Classical Chinese Poetry
English 日本語 Français Deutsch Español✓
SINOPOEMS
Language
🌐 Language
MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).

Un poema enviado al censor Han

By Du Fu Dinastía Tang
Traducción poética
Sin alegría, mis pensamientos flotan al sur hacia Yueyang, / mientras la enfermedad ata mi cuerpo al lecho. / Aquel amigo sin igual, al otro lado de las crecidas otoñales, / lava sus pies donde el Dongting refleja la tierra. / Altos gansos se desvanecen en la luz oscurecida; / hojas rojas de arce se escarchan bajo los cielos de otoño. / En la Capital de Jade, los señores estelares se agolpan en la Osa, / montando qilin o velados en plumas de fénix. / Banderas de loto flotan entre música brumosa; / sombras invertidas sacuden las corrientes del Xiaoxiang. / El amo del palacio estelar bebe profundamente, / mientras inmortales alados se apartan, a solas. / Ha llegado a mí noticia del Maestro Pino Rojo— / ¿podría ser Han Zhangliang renacido? / Una vez ayudó a la casa de Liu a sojuzgar Chang'an, / el corazón de su estratega aún magullado por cuitas mortales. / A través del ascenso y caída del imperio, ¿cómo osaría hablar? / Desprecio lo inmundo y me banqueteo con el viento otoñal. / Varado en el exilio como los bardos antiguos, / ¡que la Estrella del Polo Sur preserve sus años! / ¿Por qué ha de demorarse tan lejos esa bella figura, / cuando pertenece al salón dorado?
Texto clásico y pinyin
今我不樂思嶽陽，身欲奮飛病在牀。
美人娟娟隔秋水，濯足洞庭望八荒。
鴻飛冥冥日月白，青楓葉赤天雨霜。
玉京羣帝集北斗，或騎騏驎翳鳳皇。
芙蓉旌旗煙霧樂，影動倒景搖瀟湘。
星宮之君醉瓊漿，羽人稀少不在旁。
似聞昨者赤松子，恐是漢代韓張良。
昔隨劉氏定長安，帷幄未改神慘傷。
國家成敗吾豈敢，色難腥腐餐風香。
周南留滯古所惜，南極老人應壽昌。
美人胡爲隔秋水，焉得置之貢玉堂。
jīn wǒ bù lè sī yuè yáng, shēn yù fèn fēi bìng zài chuáng.
měi rén juān juān gé qiū shuǐ, zhuó zú dòng tíng wàng bā huāng.
hóng fēi míng míng rì yuè bái, qīng fēng yè chì tiān yǔ shuāng.
yù jīng qún dì jí běi dǒu, huò qí qí lín yì fèng huáng.
fú róng jīng qí yān wù lè, yǐng dòng dào jǐng yáo xiāo xiāng.
xīng gōng zhī jūn zuì qióng jiāng, yǔ rén xī shǎo bù zài páng.
sì wén zuó zhě chì sōng zǐ, kǒng shì hàn dài hán zhāng liáng.
xī suí liú shì dìng cháng ān, wéi wò wèi gǎi shén cǎn shāng.
guó jiā chéng bài wú qǐ gǎn, sè nán xīng fǔ cān fēng xiāng.
zhōu nán liú zhì gǔ suǒ xī, nán jí lǎo rén yìng shòu chāng.
měi rén hú wéi gé qiū shuǐ, yān dé zhì zhī gòng yù táng.
Traducción filológica directa
Ahora no estoy feliz pensando en Yueyang, / El cuerpo desea agitarse para volar pero la enfermedad está en el lecho. / Persona bella, encantadora y delicada, separada por el agua otoñal, / Lavando los pies en Dongting, mirando los ocho desiertos. / Los gansos salvajes vuelan hacia la oscura penumbra, el sol y la luna brillan, / Las hojas de arce verde son rojas, el cielo hace llover escarcha. / La muchedumbre de emperadores de la Capital de Jade se reúne en el Dipper del Norte, / Algunos montando qilin, cubriéndose con fénix. / Banderas y estandartes de loto en la niebla y la música, / Las sombras se mueven, los reflejos invertidos sacuden el Xiaoxiang. / El señor del palacio estelar está borracho de néctar de jade, / Los inmortales emplumados son escasos y pocos, no a su lado. / Parece que escuché recientemente sobre el Maestro Pino Rojo, / Temiendo que pueda ser Han Zhangliang de la dinastía Han. / Antiguamente siguiendo al clan Liu para pacificar Chang'an, / Dentro de las cortinas inalterable, el espíritu afligido y herido. / Éxito o fracaso del estado, ¿cómo me atrevería?, / Difícil mostrar un rostro agradable a la podredumbre apestosa, cenando viento y fragancia. / Permanecer en Zhounan fue antiguamente para ser compadecido, / El Anciano del Polo Sur debería ser longevo y próspero. / Persona bella, ¿por qué separada por el agua otoñal?, / ¿Cómo lograr colocarlo junto en el salón de jade?
Exégesis académica y comentario cultural

I. [Arquitectura poética formal y métrica]

Esta obra maestra está escrita en verso pentasílabo irregular de estilo antiguo, conocido comúnmente como gushi, lo que permite amplios cambios emocionales y una dramática modulación tonal. A diferencia de las restricciones rígidas de la poesía regulada, Du Fu emplea esquemas de rima cambiantes a lo largo de veintidós líneas, transitando desde elevadas imágenes celestiales hasta un amargo lamento político. La arquitectura refleja una visión encantatoria, utilizando parejos paralelos a mitad del poema no para una simetría estática, sino para impulsar una corriente profética y pujante.

II. [Cronología histórica e impulso existencial]

Compuesto durante los turbulentos años medios de la dinastía Tang, este poema refleja el aislamiento desesperado de Du Fu durante un periodo de fractura imperial y destitución personal. El destinatario, Han Zongwu, sirvió como un franco censor imperial que había caído en desgracia ante la corte. Varado lejos de la capital, Du Fu proyecta a su amigo exiliado hacia reinos celestiales de inmortales taoístas mientras lamenta la corrupción de la esfera política y su propia salud quebrantada.

III. [Exégesis línea por línea y decodificación de alusiones]

El poema se despliega a través de un amplio lienzo visionario, moviéndose desde la dolencia física hasta el exilio cósmico y el lamento histórico.

  • Versos 1-2 (Pareado de apertura): El poeta establece una tensión angustiosa entre el anhelo mental por Yueyang y la enfermedad debilitante que lo mantiene postrado en cama.
  • Versos 3-4 (Primer giro antitético): La introducción de la persona bella al otro lado de las aguas otoñales evoca tanto los tropos clásicos del anhelo como el desapego puro de un oficial leal que lava sus pies del polvo mundano.
  • Versos 5-6 (Segundo giro antitético / Clímax): Las imágenes celestiales de la Osa y las procesiones de inmortales contrastan agudamente con la desolación escarchada de las hojas de arce otoñales.
  • Versos finales (Pareado resolutorio): La invocación de Han Zhangliang cimentar la visión cósmica en el arte de gobernar histórico, terminando con un deseo entrañable de ver a su virtuoso amigo restaurado en el salón imperial.

IV. [Síntesis estética y retintín poético]

El poema culmina en una profunda síntesis donde el deber confuciano y la trascendencia taoísta se funden en una sola voz elegíaca. DuFu transforma el dolor político en una odisea cósmica, logrando que el dolor corporal y el destierro se conviertan en prueba incorruptible de integridad moral. La resonancia duradera de la pieza radica en su negativa inquebrantable a someterse a la decadencia de la corte, prefiriendo la dignidad austera de la naturaleza y el espíritu.

¡Enlace copiado al portapapeles!