LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Lied vom alten General
Poetische Übersetzung
Einst mit fünfzehn oder zwanzig, im frischen Sturm der Jugend,
erbeutete er zu Fuß Barbarenrösser und traf sein Ziel.
Er streckte den weißstirnigen Tiger von Zhongshan nieder,
wer mochte ihn da zu den bärtigen Burschen von Ye zählen?
Drei tausend Meilen ritt er im endlosen Kriege,
ein einziges Schwert hielt Millionen Truppen zurück.
Hans Heere stürmten heran in Blitz und Donnerschlag,
während Reiter der Steppe vor den eisernen Dornen flohen.
Wei Qing gewann Schlachten bloß durch des Himmels Gunst,
während Li Guang unbelohnt blieb, vom Schicksal verstoßen.
Vom Hofe verstoßen, verfiel er in staubige Dürre,
vom Wogen der Welt getrieben, bis sein Haar ergraute.
Einst traf sein fliegender Pfeil stets ins Auge des Ziels,
heute wächst ihm ein Schwulst wie eine Weide am Ellbogen.
Am Wegrand verkauft er nun Melonen nach Art des alten Markgrafen,
vor seiner Schwelle lernt er das Weidenpflanzen der Gelehrten.
Trübe alte Hölzer säumen seine verarmte Gasse,
ein trostloses kaltes Gebirge starrt durch sein leeres Fenster.
Er schwört, eine sprudelnde Quelle aus kahlem Fels zu schlagen wie Ban Chao in Shule,
statt den Kummer im Wein zu ertränken wie die Gelehrten von Yingchuan.
Am Fuß des Helan-Gebirges thronen die Schlachtreihen wie Wolken,
Eilboten auf Fasanenfedern jagen Tag und Nacht dahin.
Der kaiserliche Gesandte wirbt Jünglinge in den Drei Flüssen,
während der Kaiser Generäle aus fünf Himmelsrichtungen entsendet.
Er bürstet die eiserne Rüstung, dass sie glänzt wie Schnee,
und zieht lässig das edle Schwert, um sein Sternenmuster zu wecken.
Gebt ihm den Yan-Bogen, um den Häuptling der Feinde zu erlegen –
er verschmäht es, dass die Rüstung nutzlos im Hinterland klappert.
Verachtet nicht den Veteranen, einst Wächter von Yunzhong;
er taugt noch zu einer Schlacht, um Ruhm und Ehre zu erringen.
erbeutete er zu Fuß Barbarenrösser und traf sein Ziel.
Er streckte den weißstirnigen Tiger von Zhongshan nieder,
wer mochte ihn da zu den bärtigen Burschen von Ye zählen?
Drei tausend Meilen ritt er im endlosen Kriege,
ein einziges Schwert hielt Millionen Truppen zurück.
Hans Heere stürmten heran in Blitz und Donnerschlag,
während Reiter der Steppe vor den eisernen Dornen flohen.
Wei Qing gewann Schlachten bloß durch des Himmels Gunst,
während Li Guang unbelohnt blieb, vom Schicksal verstoßen.
Vom Hofe verstoßen, verfiel er in staubige Dürre,
vom Wogen der Welt getrieben, bis sein Haar ergraute.
Einst traf sein fliegender Pfeil stets ins Auge des Ziels,
heute wächst ihm ein Schwulst wie eine Weide am Ellbogen.
Am Wegrand verkauft er nun Melonen nach Art des alten Markgrafen,
vor seiner Schwelle lernt er das Weidenpflanzen der Gelehrten.
Trübe alte Hölzer säumen seine verarmte Gasse,
ein trostloses kaltes Gebirge starrt durch sein leeres Fenster.
Er schwört, eine sprudelnde Quelle aus kahlem Fels zu schlagen wie Ban Chao in Shule,
statt den Kummer im Wein zu ertränken wie die Gelehrten von Yingchuan.
Am Fuß des Helan-Gebirges thronen die Schlachtreihen wie Wolken,
Eilboten auf Fasanenfedern jagen Tag und Nacht dahin.
Der kaiserliche Gesandte wirbt Jünglinge in den Drei Flüssen,
während der Kaiser Generäle aus fünf Himmelsrichtungen entsendet.
Er bürstet die eiserne Rüstung, dass sie glänzt wie Schnee,
und zieht lässig das edle Schwert, um sein Sternenmuster zu wecken.
Gebt ihm den Yan-Bogen, um den Häuptling der Feinde zu erlegen –
er verschmäht es, dass die Rüstung nutzlos im Hinterland klappert.
Verachtet nicht den Veteranen, einst Wächter von Yunzhong;
er taugt noch zu einer Schlacht, um Ruhm und Ehre zu erringen.
Klassischer Text & Pinyin
少年十五二十時，步行奪得胡馬射。
射殺中山白額虎，肯數鄴下黃鬚兒。
一身轉戰三千里，一劒曾當百萬師。
漢兵奮迅如霹靂，虜騎崩騰畏蒺藜。
衞青不敗由天幸，李廣無功緣數奇。
自從棄置便衰朽，世事磋跎成白首。
昔時飛箭無全目，今日垂楊生左肘。
路傍時賣故侯瓜，門前學種先生柳。
蒼茫古木連窮巷，寥落寒山對虛牖。
誓令疏勒出飛泉，不似潁川空使酒。
賀蘭山下陣如雲，羽檄交馳日夕聞。
節使三河募年少，詔書五道出將軍。
試拂鐵衣如雪色，聊持寶劒動星文。
願得燕弓射天將，恥令越甲鳴吳軍。
莫嫌舊日雲中守，猶堪一戰取功勳。
射殺中山白額虎，肯數鄴下黃鬚兒。
一身轉戰三千里，一劒曾當百萬師。
漢兵奮迅如霹靂，虜騎崩騰畏蒺藜。
衞青不敗由天幸，李廣無功緣數奇。
自從棄置便衰朽，世事磋跎成白首。
昔時飛箭無全目，今日垂楊生左肘。
路傍時賣故侯瓜，門前學種先生柳。
蒼茫古木連窮巷，寥落寒山對虛牖。
誓令疏勒出飛泉，不似潁川空使酒。
賀蘭山下陣如雲，羽檄交馳日夕聞。
節使三河募年少，詔書五道出將軍。
試拂鐵衣如雪色，聊持寶劒動星文。
願得燕弓射天將，恥令越甲鳴吳軍。
莫嫌舊日雲中守，猶堪一戰取功勳。
Philologische Direktübersetzung
Jugend fünfzehn zwanzig Zeit, zu Fuß erbeutet erlangt Barbarenpferd und schoss.
Erschoss Zhongshan weißstirnigen Tiger, wie willig zählen Yexia gelbbärtigen Jüngling.
Ein Körper rotierte kämpfte dreitausend Meilen, ein Schwert einst stand gegen Millionen Truppen.
Han-Soldaten stürmten hervor wie Donnerschlag, Feindesreiter flohen stempelnd fürchtend Krähenfüße.
Wei Qing nicht besiegter verdankt himmlischem Glück, Li Guang kein Verdienst verursacht durch Schicksal ungerade.
Seit Verlassung sogleich verfallen, weltliche Angelegenheiten entglitten wurden weißes Haupt.
Frühe Zeit fliegender Pfeil kein ganzes Auge, heute hängende Weide wächst linkem Ellbogen.
Straßenrand zeitweise verkauft ehemaliger Markgraf Melone, Schwelle lernen pflanzen Gelehrten-Weide.
Trübe alte Hölzer verbinden enge Gassen, trostlose kalte Berge blicken leeres Fenster.
Vow zu machen Shule entspringen fliegende Quelle, nicht wie Yingchuan leer machen Wein.
Helan Berg Fuß Schlachtordnung wie Wolken, Boten auf Fasanenfeder-Schäften kreuzen galoppieren Tag Abend gehört.
Gesandter der drei Flüsse rekrutiert Jünglinge, kaiserliches Edikt fünf Wege entsendet Generäle.
Versuche zu bürsten Eisenrüstung wie Schneefarbe, beiläufig halte kostbares Schwert bewege Sternenmuster.
Wünsche zu bekommen Yan Bogen schießen himmlischen General, beschämt zu lassen Yue Rüstung klingen Wu Armee.
Nicht abgeneigt ehemaliger Tage Yunzhong Wächter, immer noch fähig eine Schlacht nehmen Verdienst Ehre.
Erschoss Zhongshan weißstirnigen Tiger, wie willig zählen Yexia gelbbärtigen Jüngling.
Ein Körper rotierte kämpfte dreitausend Meilen, ein Schwert einst stand gegen Millionen Truppen.
Han-Soldaten stürmten hervor wie Donnerschlag, Feindesreiter flohen stempelnd fürchtend Krähenfüße.
Wei Qing nicht besiegter verdankt himmlischem Glück, Li Guang kein Verdienst verursacht durch Schicksal ungerade.
Seit Verlassung sogleich verfallen, weltliche Angelegenheiten entglitten wurden weißes Haupt.
Frühe Zeit fliegender Pfeil kein ganzes Auge, heute hängende Weide wächst linkem Ellbogen.
Straßenrand zeitweise verkauft ehemaliger Markgraf Melone, Schwelle lernen pflanzen Gelehrten-Weide.
Trübe alte Hölzer verbinden enge Gassen, trostlose kalte Berge blicken leeres Fenster.
Vow zu machen Shule entspringen fliegende Quelle, nicht wie Yingchuan leer machen Wein.
Helan Berg Fuß Schlachtordnung wie Wolken, Boten auf Fasanenfeder-Schäften kreuzen galoppieren Tag Abend gehört.
Gesandter der drei Flüsse rekrutiert Jünglinge, kaiserliches Edikt fünf Wege entsendet Generäle.
Versuche zu bürsten Eisenrüstung wie Schneefarbe, beiläufig halte kostbares Schwert bewege Sternenmuster.
Wünsche zu bekommen Yan Bogen schießen himmlischen General, beschämt zu lassen Yue Rüstung klingen Wu Armee.
Nicht abgeneigt ehemaliger Tage Yunzhong Wächter, immer noch fähig eine Schlacht nehmen Verdienst Ehre.