ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
行路難 其三
英語詩訳（意訳）
潁川の清流に耳を洗うことなかれ、首陽の山で蕨を食らうことなかれ。
光を晦まし俗塵にまみれて名なきを貴び、
雲月を気取る孤高に何の益があろうか。
古来の賢者たちを見渡してみれば、
功成りて身を引かぬ者は皆あたら命を落としている。
子胥は呉江の波間に捨てられ、
屈原は終に湘水の淵へと身を投げた。
陸機ほどの才気をもってして身を守り得ただろうか、
李事は車を止めるのが早すぎなかったことを悔やんだ。
華亭の鶴の鳴き声をいまさら聞いて何になろう、
上蔡の鷹狩りなど何ほどの価値があろうか。
君は見ないのか、呉の張翰こそは真の達士、
秋風が吹くやいなや江東への帰郷を思い立った。
生きているうちにいま一杯の酒を楽しもうではないか、
死後の千年の名声などに何の必要があるというのか。
光を晦まし俗塵にまみれて名なきを貴び、
雲月を気取る孤高に何の益があろうか。
古来の賢者たちを見渡してみれば、
功成りて身を引かぬ者は皆あたら命を落としている。
子胥は呉江の波間に捨てられ、
屈原は終に湘水の淵へと身を投げた。
陸機ほどの才気をもってして身を守り得ただろうか、
李事は車を止めるのが早すぎなかったことを悔やんだ。
華亭の鶴の鳴き声をいまさら聞いて何になろう、
上蔡の鷹狩りなど何ほどの価値があろうか。
君は見ないのか、呉の張翰こそは真の達士、
秋風が吹くやいなや江東への帰郷を思い立った。
生きているうちにいま一杯の酒を楽しもうではないか、
死後の千年の名声などに何の必要があるというのか。
原文・ピンイン
有耳莫洗潁川水，有口莫食首陽蕨。
含光混世貴無名，何用孤高比雲月。
吾觀自古賢達人，功成不退皆殞身。
子胥既棄吳江上，屈原終投湘水濱。
陸機纔多豈自保，李斯稅駕苦不早。
華亭鶴唳詎可聞，上蔡蒼鷹何足道？君不見吳中張翰稱達士，秋風忽憶江東行。
且樂生前一杯酒，何須身後千載名。
含光混世貴無名，何用孤高比雲月。
吾觀自古賢達人，功成不退皆殞身。
子胥既棄吳江上，屈原終投湘水濱。
陸機纔多豈自保，李斯稅駕苦不早。
華亭鶴唳詎可聞，上蔡蒼鷹何足道？君不見吳中張翰稱達士，秋風忽憶江東行。
且樂生前一杯酒，何須身後千載名。
文献直訳
耳有りてより潁川の水に洗うこと莫かれ、口有りてより首陽の蕨を食うこと莫かれ。光を含み世に混ずるのは無名を貴ぶ、何ぞ孤高を用い雲月に比すべきや。吾観る自古の賢達の人は、功成りて退かざれば皆身を殞す。子胥は既に棄てらる呉江の上、屈原は終に投ず湘水の濱。陸機才多しとて豈自ら保たんや、李事は車を税むるに早からざるを苦しむ。華亭の鶴唳詎ぞ聞くべき、上蔡の蒼鷹何ぞ足して道はんや。君見ずや呉中の張翰は達士と称され、秋風忽ち憶う江東への行を。且つ楽しめ生前の一杯の酒、何ぞ須はん身後の千載の名を。