FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Chant d'adieu en voyage rêvé sur le mont Tianmu
Traduction poétique
De lointains voyageurs content des îles brumeuses, où les vagues sombres se perdent au loin ;
mais les gens de Yue chuchotent le mont Tianmu, dissimulé dans l'arc-en-ciel et la nuée.
il enjambe le firmament, frôle la voûte céleste, éclipsant les sommets sacrés et la pierre antique ;
tandis que le Tiantai, haut de quarante mille brasses,
semble pencher vers le sud-est, terrassé.
rêvant ce soir des anciens pays de Wu et de Yue,
je vole par-delà la lune du lac miroitant.
la lune d'argent éclaire mon ombre sur l'onde,
et me guide vers le courant limpide de Shanxi.
où la demeure de Xie se dresse près du bois,
et où les ondes vertes ondulent au cri du gibbon.
chaussé des célèbres sabots sur les sentiers,
je grimpe les escaliers du ciel d'azur.
à mi-chemin, le soleil marin rencontre mes yeux ;
un coq céleste chante dans l'air vide.
parmi mille sentiers sinueux au sein des rocs,
le crépuscule tombe au milieu des fleurs errantes.
voici que grondent les ours et s'éveillent les sources,
la forêt tremblante frissonne aux sommets ;
les ombres des nuages s'assombrissent, alourdies de pluie,
et les brumes enroulées obscurcissent les eaux.
soudain l'éclair fend l'obscurité retentissante,
les crêtes superbes et les collines se déchirent ;
les portes de pierre secrètes de la grotte s'ouvrent soudain,
et l'abysse immense du ciel dévoile son cœur.
le soleil et la lune d'argent illuminent une salle d'or ;
vêtus d'arc-en-ciel et menés par les vents,
les seigneurs des nuages descendent en foule,
tandis que les tigres jouent de la cithare et les chars s'avancent.
les immortels se dressent pareils au chanvre épars —
puis, une terreur soudaine frappe mon âme éveillée ;
je sursaute dans les ténèbres avec un long soupir,
et ne trouve que mon lit et mon oreiller vides,
tandis que se sont évanouis tous les nuages.
tels sont les plaisirs fugitifs du souffle mortel,
et tout dérive comme les rivières vers la mer.
quand pourrai-je vous revoir, ô mes amis ?
je laisse le cerf blanc paître les pentes verdoyantes,
et quand je voyage, je le monte, libre et sauvage.
comment pourrais-je courber le front ni plier l'échine
devant les seigneurs de la puissance et de l'État,
et troquer le grand soleil de mon visage ?
mais les gens de Yue chuchotent le mont Tianmu, dissimulé dans l'arc-en-ciel et la nuée.
il enjambe le firmament, frôle la voûte céleste, éclipsant les sommets sacrés et la pierre antique ;
tandis que le Tiantai, haut de quarante mille brasses,
semble pencher vers le sud-est, terrassé.
rêvant ce soir des anciens pays de Wu et de Yue,
je vole par-delà la lune du lac miroitant.
la lune d'argent éclaire mon ombre sur l'onde,
et me guide vers le courant limpide de Shanxi.
où la demeure de Xie se dresse près du bois,
et où les ondes vertes ondulent au cri du gibbon.
chaussé des célèbres sabots sur les sentiers,
je grimpe les escaliers du ciel d'azur.
à mi-chemin, le soleil marin rencontre mes yeux ;
un coq céleste chante dans l'air vide.
parmi mille sentiers sinueux au sein des rocs,
le crépuscule tombe au milieu des fleurs errantes.
voici que grondent les ours et s'éveillent les sources,
la forêt tremblante frissonne aux sommets ;
les ombres des nuages s'assombrissent, alourdies de pluie,
et les brumes enroulées obscurcissent les eaux.
soudain l'éclair fend l'obscurité retentissante,
les crêtes superbes et les collines se déchirent ;
les portes de pierre secrètes de la grotte s'ouvrent soudain,
et l'abysse immense du ciel dévoile son cœur.
le soleil et la lune d'argent illuminent une salle d'or ;
vêtus d'arc-en-ciel et menés par les vents,
les seigneurs des nuages descendent en foule,
tandis que les tigres jouent de la cithare et les chars s'avancent.
les immortels se dressent pareils au chanvre épars —
puis, une terreur soudaine frappe mon âme éveillée ;
je sursaute dans les ténèbres avec un long soupir,
et ne trouve que mon lit et mon oreiller vides,
tandis que se sont évanouis tous les nuages.
tels sont les plaisirs fugitifs du souffle mortel,
et tout dérive comme les rivières vers la mer.
quand pourrai-je vous revoir, ô mes amis ?
je laisse le cerf blanc paître les pentes verdoyantes,
et quand je voyage, je le monte, libre et sauvage.
comment pourrais-je courber le front ni plier l'échine
devant les seigneurs de la puissance et de l'État,
et troquer le grand soleil de mon visage ?
Texte classique et pinyin
海客談瀛洲，煙濤微茫信難求。
越人語天姥，雲霓明滅或可覩。
天姥連天向天橫，勢拔五嶽掩赤城。
天台四萬八千丈，對此欲倒東南傾。
我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月。
湖月照我影，送我至剡溪。
謝公宿處今尚在，淥水蕩漾清猨啼。
腳著謝公屐，身登青雲梯。
半壁見海日，空中聞天雞。
千巖萬轉路不定，迷花倚石忽已暝。
熊咆龍吟殷巖泉，慄深林兮驚層巔。
雲青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。
列缺霹靂，丘巒崩摧。
洞天石扇，訇然中開。
青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀臺。
霓爲衣兮風爲馬，雲之君兮紛紛而來下。
虎鼓瑟兮鸞迴車，仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄動，怳驚起而長嗟。
惟覺時之枕蓆，失向來之煙霞。
世間行樂亦如此，古來萬事東流水。
別君去時何時還，且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山。
安能摧眉折腰事權貴？使我不得開心顏。
越人語天姥，雲霓明滅或可覩。
天姥連天向天橫，勢拔五嶽掩赤城。
天台四萬八千丈，對此欲倒東南傾。
我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月。
湖月照我影，送我至剡溪。
謝公宿處今尚在，淥水蕩漾清猨啼。
腳著謝公屐，身登青雲梯。
半壁見海日，空中聞天雞。
千巖萬轉路不定，迷花倚石忽已暝。
熊咆龍吟殷巖泉，慄深林兮驚層巔。
雲青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。
列缺霹靂，丘巒崩摧。
洞天石扇，訇然中開。
青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀臺。
霓爲衣兮風爲馬，雲之君兮紛紛而來下。
虎鼓瑟兮鸞迴車，仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄動，怳驚起而長嗟。
惟覺時之枕蓆，失向來之煙霞。
世間行樂亦如此，古來萬事東流水。
別君去時何時還，且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山。
安能摧眉折腰事權貴？使我不得開心顏。
Traduction littérale
Des voyageurs d'outre-mer parlent de Yingzhou, les flots brumeux sont vagues, certes difficiles à chercher. Les gens de Yue parlent de Tianmu, à travers nuages et arc-en-ciel alternativement scintillants ou peut-être aperçus. Tianmu touche le ciel, traverse les cieux s'étend, sa force arrache les Cinq Pics Sacrés éclipse Chicheng. Tiantai a quarante-huit mille zhang de haut, face à cela il semble sur le point de basculer, s'inclinant vers le sud-est. Je désire à cause de cela rêver de Wu et Yue, en une seule nuit volant à travers la lune du lac Miroir. La lune du lac illumine mon ombre, m'escortant jusqu'au ruisseau Shanxi. L'endroit de repos de Xie Gong existe encore aujourd'hui, les eaux vertes ondulent, de clairs gibbons hurlent. Les pieds portant les sabots de Xie Gong, le corps grimpant à l'échelle des nuages d'azur. À mi-chemin de la falaise je vois le soleil de mer, haut dans l'air vide j'entends le coq céleste. Mille falaises et dix mille tours, la route est incertaine, égaré par les fleurs, appuyé contre les rochers, soudain c'est le crépuscule. Les ours rugissent, les dragons chantent, secouant les sources des falaises, les forêts profondes frissonnent, choquant les cimes étagées. Les nuages sont vert sombre, sur le point de pleuvoir, les eaux ondulent, engendrant la brume. Des brèches fendues apportent tonnerre et éclairs, collines et pics s'effondrent et se brisent. Les portes de pierre du ciel de grotte, avec un son retentissant s'ouvrent au milieu. Limpide et vaste, sans fond visible, le soleil et la lune brillent sur les terrasses d'or et d'argent. Des arc-en-ciel comme vêtements, le vent comme chevaux, les seigneurs des nuages en foules viennent descendre. Les tigres jouent du cithare, les simurghs font tourner leurs charriots, les gens des immortels sont rangés comme du chanvre. Soudain l'âme palpite et l'esprit bouge, hébété, je m'éveille avec un long soupir. Conscient seulement de l'oreiller et de la natte au moment de s'éveiller, perdus sont la brume et les nuages roses juste expérimentés. La recherche du plaisir dans le monde est aussi ainsi, depuis les temps anciens toutes les choses coulent vers l'est comme l'eau. Te quittant quand vais-je retourner ? Pour l'instant laisse le cerf blanc paître parmi les falaises vertes, quand je souhaite voyager je les monterai et visiterai des montagnes célèbres. Comment puis-je abaisser mes sourcils et courber ma taille pour servir les puissants et nobles, me rendant incapable de montrer un visage joyeux ?