Classical Chinese Poetry
English 日本語 Français Deutsch✓ Español
SINOPOEMS
Language
🌐 Language
LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).

Am Flussufer klagen

By Du Fu Tang-Dynastie
Poetische Übersetzung
Ein Greis von Shaoling erstickt das leise Weinen,
Durch Qujiangs Frühlingskrümmung schleich ich stumm.
Die Palasttore an des Flusses Rand sind fest verschlossen,
Für wen nur tragen Weiden und Schilf ihr Grün zur Schau?
Ich gedenke der Regenbogenbanner, die einst den Süd-Park schmückten,
Als jedes Blatt und jede Blüte im Hain von Licht erglänzte.
Sie, die in Zhaoyang-Palastes Hallen allerhöchste Gunst genoss,
Ritt nah am Herrn und folgte treu an seiner Seite.
Vor dem kaiserlichen Wagen trugen Hofdamen Bogen und Köcher,
Während weisse Rosse auf den schweren goldenen Gebissen kauten.
Sie wandten sich zum Himmel und schossen Pfeile in die Wolken,
Bis ein einziger Schuss ein Paar gefiederter Schwingen stürzte.
Jene strahlenden Augen und weissen Zähne – wo sind sie nun?
Ihr heimatloser Geist, mit Blut befleckt, kann den Weg nicht finden.
Der klare Wei strömt ostwärts, die Schwert-Schlucht ragt tief empor;
Getrennt in Gehen und Bleiben sendet keine Seite Kunde.
Menschen mit fühlendem Herzen tränken ihre Gewänder mit Tränen,
Während Flusswasser und Frühlingsblüten kein Ende kennen.
Die Dämmerung bricht an; barbarische Reiter füllen die Stadt mit Staub—
Ich will südwärts der Mauern fliehen und verliere den Pfad nach Norden.
Klassischer Text & Pinyin
少陵野老吞聲哭，春日潛行曲江曲。
江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲爲誰綠。
憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色。
昭陽殿裏第一人，同輦隨君侍君側。
輦前才人帶弓箭，白馬嚼齧黃金勒。
翻身向天仰射雲，一箭正墜雙飛翼。
明眸皓齒今何在，血污遊魂歸不得。
清渭東流劒閣深，去住彼此無消息。
人生有情淚霑臆，江水江花豈終極。
黃昏胡騎塵滿城，欲往城南忘南北。
shǎo líng yě lǎo tūn shēng kū, chūn rì qián xíng qǔ jiāng qū.
jiāng tóu gōng diàn suǒ qiān mén, xì liǔ xīn pú wéi shuí lǜ.
yì xī ní jīng xià nán yuàn, yuàn zhōng wàn wù shēng yán sè.
zhao yáng diàn lǐ dì yī rén, tóng niǎn suí jūn shì jūn cè.
niǎn qián cái rén dài gōng jiàn, bái mǎ jiáo niè huáng jīn lè.
fān shēn xiàng tiān yǎng shè yún, yī jiàn zhèng zhuì shuāng fēi yì.
míng móu hào chǐ jīn hé zài, xuè wū yóu hún guī bù dé.
qīng wèi dōng liú jiàn gé shēn, qù zhù bǐ cǐ wú xiāo xī.
rén shēng yǒu qíng lèi zhān yì, jiāng shuǐ jiāng huā qǐ zhōng jí.
huáng hūn hú qí chén mǎn chéng, yù wǎng chéng nán wàng nán běi.
Philologische Direktübersetzung
Shaolings wilder alter Mann schluckt Stimme und weint, Frühlingstag schleicht heimlich Qujiangs Biegung. Flusskopf-Palasttore schliessen tausend Türen, feine Weiden neue Binsen für wen sind sie grün? Erinnere mich an vergangene Regenbogenbanner die zum Süd-Park abstiegen, im Park alle Dinge erzeugten Farben. Zhaoyang-Palastes Nummer-eins-Person, den Wagen teilen dem Herrscher folgen an des Herrschers Seite dienen. Wagen vor talentierte Damen trugen Bögen und Pfeile, weisse Pferde kauten auf goldenen Trensen. Körper wenden Himmel zu aufwärts schiessen Wolken, ein Pfeil stürzte geradeheraus zwei fliegende Flügel herab. Helle Augen weisse Zähne jetzt wo sind sie, blutbefleckte wandernde Seele zurückkehren unfähig. Kl. Wei fliesst ostwärts Schwert-Schlucht tief, gehen und bleiben einander ohne Nachricht. Leben hat Gefühl Tränen tränken Brust, Flusswasser Flussblumen wie sind sie endgültige Grenzen. Dämmerung barbarische Reiter Staub füllt Stadt, wünschend südlich der Stadt zu gehen vergisst Norden und Süden.
Wissenschaftlicher Kommentar

I. Formale poetische Architektur und Metrik

Dieses Meisterwerk ist in der siebensilbigen antiken Versform verfasst, die als Gushi bekannt ist. Sie erlaubt eine freie Modulation von Tonmustern, wechselnde Reime und einen expansiven narrativen Rahmen, der nicht durch die starren akustischen Regeln der geregelten Dichtung eingeschränkt ist. Das Gedicht durchläuft mehrere Reimwechsel, um den gebrochenen psychologischen Zustand des Protagonisten widerzuspiegeln, während er sich von persönlichem Kummer zu einer ausgedehnten historischen Klage bewegt. Antithethische Couplets erscheinen fließend und kontrastieren die glänzende Vergangenheit kaiserlicher Pracht mit der trostlosen Ruine der Gegenwart.

II. Historische Chronologie und existentieller Impuls

Im Frühjahr 757 verfasst, fängt dieses Gedicht Du Fus unmittelbares psychologisches und physisches Trauma nach dem katastrophalen Umsturz der An-Lushan-Rebellion ein. Nachdem er kürzlich aus der von Rebellen besetzten Hauptstadt Chang'an entkommen war, um sich dem provisorischen Hof von Kaiser Suzong anzuschließen, besuchte der Dichter heimlich die gewundenen Bezirke der Qujiang-Vergnügungsstätten. Die einst lebendigen kaiserlichen Gärten, früher Schauplatz üppiger saisonaler Bankette und der tragischen Romanze von Kaiser Xuanzong und der Konkubine Yang, lagen nun verlassen und von einfallender Reiterei geschändet.

III. Vers-für-Vers-Exegese und Entschlüsselung von Allusionen

Das Gedicht entfaltet sich als filmische Reise vom inneren Trauern zur trostlosen Panik durch die zerstörte kaiserliche Landschaft.

  • Verse 1-2 (Eröffnungscouplet): Der Dichter stellt sich als alternder Bürger vor, der seine Tränen hinunterschluckt und sich heimlich durch die trostlose Frühlingslandschaft des Qujiang-Reservoirs bewegt.
  • Verse 3-4 (Erster antithetischer Bogen): Die verriegelten Palastttore und das gleichgültige Grün etablieren eine quälende Gegenüberstellung zwischen ewiger Naturerneuerung und menschlicher politischer Verwüstung.
  • Verse 5-6 (Zweiter antithetischer Bogen / Klimax): Das Gedicht blickt zurück auf die goldene Ära des kaiserlichen Überflusses und beschwört Konkubine Yang und ihre weiblichen Wachen, die im südlichen Park Bogenschießkunst zur Schau stellen.
  • Schlussverse: Die Erzählung schnellt zurück in die Furcht einflößende Gegenwart, als die Dämmerung hereinbricht, erfüllt vom Staub fremder Reiter, was den Dichter orientierungslos und verloren in der gefallenen Hauptstadt zurücklässt.

IV. Kulturelle Symbolik und Schlüsselmetaphern

Die Bildsprache innerhalb des Verses stützt sich auf tief verwurzelte klassische Motive, die mit jahrhundertelanger dynastischer Elegie resonieren.

  • Qujiang (Der gewundene Fluss): Symbolisiert die Vergänglichkeit kaiserlicher Gunst, hedonistischen Überfluss und den unvermeidlichen Zusammenbruch der staatlichen Stabilität.
  • Das Schicksal der Konkubine Yang: Repräsentiert die tragische Schnittmenge aus persönlicher Schönheit und politischem Sündenbocktum, deren gewaltsamer Tod an der Mawei-Station die gesamte poetische Topographie der mittleren Tang-Ära heimsucht.

V. Philosophischer Kern und globale Resonanz

Das philosophische Fundament des Gedichts verbindet konfuzianische moralische Qual über die Zerstörung des Staates mit einer tiefen daoistischen Trauer über die gefühllose Beständigkeit der Natur. Flusswasser und Frühlingsblüten setzen ihren Zyklus unabhängig von menschlichem Leiden fort, was die tragische Verwundbarkeit der sterblichen Existenz im Getriebe des dynastischen Zusammenbruchs verstärkt.

Link in die Zwischenablage kopiert!