MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Lamento junto al río
Traducción poética
Un anciano de Shaoling ahoga sollozos apagados,
por los sinuosos recodos de Qujiang en primavera me deslizo furtivo.
Las puertas de palacio a la orilla del río se cierran con mil cerrojos,
¿para quién lucen su verdor los finos sauces y los juncos nuevos?
Recuerdo cuando los estandartes de arco iris descendían al parque del sur,
y cada hoja y capullo en el recinto florecían de luz.
Aquella que reinaba soberana en las cámaras del palacio de Zhaoyang,
viajaba junto al soberano, asistiendo muy cerca de su flanco.
Ante el carruaje imperial, las damas de la corte portaban arcos y aljabas,
mientras blancos corceles mordían sus pesados frenos dorados.
Girándose hacia los cielos, lanzaron flechas hacia las nubes,
y un solo dardo hizo caer una pareja de alas en vuelo.
Aquellos ojos radiantes y dientes brillantes, ¿dónde están ahora?
Su alma errante, manchada de sangre, no halla camino de regreso a casa.
El claro Wei fluye hacia el este, el Pabellón de la Espada se alza profundo;
separados al ir y quedar, ninguna de las dos partes envía noticias ni señales.
Los mortales nacidos con corazones sensibles empapan sus túnicas de lágrimas,
mientras las aguas y las flores del río ignoran todo término.
Cae el atardecer; jinetes bárbaros llenan la ciudad con un polvo cegador—
deseando huir al sur de los muros, pierdo los senderos del norte.
por los sinuosos recodos de Qujiang en primavera me deslizo furtivo.
Las puertas de palacio a la orilla del río se cierran con mil cerrojos,
¿para quién lucen su verdor los finos sauces y los juncos nuevos?
Recuerdo cuando los estandartes de arco iris descendían al parque del sur,
y cada hoja y capullo en el recinto florecían de luz.
Aquella que reinaba soberana en las cámaras del palacio de Zhaoyang,
viajaba junto al soberano, asistiendo muy cerca de su flanco.
Ante el carruaje imperial, las damas de la corte portaban arcos y aljabas,
mientras blancos corceles mordían sus pesados frenos dorados.
Girándose hacia los cielos, lanzaron flechas hacia las nubes,
y un solo dardo hizo caer una pareja de alas en vuelo.
Aquellos ojos radiantes y dientes brillantes, ¿dónde están ahora?
Su alma errante, manchada de sangre, no halla camino de regreso a casa.
El claro Wei fluye hacia el este, el Pabellón de la Espada se alza profundo;
separados al ir y quedar, ninguna de las dos partes envía noticias ni señales.
Los mortales nacidos con corazones sensibles empapan sus túnicas de lágrimas,
mientras las aguas y las flores del río ignoran todo término.
Cae el atardecer; jinetes bárbaros llenan la ciudad con un polvo cegador—
deseando huir al sur de los muros, pierdo los senderos del norte.
Texto clásico y pinyin
少陵野老吞聲哭，春日潛行曲江曲。
江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲爲誰綠。
憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色。
昭陽殿裏第一人，同輦隨君侍君側。
輦前才人帶弓箭，白馬嚼齧黃金勒。
翻身向天仰射雲，一箭正墜雙飛翼。
明眸皓齒今何在，血污遊魂歸不得。
清渭東流劒閣深，去住彼此無消息。
人生有情淚霑臆，江水江花豈終極。
黃昏胡騎塵滿城，欲往城南忘南北。
江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲爲誰綠。
憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色。
昭陽殿裏第一人，同輦隨君侍君側。
輦前才人帶弓箭，白馬嚼齧黃金勒。
翻身向天仰射雲，一箭正墜雙飛翼。
明眸皓齒今何在，血污遊魂歸不得。
清渭東流劒閣深，去住彼此無消息。
人生有情淚霑臆，江水江花豈終極。
黃昏胡騎塵滿城，欲往城南忘南北。
Traducción filológica directa
El viejo salvaje de Shaoling traga la voz y llora, día de primavera furtivamente camina por la curva de Qujiang.
Las puertas del palacio en la cabeza del río cierran mil puertas, sauces finos juncos nuevos ¿para quién son verdes?
Recordando antaño estandartes de arco iris descendiendo al Parque del Sur, en el parque todas las cosas generaron colores.
La persona número uno del Palacio Zhaoyang, compartiendo el carro siguiendo al gobernante atendiendo el lado del gobernante.
Frente al carro damas con talento llevaban arcos y flechas, caballos blancos mordisqueaban bridas doradas.
Girando el cuerpo hacia el cielo apuntando hacia arriba disparaba a las nubes, una sola flecha justo derribó alas dobles voladoras.
Ojos brillantes dientes blancos ahora dónde están, alma errante manchada de sangre no puede regresar.
El claro Wei fluye hacia el este el Pabellón de la Espada es profundo, yendo y quedando el uno al otro sin noticias.
La vida tiene sentimiento las lágrimas empapan el pecho, agua de río flores de río ¿acaso tienen límites finales?
Al anochecer caballería bárbara el polvo llena la ciudad, deseando ir al sur de la ciudad olvida norte y sur.
Las puertas del palacio en la cabeza del río cierran mil puertas, sauces finos juncos nuevos ¿para quién son verdes?
Recordando antaño estandartes de arco iris descendiendo al Parque del Sur, en el parque todas las cosas generaron colores.
La persona número uno del Palacio Zhaoyang, compartiendo el carro siguiendo al gobernante atendiendo el lado del gobernante.
Frente al carro damas con talento llevaban arcos y flechas, caballos blancos mordisqueaban bridas doradas.
Girando el cuerpo hacia el cielo apuntando hacia arriba disparaba a las nubes, una sola flecha justo derribó alas dobles voladoras.
Ojos brillantes dientes blancos ahora dónde están, alma errante manchada de sangre no puede regresar.
El claro Wei fluye hacia el este el Pabellón de la Espada es profundo, yendo y quedando el uno al otro sin noticias.
La vida tiene sentimiento las lágrimas empapan el pecho, agua de río flores de río ¿acaso tienen límites finales?
Al anochecer caballería bárbara el polvo llena la ciudad, deseando ir al sur de la ciudad olvida norte y sur.