ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
韓諫議に寄す
英語詩訳（意訳）
憂いに沈み、心は南方の嶽陽へとさまよう、／病がわが身を床に縛り付けていながらも。／あの比類なき友は、隔てた秋の波の彼方で、／洞庭の湖面に世俗の塵を洗い流している。／高々と雁の群れは暮れゆく光に消え去り、／紅葉の楓が秋空の霜に冷たく染まる。／玉京の宮殿では星々の神々が北斗に集い、／麒麟に跨りあるいは鳳凰の羽をかざしている。／蓮の旗は霞みゆく音楽の中をたゆたい、／逆さに映る影が瀟湘の水を揺り動かす。／星宮の君主は玉の酒に深く酔いしれ、／翼持つ仙人たちはただ遠く離れて佇む。／赤松子の伝え聞く噂を耳にしたが――／あれはもしや漢の張良の再来ではないか。／かつて劉氏に従って長安を平定したときも、／その軍師の心は世の憂いに深く傷ついていた。／国家の盛衰について、どうして私があえて語れようか。／私は濁った世を嫌い、清らかな秋風を糧とする。／古の詩人たちのように配所で過ごす身ではあるが、／どうか南極星よ、あの人の寿命を長く保たせてくれ！／なぜあの高潔な人は遠く離れて留まるのか、／どうにかしてあの人を黄金の宮殿に迎えたいものだ。
原文・ピンイン
今我不樂思嶽陽，身欲奮飛病在牀。
美人娟娟隔秋水，濯足洞庭望八荒。
鴻飛冥冥日月白，青楓葉赤天雨霜。
玉京羣帝集北斗，或騎騏驎翳鳳皇。
芙蓉旌旗煙霧樂，影動倒景搖瀟湘。
星宮之君醉瓊漿，羽人稀少不在旁。
似聞昨者赤松子，恐是漢代韓張良。
昔隨劉氏定長安，帷幄未改神慘傷。
國家成敗吾豈敢，色難腥腐餐風香。
周南留滯古所惜，南極老人應壽昌。
美人胡爲隔秋水，焉得置之貢玉堂。
美人娟娟隔秋水，濯足洞庭望八荒。
鴻飛冥冥日月白，青楓葉赤天雨霜。
玉京羣帝集北斗，或騎騏驎翳鳳皇。
芙蓉旌旗煙霧樂，影動倒景搖瀟湘。
星宮之君醉瓊漿，羽人稀少不在旁。
似聞昨者赤松子，恐是漢代韓張良。
昔隨劉氏定長安，帷幄未改神慘傷。
國家成敗吾豈敢，色難腥腐餐風香。
周南留滯古所惜，南極老人應壽昌。
美人胡爲隔秋水，焉得置之貢玉堂。
文献直訳
今我楽しみなく嶽陽を思ひ、身は奮飛せんことを欲するも病牀にあり。
美人娟娟として秋水を隔て、洞庭に足を濯ひて八荒を望む。
鴻は冥冥を飛び日月白く、青楓葉赤く天霜を雨ふらす。
玉京の羣帝北斗に集まり、或いは騏驎に騎りて鳳皇を翳らす。
芙蓉の旌旗煙霧楽し、影は倒景を動かして瀟湘を揺らす。
星宮の君瓊漿に酔ひ、羽人は稀少にして傍らにあらず。
似たり昨者赤松子のこと聞くにし、恐る是れ漢代の韓張良なるか。
昔劉氏に従ひて長安を平らげ、帷幄未だ改めずして神惨傷す。
国家の成敗吾れ豈に敢へんや、色難く腥腐して風香を餐ふ。
周南の留滯は古へより惜しまる、南極老人応に寿昌なるべし。
美人胡為ぞ秋水を隔つる、焉んぞ之を置きて玉堂に貢ぜん。
美人娟娟として秋水を隔て、洞庭に足を濯ひて八荒を望む。
鴻は冥冥を飛び日月白く、青楓葉赤く天霜を雨ふらす。
玉京の羣帝北斗に集まり、或いは騏驎に騎りて鳳皇を翳らす。
芙蓉の旌旗煙霧楽し、影は倒景を動かして瀟湘を揺らす。
星宮の君瓊漿に酔ひ、羽人は稀少にして傍らにあらず。
似たり昨者赤松子のこと聞くにし、恐る是れ漢代の韓張良なるか。
昔劉氏に従ひて長安を平らげ、帷幄未だ改めずして神惨傷す。
国家の成敗吾れ豈に敢へんや、色難く腥腐して風香を餐ふ。
周南の留滯は古へより惜しまる、南極老人応に寿昌なるべし。
美人胡為ぞ秋水を隔つる、焉んぞ之を置きて玉堂に貢ぜん。