Classical Chinese Poetry
English 日本語 Français Deutsch✓ Español
SINOPOEMS
Language
🌐 Language
LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).

Schwierigkeiten auf dem Weg: III

By Li Bai Tang-Dynastie
Poetische Übersetzung
Wasche dein Ohr nicht in Yingchuans Strom von alten Tagen,
iss nicht am kalten Hang von Shouyang das Farnkraut, das sie tragen.
Verbirg dein Licht im Staub, lass dich vom Strom umfließen,
anstatt im Mondesglanz hochmütig zu entsprießen.
Ich blicke durch die Zeiten und erkenne klar:
Wer Ruhm erlangt und bleibt, stirbt ewig und für wahr.
Ward nicht Wu Zixu den grausamen Fluten übergeben?
Und Qu Yuan, der im Strom verlor sein Leben?
Konnt' glänzender Lu Ji das eigene Haupt bewahren?
Oder Li Si der Falle entgegeneilen in den Jahren?
Wer schert sich noch um Huatings Kraniche, die traurig klagen?
Um Shangcais graue Falken im heroischen Jagen?
Sieh Zhanghan aus Wu, der weise seiner Wege ging,
als ihn der erste Herbstwind wehmütig umfing,
und heimwärts zog, wo Herz und Heimat warten.
Trink deinen Wein, solange Lebenskräfte starten –
Was nützt dir tausendjähriger, leerer, kalter Ruhm,
wenn längst der Staub verzehrt dein Namens Eigentum?
Klassischer Text & Pinyin
有耳莫洗潁川水，有口莫食首陽蕨。
含光混世貴無名，何用孤高比雲月。
吾觀自古賢達人，功成不退皆殞身。
子胥既棄吳江上，屈原終投湘水濱。
陸機纔多豈自保，李斯稅駕苦不早。
華亭鶴唳詎可聞，上蔡蒼鷹何足道？君不見吳中張翰稱達士，秋風忽憶江東行。
且樂生前一杯酒，何須身後千載名。
yǒu ěr mò xǐ yǐng chuān shuǐ, yǒu kǒu mò shí shǒu yáng jué.
hán guāng hùn shì guì wú míng, hé yòng gū gāo bǐ yún yuè.
wú guān zì gǔ xián dá rén, gōng chéng bù tuì jiē yǔn shēn.
zǐ xū jì qì wú jiāng shàng, qū yuán zhōng tóu xiāng shuǐ bīn.
lù jī cái duō qǐ zì bǎo, lǐ sī shuì jià kǔ bù zǎo.
huá tíng hè lì jù kě wén, shàng cài cāng yīng hé zú dào?
jūn bù jiàn wú zhōng zhāng hàn cēng dá shì, qiū fēng hū yì jiāng dōng xíng.
qiě lè shēng qián yī bēi jiǔ, hé xū shēn hòu qiān zǎi míng.
Philologische Direktübersetzung
Mit Ohren nicht waschen in Yingchuans Wasser, mit Mund nicht essen Shouyangs Farnkraut.
Licht enthaltend und mit der Welt sich mischend wertschätzt es, keinen Namen zu haben, wozu nützt isolierte Erhabenheit verglichen mit Wolken und Mond?
Ich beobachte seit dem Altertum weise und vollendete Menschen, wenn Erfolge vollbracht sind und man sich nicht zurückzieht, erleiden alle den Tod des Körpers.
Wu Zixu war bereits weggeworfen auf dem Wu-Fluss, Qu Yuan stürzte sich schließlich in die Ufer des Xiang-Flusses.
Lu Ji mit solchem Reichtum an Talent wie konnte er sich selbst bewahren, Li Si den Wagen abspannend bereute es nicht früh genug.
Wie könnten Huatings Kranichrufe gehört werden, Shangcais graue Falken was sind sie wert genannt zu werden?
Hast du nicht gesehen den Mann aus Wu, Zhanghan, gepriesen als erleuchteter Gelehrter, als der Herbstwind plötzlich seine Reise nach Jiangdong erinnerte.
Genieße vor dem Leben erst einmal eine Tasse Wein, wozu nach dem Tod einen tausendjährigen Ruf brauchen?
Wissenschaftlicher Kommentar

I. Formale poetische Architektur und Metrik

Dieses Gedicht ist Teil des berühmten Musikbüro-Balladenzyklus mit dem Titel „Schwierigkeiten auf dem Weg“. Es zeichnet sich durch unregelmäßige Zeilenlängen, wechselnde Reime und eine dynamische Prosodie aus, die für die Verse des alten Stils charakteristisch sind. Der Rhythmus schwillt an und verlangsamt sich, um die emotionale Aufruhr eines Dichters nachzuahmen, der am kaiserlichen Hof mit politischer Ernüchterung ringt.

II. Historische Chronologie und existentieller Impuls

Entstanden in der Mitte des achten Jahrhunderts während Li Bais turbulenter Amtszeit und seinem anschließenden erzwungenen Abschied von der Hauptstadt unter der Herrschaft von Kaiser Xuanzong, spiegelt das Gedicht die tiefgreifende existenzielle Krise eines talentierten Gelehrten wider, der von höfischen Faktionen zurückgewiesen wurde. Frustriert über eine kaiserliche Gunst, die ihn lediglich als höfischen Unterhalter statt als ernsthaften Staatsmann behandelte, wendet sich Li Bai historischen Vorbildern verurteilter Minister und Einsiedler zu, um seinen eigenen Rückzug zu rechtfertigen.

III. Vers-für-Vers-Exegese und Entschlüsselung von Allusionen

Das Gedicht vollzieht eine Progression von mythologischen und historischen Warnungen vor politischer Gefahr hin zu einer daoistischen Lösung der hedonistischen Entsagung und Rückkehr zur Natur.

  • Verse 1-2 (Eröffnungscouplet): Vers 1 („Mit Ohren nicht waschen in Yingchuans Wasser“) spielt auf Xu You an, der das kaiserliche Angebot von Yao ablehnte, während Vers 2 („mit Mund nicht essen Shouyangs Farnkraut“) an Boyi und Shuqi erinnert, die lieber verhungerten, als unter einer neuen Dynastie Getreide zu essen. Li Bai lehnt extreme, zur Schau gestellte Abgeschiedenheit zugunsten eines mittleren Weges ab.
  • Verse 3-4 (Erster antithetischer Bogen): Der Dichter plädiert dafür, das Licht mit der staubigen Welt zu vermengen, anstatt eine arrogante, isolierte Reinheit zu wahren („Licht enthaltend und mit der Welt sich mischend wertschätzt es, keinen Namen zu haben“).
  • Verse 5-6 (Zweiter antithetischer Bogen / Klimax): Ein Katalog historischer Tragödien entfaltet sich, der Gestalten wie Wu Zixu und Qu Yuan anführt, die es versäumten, sich nach vollbrachten Taten zurückzuziehen („Erfolge vollbracht sind und man sich nicht zurückzieht, erleiden alle den Tod des Körpers“).
  • Schlussverse: Die Spannung bricht in einem Ausbruch daoistischer Befreiung auf, indem Zhanghan beschworen wird, der beim ersten Herbstwind sein Amt niederlegte, und der Schluss gezogen wird, dass eine einzige Tasse Wein in der Gegenwart tausend Jahre nachhause getragenen Ruhms überwiegt.

IV. Ästhetische Synthese und poetischer Nachklang

Das Werk inszeniert eine brillante Dialektik zwischen konfuzianischer Pflicht im öffentlichen Raum und daoistischer Selbsterhaltung. Da er den kaiserlichen Hof als eine tödliche Intrigensphäre empfindet, wirft Li Bai die Bürde des historischen Vermächtnisses ab zugunsten der unmittelbaren, sinnlichen Realität von Wein und Natur.

Link in die Zwischenablage kopiert!