LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Bergfelsen
Poetische Übersetzung
Schroffe Felsen machen den schmalen Pfad so klein,
bei Dämmerung reich ich den Tempel, wo Fledermäuse zieh'n.
Hoch auf den Stufen füllt des Regens Schein
die breiten Blätter und die Gardenien grün.
Die Mönche rühmen alte Wandmalerei am Stein;
mit Fackeln leuchten wir in nächtlich dunklen Tiefen.
Sie breiten meine Matte, setzen Mahl und Wein,
grobes Korn reicht hin, dass Hungersnöte schliefen.
Die Nacht ist tief, kein Insekt regt sich mehr;
der helle Mond steigt übern Bergrücken hernieder.
Im grauen Morgengrauen geh ich einsam her,
durch Nebel, die am Bergkamm wandern wieder.
Die Schlucht smaragd, die Bergeshänge glüh'n,
uralte Kiefern stehn zehn Klafter breit im Kreis.
Barfuß treit überm Bach ich, wo die Wellen sprüh'n,
während der Wind die nassen Kleider reißt.
So zu leben ist von edler Art Beglücken—
warum für fremden Lohn sich bücken?
Ach, Freunde mein, Gefährten meiner Welt,
wann kehren wir dorthin, was uns im Herzen hält?
bei Dämmerung reich ich den Tempel, wo Fledermäuse zieh'n.
Hoch auf den Stufen füllt des Regens Schein
die breiten Blätter und die Gardenien grün.
Die Mönche rühmen alte Wandmalerei am Stein;
mit Fackeln leuchten wir in nächtlich dunklen Tiefen.
Sie breiten meine Matte, setzen Mahl und Wein,
grobes Korn reicht hin, dass Hungersnöte schliefen.
Die Nacht ist tief, kein Insekt regt sich mehr;
der helle Mond steigt übern Bergrücken hernieder.
Im grauen Morgengrauen geh ich einsam her,
durch Nebel, die am Bergkamm wandern wieder.
Die Schlucht smaragd, die Bergeshänge glüh'n,
uralte Kiefern stehn zehn Klafter breit im Kreis.
Barfuß treit überm Bach ich, wo die Wellen sprüh'n,
während der Wind die nassen Kleider reißt.
So zu leben ist von edler Art Beglücken—
warum für fremden Lohn sich bücken?
Ach, Freunde mein, Gefährten meiner Welt,
wann kehren wir dorthin, was uns im Herzen hält?
Klassischer Text & Pinyin
山石犖確行徑微，黃昏到寺蝙蝠飛。
升堂坐階新雨足，芭蕉葉大支子肥。
僧言古壁佛畫好，以火來照所見稀。
鋪牀拂席置羹飯，疎糲亦足飽我飢。
夜深靜臥百蟲絕，清月出嶺光入扉。
天明獨去無道路，出入高下窮煙霏。
山紅澗碧紛爛漫，時見松櫪皆十圍。
當流赤足蹋澗石，水聲激激風吹衣。
人生如此自可樂，豈必局束爲人鞿。
嗟哉吾黨二三子，安得至老不更歸。
升堂坐階新雨足，芭蕉葉大支子肥。
僧言古壁佛畫好，以火來照所見稀。
鋪牀拂席置羹飯，疎糲亦足飽我飢。
夜深靜臥百蟲絕，清月出嶺光入扉。
天明獨去無道路，出入高下窮煙霏。
山紅澗碧紛爛漫，時見松櫪皆十圍。
當流赤足蹋澗石，水聲激激風吹衣。
人生如此自可樂，豈必局束爲人鞿。
嗟哉吾黨二三子，安得至老不更歸。
Philologische Direktübersetzung
Bergfelsen schroff, der Wanderpfad winzig, in der Dämmerung zum Tempel ankommend, Fledermäuse fliegen.
Die Halle erklimmend, auf Stufen sitzend, der jüngste Regen reichlich, Bananenblätter groß, Gardenien fett.
Die Mönche sagen, die alten Wandmalereien der Buddhas sind gut, mit Feuer kommend zum Erleuchten, was gesehen wird ist selten.
Das Bett ausbreiten, die Matte abstauben, Brühe und Reis hinstellen, grobes Korn reicht ebenfalls aus, um meinen Hunger zu stillen.
Die Nacht tief, ruhig liegend, die hundert Insekten erloschen, der klare Mond tritt aus dem Bergrücken hervor, sein Licht dringt in die Tür.
Die Morgendämmerung hell, allein fortgehend, ohne Weg, ausgehend und eintretend, hoch und tief, die Dunst- und Nebelschwaden erschöpfend.
Berg rot, Schlucht smaragdgrün, bunt verstreut, bisweilen Kiefern und Eichen sehend, alle zehn Klafter im Umfang.
Dem Strom zugewandt, barfuß auf die Bachfelsen treten, der Klang des Wassers rauschend rauschend, der Wind bläst die Gewänder.
Das menschliche Leben so beschaffen ist von Natur aus erfreulich, wie muß man eingeengt und zum Pferdegebiß gemacht werden?
Wehe, meine Parteigänger zwei oder drei Gefährten, wie erlangen, bis ins Alter ohne wiederzukehren?
Die Halle erklimmend, auf Stufen sitzend, der jüngste Regen reichlich, Bananenblätter groß, Gardenien fett.
Die Mönche sagen, die alten Wandmalereien der Buddhas sind gut, mit Feuer kommend zum Erleuchten, was gesehen wird ist selten.
Das Bett ausbreiten, die Matte abstauben, Brühe und Reis hinstellen, grobes Korn reicht ebenfalls aus, um meinen Hunger zu stillen.
Die Nacht tief, ruhig liegend, die hundert Insekten erloschen, der klare Mond tritt aus dem Bergrücken hervor, sein Licht dringt in die Tür.
Die Morgendämmerung hell, allein fortgehend, ohne Weg, ausgehend und eintretend, hoch und tief, die Dunst- und Nebelschwaden erschöpfend.
Berg rot, Schlucht smaragdgrün, bunt verstreut, bisweilen Kiefern und Eichen sehend, alle zehn Klafter im Umfang.
Dem Strom zugewandt, barfuß auf die Bachfelsen treten, der Klang des Wassers rauschend rauschend, der Wind bläst die Gewänder.
Das menschliche Leben so beschaffen ist von Natur aus erfreulich, wie muß man eingeengt und zum Pferdegebiß gemacht werden?
Wehe, meine Parteigänger zwei oder drei Gefährten, wie erlangen, bis ins Alter ohne wiederzukehren?