FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Lamentation au bord de la rivière
Traduction poétique
Un vieillard de Shaoling ravale ses sanglots étouffés,
À travers les méandres printaniers de Qujiang, je m'avance à dérobade.
Aux rives du fleuve, les portes du palais sont closes par mille verrous,
Pour qui les saules grêles et les joncs nouveaux revêtent-ils leur vert ?
Je me rappelle les bannières aux sept couleurs descendant au Parc du Sud,
Où chaque herbe et chaque corolle inondaient le domaine de lumière.
Celle qui régnait en souveraine au cœur des appartements de Zhaoyang,
Chevauchait aux côtés du monarque, tout près de sa personne.
Devant le char impérial, des dames de cour portaient arcs et carquois,
Tandis que les destriers blancs mâchaient leurs lourds mors d'or.
Tordant leur corps vers les nues, elles décochaient leurs flèches vers le ciel,
Et un seul trait abattit un couple d'ailes en plein vol.
Ces yeux éclatants, ces dents de perle, où sont-ils à présent ?
Son âme errante, souillée de sang, ne trouve plus le chemin du retour.
La rivière Wei coule vers l'est, et le pavillon de l'Épée se dresse dans les abîmes ;
Partagés entre départ et attente, nul message ne nous parvient.
Les mortels dotés d'un cœur sentant baignent leurs habits de larmes,
Tandis que les eaux et les fleurs du fleuve ignorent le terme final.
Le crépuscule tombe ; les cavaliers barbares emplissent la cité de poussière aveuglante —
Voulant fuir au sud des murailles, je perds les sentiers du nord.
À travers les méandres printaniers de Qujiang, je m'avance à dérobade.
Aux rives du fleuve, les portes du palais sont closes par mille verrous,
Pour qui les saules grêles et les joncs nouveaux revêtent-ils leur vert ?
Je me rappelle les bannières aux sept couleurs descendant au Parc du Sud,
Où chaque herbe et chaque corolle inondaient le domaine de lumière.
Celle qui régnait en souveraine au cœur des appartements de Zhaoyang,
Chevauchait aux côtés du monarque, tout près de sa personne.
Devant le char impérial, des dames de cour portaient arcs et carquois,
Tandis que les destriers blancs mâchaient leurs lourds mors d'or.
Tordant leur corps vers les nues, elles décochaient leurs flèches vers le ciel,
Et un seul trait abattit un couple d'ailes en plein vol.
Ces yeux éclatants, ces dents de perle, où sont-ils à présent ?
Son âme errante, souillée de sang, ne trouve plus le chemin du retour.
La rivière Wei coule vers l'est, et le pavillon de l'Épée se dresse dans les abîmes ;
Partagés entre départ et attente, nul message ne nous parvient.
Les mortels dotés d'un cœur sentant baignent leurs habits de larmes,
Tandis que les eaux et les fleurs du fleuve ignorent le terme final.
Le crépuscule tombe ; les cavaliers barbares emplissent la cité de poussière aveuglante —
Voulant fuir au sud des murailles, je perds les sentiers du nord.
Texte classique et pinyin
少陵野老吞聲哭，春日潛行曲江曲。
江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲爲誰綠。
憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色。
昭陽殿裏第一人，同輦隨君侍君側。
輦前才人帶弓箭，白馬嚼齧黃金勒。
翻身向天仰射雲，一箭正墜雙飛翼。
明眸皓齒今何在，血污遊魂歸不得。
清渭東流劒閣深，去住彼此無消息。
人生有情淚霑臆，江水江花豈終極。
黃昏胡騎塵滿城，欲往城南忘南北。
江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲爲誰綠。
憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色。
昭陽殿裏第一人，同輦隨君侍君側。
輦前才人帶弓箭，白馬嚼齧黃金勒。
翻身向天仰射雲，一箭正墜雙飛翼。
明眸皓齒今何在，血污遊魂歸不得。
清渭東流劒閣深，去住彼此無消息。
人生有情淚霑臆，江水江花豈終極。
黃昏胡騎塵滿城，欲往城南忘南北。
Traduction littérale
Le vieil homme sauvage de Shaoling avale sa voix et pleure, un jour de printemps se déplace furtivement dans le coude de Qujiang.
Les portes du palais en amont de la rivière verrouillent un millier de portes, les saules fins et les nouveaux joncs pour qui sont-ils verts ?
Se souvenant jadis des bannières arc-en-ciel descendant au Parc du Sud, dans le parc toutes choses engendraient des couleurs.
La personne numéro un du Palais Zhaoyang, partageant le char suivant le souverain servant le côté du souverain.
Devant le char, les dames de talent portaient arc et flèches, des chevaux blancs mâchaient des mors dorés.
Tournant le corps vers le ciel tirant vers le haut sur les nuages, une seule flèche vient juste de faire tomber des ailes volantes accouplées.
Yeux brillants dents blanches maintenant où sont-ils, âme errante tachée de sang revient incapable.
Le Wei clair coule vers l'est le pavillon de l'Épée profond, allant et restant l'un et l'autre sans nouvelles.
La vie a du sentiment les larmes trempent la poitrine, l'eau de la rivière les fleurs de la rivière comment sont-elles des limites finales.
Au crépuscule, la cavalerie barbare remplit la ville de poussière, souhaitant aller au sud de la ville oublie le nord et le sud.
Les portes du palais en amont de la rivière verrouillent un millier de portes, les saules fins et les nouveaux joncs pour qui sont-ils verts ?
Se souvenant jadis des bannières arc-en-ciel descendant au Parc du Sud, dans le parc toutes choses engendraient des couleurs.
La personne numéro un du Palais Zhaoyang, partageant le char suivant le souverain servant le côté du souverain.
Devant le char, les dames de talent portaient arc et flèches, des chevaux blancs mâchaient des mors dorés.
Tournant le corps vers le ciel tirant vers le haut sur les nuages, une seule flèche vient juste de faire tomber des ailes volantes accouplées.
Yeux brillants dents blanches maintenant où sont-ils, âme errante tachée de sang revient incapable.
Le Wei clair coule vers l'est le pavillon de l'Épée profond, allant et restant l'un et l'autre sans nouvelles.
La vie a du sentiment les larmes trempent la poitrine, l'eau de la rivière les fleurs de la rivière comment sont-elles des limites finales.
Au crépuscule, la cavalerie barbare remplit la ville de poussière, souhaitant aller au sud de la ville oublie le nord et le sud.