FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Poème envoyé au Conseiller Han
Traduction poétique
Sans joie, mes pensées dérivent vers le sud jusqu'à Yueyang, / tandis que la maladie enchaîne mon corps au lit. / Cet ami sans égal, de l'autre côté des crues d'automne, / lave ses pieds là où Dongting reflète la terre. / De hautes oies s'évanouissent dans la lumière crépusculaire ; / les feuilles d'érable rougies givrent sous les cieux d'automne. / Dans la Capitale de Jade, les seigneurs des astres peuplent la Ourse, / chevauchant des qilin ou voilés de plumes de phénix. / Des bannières de lotus dérivent dans une musique embrumée ; / des ombres inversées font trembler les flots du Xiaoxiang. / Le maître du palais stellaire boit profondément, / tandis que les immortels ailés se tiennent à l'écart, seuls. / La rumeur m'est parvenue de Maître Pin Rouge — / serait-ce Han Zhangliang renaissant ? / Jadis il a aidé la maison Liu à pacifier Chang'an, / son cœur de stratège encore meurtri par les soucis mortels. / À travers la gloire et la chute de l'empire, comment oserais-je parler ? / Je méprise le fétide et me nourris du vent d'automne. / Échoué en exil tel les anciens bardes, / puisse l'Étoile du Pôle Sud préserver ses années ! / Pourquoi cet être de justice doit-il s'attarder au loin, / alors qu'il appartient à la salle dorée ?
Texte classique et pinyin
今我不樂思嶽陽，身欲奮飛病在牀。
美人娟娟隔秋水，濯足洞庭望八荒。
鴻飛冥冥日月白，青楓葉赤天雨霜。
玉京羣帝集北斗，或騎騏驎翳鳳皇。
芙蓉旌旗煙霧樂，影動倒景搖瀟湘。
星宮之君醉瓊漿，羽人稀少不在旁。
似聞昨者赤松子，恐是漢代韓張良。
昔隨劉氏定長安，帷幄未改神慘傷。
國家成敗吾豈敢，色難腥腐餐風香。
周南留滯古所惜，南極老人應壽昌。
美人胡爲隔秋水，焉得置之貢玉堂。
美人娟娟隔秋水，濯足洞庭望八荒。
鴻飛冥冥日月白，青楓葉赤天雨霜。
玉京羣帝集北斗，或騎騏驎翳鳳皇。
芙蓉旌旗煙霧樂，影動倒景搖瀟湘。
星宮之君醉瓊漿，羽人稀少不在旁。
似聞昨者赤松子，恐是漢代韓張良。
昔隨劉氏定長安，帷幄未改神慘傷。
國家成敗吾豈敢，色難腥腐餐風香。
周南留滯古所惜，南極老人應壽昌。
美人胡爲隔秋水，焉得置之貢玉堂。
Traduction littérale
Maintenant je ne suis pas heureux pensant à Yueyang, / Le corps désire s'élancer et voler, la maladie est sur le lit. / Belle personne, gracieuse et délicate, séparée par l'eau d'automne, / Lavant ses pieds à Dongting, contemplant les huit désolations. / Les oies sauvages volent dans l'obscurité sombre, le soleil et la lune sont brillants, / Les feuilles d'érable vert sont rouges, le ciel fait pleuvoir le givre. / La foule des empereurs de la Capitale de Jade se rassemble à la Grande Ourse, / Certains chevauchant des qilin, s'ombrageant de phénix. / Bannières et fanions de lotus dans la brume et la musique, / Les ombres bougent, les reflets inversés font trembler le Xiaoxiang. / Le seigneur du palais stellaire est ivre de nectar de jade, / Les immortels à plumes sont rares et peu nombreux, pas à ses côtés. / Il semble que j'aie entendu récemment parler de Maître Pin Rouge, / Craignant qu'il ne soit Han Zhangliang de la dynastie Han. / Autrefois suivant le clan Liu pour pacifier Chang'an, / Dans les tentes impénétrable, l'esprit attristé et blessé. / Succès ou échec de l'État, comment l'oserais-je, / Difficile de montrer un visage agréable à la putréfaction fétide, dînant de vent et de parfum. / S'attarder à Zhounan était autrefois à plaindre, / Le Vieillard du Pôle Sud devrait être longévif et prospère. / Belle personne, pourquoi séparée par l'eau d'automne, / Comment parvenir à le placer ensemble dans la salle de jade.