MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Rocas de la montaña
Traducción poética
Rocas escarpadas hacen angosto el sendero,
al atardecer llego al templo en vuelo de murciélagos.
En los escalones, la lluvia reciente es todo el anhelo
que nutre anchas hojas y jazmines sagrados.
Los monjes loan los frescos del muro antiguo y viejo;
con antorchas que rasgan la sombra y el desvelo.
Tienden mi estera y sirven sencilla comida,
grano tosco que calma la fiebre y el hambre.
Muy hondo en la noche, la selva está adormecida;
la clara luna asciende por la cumbre y descalabra el alambre.
Al alba marcho solo, sin guía ni camino,
entre brumas que ciegan el monte y su destino.
Es rojo el collado, la corriente esmeralda,
y pinos seculares coronan la falda.
Descalzo cruzo el agua que salpica y canta,
mientras el viento mi ropa levanta.
Vivir así es dicha y regocijo pleno:
¿por qué sufrir el yugo y el freno?
Oh amigos míos, almas de mi ruta,
¿cuándo hallaremos esa paz absorta?
al atardecer llego al templo en vuelo de murciélagos.
En los escalones, la lluvia reciente es todo el anhelo
que nutre anchas hojas y jazmines sagrados.
Los monjes loan los frescos del muro antiguo y viejo;
con antorchas que rasgan la sombra y el desvelo.
Tienden mi estera y sirven sencilla comida,
grano tosco que calma la fiebre y el hambre.
Muy hondo en la noche, la selva está adormecida;
la clara luna asciende por la cumbre y descalabra el alambre.
Al alba marcho solo, sin guía ni camino,
entre brumas que ciegan el monte y su destino.
Es rojo el collado, la corriente esmeralda,
y pinos seculares coronan la falda.
Descalzo cruzo el agua que salpica y canta,
mientras el viento mi ropa levanta.
Vivir así es dicha y regocijo pleno:
¿por qué sufrir el yugo y el freno?
Oh amigos míos, almas de mi ruta,
¿cuándo hallaremos esa paz absorta?
Texto clásico y pinyin
山石犖確行徑微，黃昏到寺蝙蝠飛。
升堂坐階新雨足，芭蕉葉大支子肥。
僧言古壁佛畫好，以火來照所見稀。
鋪牀拂席置羹飯，疎糲亦足飽我飢。
夜深靜臥百蟲絕，清月出嶺光入扉。
天明獨去無道路，出入高下窮煙霏。
山紅澗碧紛爛漫，時見松櫪皆十圍。
當流赤足蹋澗石，水聲激激風吹衣。
人生如此自可樂，豈必局束爲人鞿。
嗟哉吾黨二三子，安得至老不更歸。
升堂坐階新雨足，芭蕉葉大支子肥。
僧言古壁佛畫好，以火來照所見稀。
鋪牀拂席置羹飯，疎糲亦足飽我飢。
夜深靜臥百蟲絕，清月出嶺光入扉。
天明獨去無道路，出入高下窮煙霏。
山紅澗碧紛爛漫，時見松櫪皆十圍。
當流赤足蹋澗石，水聲激激風吹衣。
人生如此自可樂，豈必局束爲人鞿。
嗟哉吾黨二三子，安得至老不更歸。
Traducción filológica directa
Rocas de la montaña escabrosas, sendero diminuto, atardecer llegando al templo, murciélagos volando.
Subiendo al salón, sentado en los escalones, lluvia reciente abundante, hojas de plátano grandes, gardenias vigorosas.
Los monjes dicen que las antiguas pinturas murales de Buda son buenas, viniendo con fuego para iluminar, lo que se ve es escaso.
Extendiendo la cama, sacudiendo la estera, colocando caldo y arroz, el grano áspero también es suficiente para saciar mi hambre.
Noche profunda, acostado en silencio, cien insectos extintos, luna clara emerge de la cresta, la luz entra por la puerta.
Amanecer brillante, partiendo solo, sin camino, saliendo y entrando, alto y bajo, agotando la niebla y el vapor.
Montaña roja, arroyo esmeralda, brillantemente dispersos, a veces viendo pinos y encinas todos de diez brazas de circunferencia.
Frente a la corriente, pies descalzos pisando las rocas del arroyo, sonido del agua gorgoteando, el viento sopla las prendas.
La vida humana siendo así es naturalmente placentera, ¿cómo es necesario estar encadenado y hecho freno de caballo?
¡Ay, mi facción de dos o tres camaradas, cómo alcanzar la vejez sin volver jamás?
Subiendo al salón, sentado en los escalones, lluvia reciente abundante, hojas de plátano grandes, gardenias vigorosas.
Los monjes dicen que las antiguas pinturas murales de Buda son buenas, viniendo con fuego para iluminar, lo que se ve es escaso.
Extendiendo la cama, sacudiendo la estera, colocando caldo y arroz, el grano áspero también es suficiente para saciar mi hambre.
Noche profunda, acostado en silencio, cien insectos extintos, luna clara emerge de la cresta, la luz entra por la puerta.
Amanecer brillante, partiendo solo, sin camino, saliendo y entrando, alto y bajo, agotando la niebla y el vapor.
Montaña roja, arroyo esmeralda, brillantemente dispersos, a veces viendo pinos y encinas todos de diez brazas de circunferencia.
Frente a la corriente, pies descalzos pisando las rocas del arroyo, sonido del agua gorgoteando, el viento sopla las prendas.
La vida humana siendo así es naturalmente placentera, ¿cómo es necesario estar encadenado y hecho freno de caballo?
¡Ay, mi facción de dos o tres camaradas, cómo alcanzar la vejez sin volver jamás?