ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
哀江頭
英語詩訳（意訳）
少陵の老翁は声を押し殺して咽び泣き、
春の日、こっそりと曲江のほとりを歩む。
川辺の宮殿は幾重の門を堅く鎖ざし、
細い柳や新しい蒲は誰のために青々と茂るのか。
思い起こせば昔、虹の旗が南苑へと下り、
苑内の万物はあまねく光彩を放っていた。
昭陽殿のなかで最も寵愛を受けたあの人、
天子の車に同乗し、そのお側に仕えていた。
御者の前では才女たちが弓矢を帯び、
白馬は黄金のくつわをかみしめていた。
身をひるがえし空を仰いで雲に向かって射れば、
一矢で一対の飛ぶ鳥がもつれ落ちた。
あの美しい瞳と白き歯は今いずこにあるのか、
血にまみれたさまよえる魂は帰るすべもない。
清き渭水は東へ流れ、剣閣は険しくそびえ、
去る者も留まる者も互いに消息すら絶えている。
情ある人間は涙に胸を濡らすばかり、
川の水も春の花も、どうして終わりがあろうか。
黄昏時、異民族の騎兵が都城を満たして砂塵が舞い、
城の南へと逃れようにも、東西南北も見失う。
春の日、こっそりと曲江のほとりを歩む。
川辺の宮殿は幾重の門を堅く鎖ざし、
細い柳や新しい蒲は誰のために青々と茂るのか。
思い起こせば昔、虹の旗が南苑へと下り、
苑内の万物はあまねく光彩を放っていた。
昭陽殿のなかで最も寵愛を受けたあの人、
天子の車に同乗し、そのお側に仕えていた。
御者の前では才女たちが弓矢を帯び、
白馬は黄金のくつわをかみしめていた。
身をひるがえし空を仰いで雲に向かって射れば、
一矢で一対の飛ぶ鳥がもつれ落ちた。
あの美しい瞳と白き歯は今いずこにあるのか、
血にまみれたさまよえる魂は帰るすべもない。
清き渭水は東へ流れ、剣閣は険しくそびえ、
去る者も留まる者も互いに消息すら絶えている。
情ある人間は涙に胸を濡らすばかり、
川の水も春の花も、どうして終わりがあろうか。
黄昏時、異民族の騎兵が都城を満たして砂塵が舞い、
城の南へと逃れようにも、東西南北も見失う。
原文・ピンイン
少陵野老吞聲哭，春日潛行曲江曲。
江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲爲誰綠。
憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色。
昭陽殿裏第一人，同輦隨君侍君側。
輦前才人帶弓箭，白馬嚼齧黃金勒。
翻身向天仰射雲，一箭正墜雙飛翼。
明眸皓齒今何在，血污遊魂歸不得。
清渭東流劒閣深，去住彼此無消息。
人生有情淚霑臆，江水江花豈終極。
黃昏胡騎塵滿城，欲往城南忘南北。
江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲爲誰綠。
憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色。
昭陽殿裏第一人，同輦隨君侍君側。
輦前才人帶弓箭，白馬嚼齧黃金勒。
翻身向天仰射雲，一箭正墜雙飛翼。
明眸皓齒今何在，血污遊魂歸不得。
清渭東流劒閣深，去住彼此無消息。
人生有情淚霑臆，江水江花豈終極。
黃昏胡騎塵滿城，欲往城南忘南北。
文献直訳
少陵の野老は声を呑んで哭し、春日、潜りて曲江の曲を行く。
江頭の宮殿は千門を鎖ざし、細柳の新蒲は誰が為にか緑なる。
憶ふ昔、霓旌が南苑を下り、苑中の万物色を生ぜしを。
昭陽殿裏の第一人、輦を同じくし君に随ひ君の側を侍す。
輦前の才人は弓箭を帯び、白馬は黄金のエを嚼齧す。
身を翻し天に向かって仰ぎ雲を射、一箭正しく墜つ双飛の翼。
明眸皓歯今在りや否や、血に汚れたる遊魂帰るを得ず。
清渭東に流れ剣閣深く、去るも住むも彼此消息無し。
人生情有りて涙は臆を霑し、江水江花豈に終極有らんや。
黄昏、胡騎城に満ち塵立ち、城南に往かんと欲して南北を忘る。
江頭の宮殿は千門を鎖ざし、細柳の新蒲は誰が為にか緑なる。
憶ふ昔、霓旌が南苑を下り、苑中の万物色を生ぜしを。
昭陽殿裏の第一人、輦を同じくし君に随ひ君の側を侍す。
輦前の才人は弓箭を帯び、白馬は黄金のエを嚼齧す。
身を翻し天に向かって仰ぎ雲を射、一箭正しく墜つ双飛の翼。
明眸皓歯今在りや否や、血に汚れたる遊魂帰るを得ず。
清渭東に流れ剣閣深く、去るも住むも彼此消息無し。
人生情有りて涙は臆を霑し、江水江花豈に終極有らんや。
黄昏、胡騎城に満ち塵立ち、城南に往かんと欲して南北を忘る。