Classical Chinese Poetry
English 日本語 Français Deutsch✓ Español
SINOPOEMS
Language
🌐 Language
LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).

Einen Gedicht an den Erinnerer Han geschickt

By Du Fu Tang-Dynastie
Poetische Übersetzung
Freudlos schweift der Gedanke südwärts nach Yueyang, / während Krankheit meinen Leib ans Lager fesselt. / Jener unvergleichliche Freund jenseits der Herbstfluten, / wäscht seine Füße, wo Dongting die Erde spiegelt. / Hohe Gänse schwinden ins verdunkelte Licht; / rote Ahornblätter frieren unter Herbstes Himmel. / In der Jadehauptstadt drängen sich die Sternenherren am Wagen, / auf Qilin reitend oder in Phönixschwingen gehüllt. / Lotosbanner treiben durch neblige Musik; / umgekehrte Schatten erschüttern die Xiaoxiang-Ströme. / Der Herr des Sternenpalastes trinkt tief, / während geflügelte Unsterbliche einsam abseits stehen. / Kunde erreichte mich von Meister Rotsiefer — / könnte es Han Zhangliang neu geboren sein? / Einst half er dem Hause Liu Chang'an zu zähmen, / sein Strategenherz noch wund von sterblichen Sorgen. / Durch Aufstieg und Fall des Reiches, wie wagte ich zu sprechen? / Ich verachte das Faule und speise vom Herbstwind. / Wie die alten Barden in Verbannung gestrandet, / möge der Südpolsternstern seine Jahre bewahren! / Warum muss jene holde Gestalt in der Ferne weilen, / da er doch in die goldene Halle gehört?
Klassischer Text & Pinyin
今我不樂思嶽陽，身欲奮飛病在牀。
美人娟娟隔秋水，濯足洞庭望八荒。
鴻飛冥冥日月白，青楓葉赤天雨霜。
玉京羣帝集北斗，或騎騏驎翳鳳皇。
芙蓉旌旗煙霧樂，影動倒景搖瀟湘。
星宮之君醉瓊漿，羽人稀少不在旁。
似聞昨者赤松子，恐是漢代韓張良。
昔隨劉氏定長安，帷幄未改神慘傷。
國家成敗吾豈敢，色難腥腐餐風香。
周南留滯古所惜，南極老人應壽昌。
美人胡爲隔秋水，焉得置之貢玉堂。
jīn wǒ bù lè sī yuè yáng, shēn yù fèn fēi bìng zài chuáng.
měi rén juān juān gé qiū shuǐ, zhuó zú dòng tíng wàng bā huāng.
hóng fēi míng míng rì yuè bái, qīng fēng yè chì tiān yǔ shuāng.
yù jīng qún dì jí běi dǒu, huò qí qí lín yì fèng huáng.
fú róng jīng qí yān wù lè, yǐng dòng dào jǐng yáo xiāo xiāng.
xīng gōng zhī jūn zuì qióng jiāng, yǔ rén xī shǎo bù zài páng.
sì wén zuó zhě chì sōng zǐ, kǒng shì hàn dài hán zhāng liáng.
xī suí liú shì dìng cháng ān, wéi wò wèi gǎi shén cǎn shāng.
guó jiā chéng bài wú qǐ gǎn, sè nán xīng fǔ cān fēng xiāng.
zhōu nán liú zhì gǔ suǒ xī, nán jí lǎo rén yìng shòu chāng.
měi rén hú wéi gé qiū shuǐ, yān dé zhì zhī gòng yù táng.
Philologische Direktübersetzung
Jetzt ich bin nicht froh denke an Yueyang, / Körper wünscht zu streben fliegen Krankheit ist im Bett.
Schöne Person, zart und lieblich, getrennt durch Herbstwasser, / Füße waschend in Dongting, blickend auf die acht Einöden.
Wildgänse fliegen ins Dunkle, Sonne und Mond sind hell, / Grüne Ahornblätter sind rot, der Himmel regnet Frost.
Der Jadehauptstadt Schar von Kaisern versammelt sich am Großen Wagen, / Einige reitend auf Qilin, sich beschattend mit Phönixlingen.
Lotos-Banner und Standarten in Nebel und Musik, / Schatten bewegen sich, umgekehrte Spiegelungen erschüttern den Xiaoxiang.
Herr des Sternenpalastes ist betrunken von Nektar, / Gefiederte Unsterbliche sind spärlich wenige, nicht an seiner Seite.
Es scheint ich hörte kürzlich von Meister Rotsiefer, / Fürchtend er könnte der Han-Dynastie Han Zhangliang sein.
Ehemals der Liu-Sippe folgend Chang'an zu befrieden, / Hinter Vorhängen unverändert, der Geist betrübt und verwundet.
Staatserfolg oder -misserfolg, wie würde ich wagen, / Schwer ein angenehmes Gesicht zu zeigen zu stinkendem Fäulnis, speisend von Wind und Duft.
Verweilen in Zhounan war altertümlich zu bedauern, / Der Alte Mann des Südpols sollte langlebig und wohlhabend sein.
Schöne Person, warum getrennt durch Herbstwasser, / Wie zu erlangen ihn zusammen zu platzieren in die Jadestube.
Wissenschaftlicher Kommentar

I. Formale poetische Architektur und Metrik

Dieses Meisterwerk ist im altrhythmischen, unregelmäßigen fünfsilbigen Vers, bekannt als gushi, verfasst, was raumgreifende emotionale Wendungen und dramatische Tonmodulationen ermöglicht. Im Gegensatz zu den starren Fesseln der Regeldichtung verwendet Du Fu wechselnde Reimschemata über zweiundzwanzig Zeilen hinweg und durchmisst himmlische Bildwelten bis hin zu bitterer politischer Klage. Die Architektur spiegelt eine beschwörende Vision wider und nutzt parallele Couplets mitten im Gedicht nicht für statische Symmetrie, sondern um eine anschwellende prophetische Strömung voranzutreiben.

II. Historische Chronologie und existenzieller Impuls

Während der turbulenten mittleren Jahre der Tang-Dynastie verfasst, spiegelt dieses Gedicht Du Fus verzweifelte Isolation in einer Zeit kaiserlichen Zerfalls und persönlicher Not wider. Der Empfänger, Han Zongwu, diente als unerschrockener kaiserlicher Mahner, der am Hof in Ungnade gefallen war. Fern der Hauptstadt gestrandet, projiziert Du Fu seinen im Exil lebenden Freund in himmlische Reiche daoistischer Unsterblicher, während er die Korruption der politischen Sphäre und seine eigene gebrochene Gesundheit beklagt.

III. Zeile-für-Zeile-Exegese und Entschlüsselung der Allusionen

Das Gedicht entfaltet sich auf einer weitläufigen visionären Leinwand und bewegt sich von körperlicher Gebrechlichkeit über kosmisches Exil hin zu historischer Klage.

  • Verse 1-2 (Eröffnungscouplet): Der Dichter etabliert eine quälende Spannung zwischen der mentalen Sehnsucht nach Yueyang und der lähmenden Krankheit, die ihn ans Bett fesselt.
  • Verse 3-4 (Erster antithetischer Bogen): Die Einführung der schönen Person jenseits der Herbstgewässer beschwört sowohl die klassischen Topoi der Sehnsucht als auch die reine Losgelöstheit eines treuen Beamten, der seine Füße vom Staub der Welt wäscht.
  • Verse 5-6 (Zweiter antithetischer Bogen / Klimax): Himmlische Bildsprache des Großen Wagens und unsterblicher Prozessionen kontrastiert scharf mit der frostigen Öde der Herbstahornblätter.
  • Schlussverse: Die Anrufung von Han Zhangliang erdet die kosmische Vision in historischer Staatskunst und endet mit dem innigen Wunsch, seinen tugendhaften Freund in die kaiserliche Halle zurückgekehrt zu sehen.

IV. Kulturaler Symbolismus und Schlüsselmetaphern

Das Gedicht ist reich an traditionellem chinesischem Symbolvokabular und kanalisiert sowohl konfuzianische politische Pflicht als auch daoistische Transzendenz.

  • Herbstwasser: Repräsentiert unüberwindbare Distanz, emotionale Reinheit und die traurige Barriere zwischen verwandten Seelen.
  • Meister Rotsiefer und Han Zhangliang: Spielt auf den legendären Strategen an, der weltliche Macht für daoistische Unsterblichkeit aufgab, was unbefleckte politische Integrität repräsentiert.
Link in die Zwischenablage kopiert!