FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Les rochers de la montagne
Traduction poétique
Des rochers escarpés font le sentier étroit ;
au crépuscule au temple j'arrive, et les chauves-souris s'envolent.
Sur les marches monté, la pluie récente est là
pour nourrir grands bananiers et gardénias pleins de frôle.
Les moines louent les fresques anciennes de l'éclat
d'une torche qui perce la nuit d'ombre et de vol.
Ils étendent ma natte et servent un simple plat,
un grain grossier suffit à calmer l'affamé.
La nuit profonde s'endort, nul insecte ne bat ;
la lune claire franchit la crête où l'ombre est errante.
À l'aube je chemine seul sans guide sur les pas,
à travers les brumes qui drapent la montagne mouvante.
Les ruisseaux sont d'émeraude et les monts vermeils,
et les pins centenaires dressent leurs orgueils.
Pieds nus je marche sur les eaux du torrent fou,
tandis que l'eau éclabousse et chante à mon genou.
Vivre ainsi est une joie bien assez profonde —
pourquoi porter le mors et le harnais du monde ?
Ah, compagnons de pensée, amis de mes chemins,
quand irons-nous chercher ce repos sans fin ?
au crépuscule au temple j'arrive, et les chauves-souris s'envolent.
Sur les marches monté, la pluie récente est là
pour nourrir grands bananiers et gardénias pleins de frôle.
Les moines louent les fresques anciennes de l'éclat
d'une torche qui perce la nuit d'ombre et de vol.
Ils étendent ma natte et servent un simple plat,
un grain grossier suffit à calmer l'affamé.
La nuit profonde s'endort, nul insecte ne bat ;
la lune claire franchit la crête où l'ombre est errante.
À l'aube je chemine seul sans guide sur les pas,
à travers les brumes qui drapent la montagne mouvante.
Les ruisseaux sont d'émeraude et les monts vermeils,
et les pins centenaires dressent leurs orgueils.
Pieds nus je marche sur les eaux du torrent fou,
tandis que l'eau éclabousse et chante à mon genou.
Vivre ainsi est une joie bien assez profonde —
pourquoi porter le mors et le harnais du monde ?
Ah, compagnons de pensée, amis de mes chemins,
quand irons-nous chercher ce repos sans fin ?
Texte classique et pinyin
山石犖確行徑微，黃昏到寺蝙蝠飛。
升堂坐階新雨足，芭蕉葉大支子肥。
僧言古壁佛畫好，以火來照所見稀。
鋪牀拂席置羹飯，疎糲亦足飽我飢。
夜深靜臥百蟲絕，清月出嶺光入扉。
天明獨去無道路，出入高下窮煙霏。
山紅澗碧紛爛漫，時見松櫪皆十圍。
當流赤足蹋澗石，水聲激激風吹衣。
人生如此自可樂，豈必局束爲人鞿。
嗟哉吾黨二三子，安得至老不更歸。
升堂坐階新雨足，芭蕉葉大支子肥。
僧言古壁佛畫好，以火來照所見稀。
鋪牀拂席置羹飯，疎糲亦足飽我飢。
夜深靜臥百蟲絕，清月出嶺光入扉。
天明獨去無道路，出入高下窮煙霏。
山紅澗碧紛爛漫，時見松櫪皆十圍。
當流赤足蹋澗石，水聲激激風吹衣。
人生如此自可樂，豈必局束爲人鞿。
嗟哉吾黨二三子，安得至老不更歸。
Traduction littérale
Rochers de la montagne accidentés, sentier de marche minuscule, crépuscule arrivant au temple, chauves-souris volant.
Montant à la salle, s'asseyant sur les marches, pluie récente abondante, feuilles de bananier grandes, gardénias charnus.
Les moines disent que les anciennes peintures murales de bouddha sont belles, avec une torche venant illuminer, ce qui est vu est rare.
Étendant le lit, balayant la natte, disposant bouillon et riz, le grain grossier suffit aussi à rassasier ma faim.
Nuit profonde, couché en silence, cent insectes éteints, lune claire émergeant de la crête, la lumière entre par la porte.
Aube lumineuse, partant seul, sans route, allant et venant, haut et bas, épuisant brume et vapeur.
Montagne rouge, ruisseau émeraude, brillamment éparpillés, voyant parfois pins et chênes tous larges de dix brasses.
Face au courant, pieds nus foulant les rochers du torrent, bruit de l'eau jaillissant jaillissant, le vent souffle sur les vêtements.
La vie humaine ainsi est naturellement source de joie, comment faut-il être contraint et devenir le mors d'un cheval?
Ah, vous deux ou trois compagnons de mon parti, comment atteindre la veillesse sans jamais retourner en arrière?
Montant à la salle, s'asseyant sur les marches, pluie récente abondante, feuilles de bananier grandes, gardénias charnus.
Les moines disent que les anciennes peintures murales de bouddha sont belles, avec une torche venant illuminer, ce qui est vu est rare.
Étendant le lit, balayant la natte, disposant bouillon et riz, le grain grossier suffit aussi à rassasier ma faim.
Nuit profonde, couché en silence, cent insectes éteints, lune claire émergeant de la crête, la lumière entre par la porte.
Aube lumineuse, partant seul, sans route, allant et venant, haut et bas, épuisant brume et vapeur.
Montagne rouge, ruisseau émeraude, brillamment éparpillés, voyant parfois pins et chênes tous larges de dix brasses.
Face au courant, pieds nus foulant les rochers du torrent, bruit de l'eau jaillissant jaillissant, le vent souffle sur les vêtements.
La vie humaine ainsi est naturellement source de joie, comment faut-il être contraint et devenir le mors d'un cheval?
Ah, vous deux ou trois compagnons de mon parti, comment atteindre la veillesse sans jamais retourner en arrière?