ブックマーク

山石

By 韓愈唐代

英語詩訳（意訳）

山路ごつごつと踏み分け細く、
黄昏の寺に蝙蝠（こうもり）飛び交う。
雨上がりの堂の階（きざはし）に坐せば、
潤う芭蕉の葉、梔子（くちなし）の豊けさ。
僧が語る古壁の仏画の妙味を、
松明の光にかざしてほのかに臨む。
敷物を整え供される質素な糧、
粗食なれど旅の飢えを満たすに余りあり。
夜深く静まり返り虫の音も絶え、
澄んだ月が嶺を出でて扉に光を注ぐ。
夜明けにひとり道なき道をたどり、
霞たなびく山々を深く分け入る。
紅の山肌、碧の渓流が美しく散り敷き、
十抱えもある古松や櫪（くぬぎ）がそびえる。
流れに向かい素足で渓石を踏めば、
激しい水音に衣が風をまとう。
かくのごとく生きることこそ真の楽しみ、
どうして世俗のくびきに繋がれ馬の轡（くつわ）となろうか。
ああ、わが同志の若者たちよ、
いつの日か老いるまで世を離れ、この自然に帰ることはできまいか。

原文・ピンイン

山石犖確行徑微，黃昏到寺蝙蝠飛。
升堂坐階新雨足，芭蕉葉大支子肥。
僧言古壁佛畫好，以火來照所見稀。
鋪牀拂席置羹飯，疎糲亦足飽我飢。
夜深靜臥百蟲絕，清月出嶺光入扉。
天明獨去無道路，出入高下窮煙霏。
山紅澗碧紛爛漫，時見松櫪皆十圍。
當流赤足蹋澗石，水聲激激風吹衣。
人生如此自可樂，豈必局束爲人鞿。
嗟哉吾黨二三子，安得至老不更歸。

shān shí luò què háng jìng wēi, huáng hūn dào sì biān fú fēi.
sēng yán gǔ bì fó huà hǎo, yǐ huǒ lái zhào suǒ jiàn xī.
pū chuáng fú xí zhì gēng fàn, shū lì yì zú bǎo wǒ jī.
yè shēn jìng wò bǎi chóng jué, qīng yuè chū lǐng guāng rù fēi.
tiān míng dú qù wú dào lù, chū rù gāo xià qióng yān fēi.
shān hóng jiàn bì fēn làn màn, shí jiàn sōng lì jiē shí wéi.
dāng liú chì zú tà jiàn shí, shuǐ shēng jī jī fēng chuī yī.
rén shēng rú cǐ zì kě lè, qǐ bì jú shù wéi rén jī.
jiē zāi wú dǎng èr sān zǐ, ān dé zhì lǎo bù gèng guī.

文献直訳

山石は犖確として行徑微かなり、黃昏寺に到りて蝙蝠飛ぶ。
堂に升り階に坐すれば新雨足り、芭蕉葉大きく支子肥ゆ。
僧言う古壁の佛畫好しと、火を以て來り照らせば所見稀なり。
牀を鋪き席を拂いて羹飯を置く、疎糲も亦た我が飢ゑを飽かすに足る。
夜深く靜臥して百蟲絶え、清月嶺を出でて光扉に入る。
天明りて獨り去り道路なし、出入高下煙霏を窮む。
山紅く澗碧くして紛として爛漫たり、時に見る松櫪皆十圍なるを。
流に向かって赤足をし澗石を踏む、水聲激激として風衣を吹く。
人生此のごとし自ら可樂なり、豈に局束されて人の鞿と爲るを必せんや。
嗟哉我が黨二三子、安ぞ老いたるに至るまで更に見歸らざらんや。

山石

I. 形式詩的構造と韻律

II. 歴史的年表と実存的衝動

III. 句別解釈と典拠の解読

IV. 美的統合と詩的余韻