛而來下。
虎鼓瑟兮鸞迴車，仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄動，怳驚起而長嗟。
惟覺時之枕蓆，失向來之煙霞。
世間行樂亦如此，古來萬事東流水。
別君去時何時還，且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山。
安能摧眉折腰事權貴？使我不得開心顏。
越人語天姥，雲霓明滅或可覩。
天姥連天向天橫，勢拔五嶽掩赤城。
天台四萬八千丈，對此欲倒東南傾。
我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月。
湖月照我影，送我至剡溪。
謝公宿處今尚在，淥水蕩漾清猨啼。
腳著謝公屐，身登青雲梯。
半壁見海日，空中聞天雞。
千巖萬轉路不定，迷花倚石忽已暝。
熊咆龍吟殷巖泉，慄深林兮驚層巔。
雲青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。
列缺霹靂，丘巒崩摧。
洞天石扇，訇然中開。
青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀臺。
霓爲衣兮風爲馬，雲之君兮紛紛而來下。
虎鼓瑟兮鸞迴車，仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄動，怳驚起而長嗟。
惟覺時之枕蓆，失向來之煙霞。
世間行樂亦如此，古來萬事東流水。
別君去時何時還，且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山。
安能摧眉折腰事權貴？使我不得開心顏。
Traducción filológica directa
Viajeros de ultramar hablan de Yingzhou, brumosas olas vagas de verdad difíciles de buscar.
Gente de Yue habla de Tianmu, a través de nubes y arcoíris alternativamente brillantes o quizás vistos.
Tianmu llega al cielo, a través de los cielos yace, su fuerza tira de los cinco picos sagrados, eclipsa a Chicheng.
Tiantai tiene cuarenta y ocho mil zhang de altura, frente a esto parece estar a punto de caer, inclinándose hacia el sureste.
Deseo debido a esto soñar con Wu y Yue, en una noche volar a través de la luna del lago espejo.
La luna del lago ilumina mi sombra, escoltándome hasta Shanxi.
El lugar de descanso de Xie Gong hoy todavía existe, aguas verdes ondulan, gibones claros aullando.
Pies usando zuecos de Xie Gong, cuerpo subiendo la escalera de nubes azules.
A mitad de camino del acantilado veo el sol del mar, en el aire vacío escucho al gallo celestial.
Mil acantilados y diez mil giros, el camino es inestable, desconcertado por las flores, apoyado en las rocas, de repente es el atardecer.
Osos rugen, dragones cantan, sacudiendo los manantiales del acantilado, bosques profundos se estremecen, conmocionando picos en capas.
Las nubes son verde oscuro, a punto de llover, las aguas ondulan, generando bruma.
Las brechas divididas traen relámpagos y truenos, colinas y picos colapsan y se destrozan.
Puertas de piedra del cielo gruta, con un sonido retumbante se abren en el medio.
Límpido y vasto, sin fondo visto, sol y luna brillan sobre terrazas de oro y plata.
Arcoíris como prendas, viento como caballos, señores de las nubes en muchedumbres vienen descendiendo.
Tigres tocan cítaras, simurgs hacen girar sus carros, personas de los inmortales se alinean como cáñamo.
De repente el alma palpita y el espíritu se mueve, aturdido, me despierto con un largo suspiro.
Solo consciente de la almohada y el petate en el momento de despertar, se pierde la bruma y las nubes rosadas recién experimentadas.
La búsqueda de placer en el mundo también es así, desde la antigüedad todas las cosas fluyen hacia el este como el agua.
Partiendo de ti, ¿cuándo regresaré? Por ahora deja que el ciervo blanco paste entre acantilados verdes, cuando desee viajar los montaré y visitaré montañas famosas.
¿Cómo puedo bajar mis cejas y doblar mi cintura para servir a los poderosos y nobles, haciéndome incapaz de mostrar un rostro alegre?
Gente de Yue habla de Tianmu, a través de nubes y arcoíris alternativamente brillantes o quizás vistos.
Tianmu llega al cielo, a través de los cielos yace, su fuerza tira de los cinco picos sagrados, eclipsa a Chicheng.
Tiantai tiene cuarenta y ocho mil zhang de altura, frente a esto parece estar a punto de caer, inclinándose hacia el sureste.
Deseo debido a esto soñar con Wu y Yue, en una noche volar a través de la luna del lago espejo.
La luna del lago ilumina mi sombra, escoltándome hasta Shanxi.
El lugar de descanso de Xie Gong hoy todavía existe, aguas verdes ondulan, gibones claros aullando.
Pies usando zuecos de Xie Gong, cuerpo subiendo la escalera de nubes azules.
A mitad de camino del acantilado veo el sol del mar, en el aire vacío escucho al gallo celestial.
Mil acantilados y diez mil giros, el camino es inestable, desconcertado por las flores, apoyado en las rocas, de repente es el atardecer.
Osos rugen, dragones cantan, sacudiendo los manantiales del acantilado, bosques profundos se estremecen, conmocionando picos en capas.
Las nubes son verde oscuro, a punto de llover, las aguas ondulan, generando bruma.
Las brechas divididas traen relámpagos y truenos, colinas y picos colapsan y se destrozan.
Puertas de piedra del cielo gruta, con un sonido retumbante se abren en el medio.
Límpido y vasto, sin fondo visto, sol y luna brillan sobre terrazas de oro y plata.
Arcoíris como prendas, viento como caballos, señores de las nubes en muchedumbres vienen descendiendo.
Tigres tocan cítaras, simurgs hacen girar sus carros, personas de los inmortales se alinean como cáñamo.
De repente el alma palpita y el espíritu se mueve, aturdido, me despierto con un largo suspiro.
Solo consciente de la almohada y el petate en el momento de despertar, se pierde la bruma y las nubes rosadas recién experimentadas.
La búsqueda de placer en el mundo también es así, desde la antigüedad todas las cosas fluyen hacia el este como el agua.
Partiendo de ti, ¿cuándo regresaré? Por ahora deja que el ciervo blanco paste entre acantilados verdes, cuando desee viajar los montaré y visitaré montañas famosas.
¿Cómo puedo bajar mis cejas y doblar mi cintura para servir a los poderosos y nobles, haciéndome incapaz de mostrar un rostro alegre?