ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
夢遊天姥吟留別
英語詩訳（意訳）
海のかなたの旅人は、おぼろげな瀛洲の島々を語り、波の彼方の求めがたい伝説を告げる。
だが越の国の人々は天姥の山をささやき、雲や虹のあいだにその姿が明滅するという。
天はてしなく連なり、大空を横切るその勢いは、五岳を圧し、赤城山をさえ隠す。
天台山は四万八千丈の高さを誇り、この山に向かえば、まるで東南へ倒れかかるようだ。
その幻にひかれ、私は今夜、呉越の地を夢見て、
一飛びに鏡湖の月を渡っていく。
湖の月は私の影を照らし出し、せせらぎの剡渓へと私を導く。
謝霊運の旧跡はいまなおそこにあり、緑の波はたたえ、テナガザルが清く鳴く。
足には謝公の山歩きの下駄をはき、身体は青雲のはしごを登っていく。
中腹の崖からは海の日の出を望み、はるか空中で天上の鶏の鳴き声を聞く。
千の岩と万の曲がりくねり道は定まりがなく、花に迷い岩にもたれているうちに、いつしか日は暮れる。
熊がほえ龍がうなって渓流をふるわせ、深い森は震えおののき、重なる峰々を驚かす。
黒ずんだ雲は雨をふらせようとし、さざめく水面にはもやが立ち込める。
いなずまが引き裂かれ雷鳴がとどろき、丘陵や峰々は崩れ去る。
洞天の石の扉が、轟音とともに中央から開かれる。
果てしなく青く底知れぬ空間に、日と月が金銀の御殿を照らし出す。
虹を衣とし風を馬として、雲の君たちが群れをなして舞い降りる。
虎は琴を奏で、鸞鳥は車をめぐらし、仙人たちは麻の穂のようにならんでいる。
ふと魂はゆすぶられ、心は激しく動揺し、
ほうっと驚き目覚めては、長いため息をつく。
気づけばただ、目覚めたときの枕とむしろがあるばかり、
いま見たばかりの煙る霞のなんと幻だったことよ。
世間の楽しみもまたこれと同じであり、
いにしえより万物は、東へ流れる水のごとく去っていく。
あなたに別れを告げ、去る私はいつまた帰ってくるだろうか。
とりあえずは白い鹿を青い崖の間に放ち、旅立ちたくなればそれに跨って名山を訪ね歩こう。
どうしてまゆをひそめ、腰をかがめて権力者に仕え、
この私の心からの笑顔を失わせることができようか、いや、できるはずがない。
だが越の国の人々は天姥の山をささやき、雲や虹のあいだにその姿が明滅するという。
天はてしなく連なり、大空を横切るその勢いは、五岳を圧し、赤城山をさえ隠す。
天台山は四万八千丈の高さを誇り、この山に向かえば、まるで東南へ倒れかかるようだ。
その幻にひかれ、私は今夜、呉越の地を夢見て、
一飛びに鏡湖の月を渡っていく。
湖の月は私の影を照らし出し、せせらぎの剡渓へと私を導く。
謝霊運の旧跡はいまなおそこにあり、緑の波はたたえ、テナガザルが清く鳴く。
足には謝公の山歩きの下駄をはき、身体は青雲のはしごを登っていく。
中腹の崖からは海の日の出を望み、はるか空中で天上の鶏の鳴き声を聞く。
千の岩と万の曲がりくねり道は定まりがなく、花に迷い岩にもたれているうちに、いつしか日は暮れる。
熊がほえ龍がうなって渓流をふるわせ、深い森は震えおののき、重なる峰々を驚かす。
黒ずんだ雲は雨をふらせようとし、さざめく水面にはもやが立ち込める。
いなずまが引き裂かれ雷鳴がとどろき、丘陵や峰々は崩れ去る。
洞天の石の扉が、轟音とともに中央から開かれる。
果てしなく青く底知れぬ空間に、日と月が金銀の御殿を照らし出す。
虹を衣とし風を馬として、雲の君たちが群れをなして舞い降りる。
虎は琴を奏で、鸞鳥は車をめぐらし、仙人たちは麻の穂のようにならんでいる。
ふと魂はゆすぶられ、心は激しく動揺し、
ほうっと驚き目覚めては、長いため息をつく。
気づけばただ、目覚めたときの枕とむしろがあるばかり、
いま見たばかりの煙る霞のなんと幻だったことよ。
世間の楽しみもまたこれと同じであり、
いにしえより万物は、東へ流れる水のごとく去っていく。
あなたに別れを告げ、去る私はいつまた帰ってくるだろうか。
とりあえずは白い鹿を青い崖の間に放ち、旅立ちたくなればそれに跨って名山を訪ね歩こう。
どうしてまゆをひそめ、腰をかがめて権力者に仕え、
この私の心からの笑顔を失わせることができようか、いや、できるはずがない。
原文・ピンイン
海客談瀛洲，煙濤微茫信難求。
越人語天姥，雲霓明滅或可覩。
天姥連天向天橫，勢拔五嶽掩赤城。
天台四萬八千丈，對此欲倒東南傾。
我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月。
湖月照我影，送我至剡溪。
謝公宿處今尚在，淥水蕩漾清猨啼。
腳著謝公屐，身登青雲梯。
半壁見海日，空中聞天雞。
千巖萬轉路不定，迷花倚石忽已暝。
熊咆龍吟殷巖泉，慄深林兮驚層巔。
雲青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。
列缺霹靂，丘巒崩摧。
洞天石扇，訇然中開。
青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀臺。
霓爲衣兮風爲馬，雲之君兮紛紛而來下。
虎鼓瑟兮鸞迴車，仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄動，怳驚起而長嗟。
惟覺時之枕蓆，失向來之煙霞。
世間行樂亦如此，古來萬事東流水。
別君去時何時還，且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山。
安能摧眉折腰事權貴？使我不得開心顏。
越人語天姥，雲霓明滅或可覩。
天姥連天向天橫，勢拔五嶽掩赤城。
天台四萬八千丈，對此欲倒東南傾。
我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月。
湖月照我影，送我至剡溪。
謝公宿處今尚在，淥水蕩漾清猨啼。
腳著謝公屐，身登青雲梯。
半壁見海日，空中聞天雞。
千巖萬轉路不定，迷花倚石忽已暝。
熊咆龍吟殷巖泉，慄深林兮驚層巔。
雲青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。
列缺霹靂，丘巒崩摧。
洞天石扇，訇然中開。
青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀臺。
霓爲衣兮風爲馬，雲之君兮紛紛而來下。
虎鼓瑟兮鸞迴車，仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄動，怳驚起而長嗟。
惟覺時之枕蓆，失向來之煙霞。
世間行樂亦如此，古來萬事東流水。
別君去時何時還，且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山。
安能摧眉折腰事權貴？使我不得開心顏。
文献直訳
海外の旅人は瀛洲を語るが、煙る波は微茫として誠に求め難し。越の人は天姥を語り、雲霓の明滅する或いは覩るべし。天姥は天に連なり天に向かって横たわり、勢いは五嶽を抜き赤城を掩う。天台は四万八千丈、これに対すれば倒れなんとして東南に傾かんとす。我はこれに因って呉越に夢せん欲し、一夜鏡湖の月を飛度す。湖月の我が影を照らし、我を送りて剡溪に至らしむ。謝公の宿す処今なお存し、淥水は蕩漾として清猿啼く。脚には謝公の屐を着け、身は青雲の梯に登る。半壁に海日を見、空中的天鶏を聞く。千岩万転路定めなし、花に迷い石に倚りて忽たびすでに暝す。熊は咆え龍は吟じて巖泉を揺すり、林を深うして慄えしめ層巓を驚かす。雲は青青として雨たらんと欲し、水は澹澹として生煙す。列缺は霹靂し、丘巒は崩摧す。洞天の石扇、訇然として中開す。青冥浩蕩として底見えず、日月は照耀して金銀の台。霓を衣と為し風を馬と為し、雲の君は紛紛として来たり下る。虎は瑟を鼓し鸞は車を廻し、仙の人は列すること麻の如し。忽ち魂は悸え魄は動き、怳として驚き起きて長嗟す。唯だ覚むる時の枕蓆を覚り、失うは向来の煙霞なり。世間の行楽も亦た此の如く、古来万事は東つる流るる水の如し。君に別れて去る時何時か還らん、且く白鹿を青崖の間に放ち、行かんと須らば即ち騎りて名山を訪わん。安んぞ眉を摧き腰を折って権貴に事え、我をして心の顔を得ざらしむべきや。