ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
老将行
英語詩訳（意訳）
十代二十代の若かりし頃、彼は徒歩で異民族の馬を奪い、巧みに射た。中山の白額の猛虎を射殺した彼を、誰が鄴下のひげ黄なる若造などと同列に数えられようか。身一つで三千里の戦場を転戦し、かつては一本の剣で百万の大軍を防いだ。漢の兵士たちは稲妻のごとく奮迅し、匈奴の騎兵たちは踏みならされた鉄蒺藜を恐れて逃げ惑った。衛青が敗れなかったのは天の幸いゆえであり、李廣に功績がなかったのは不遇な運命のせいである。朝廷に見放されて以来、彼は老いさらばえ、世の波にもまれて頭髪は白くなった。かつては飛ばした矢が的の中心を射抜いたが、今や肘には柳の瘤が垂れ下がる。道端でかつての侯のように瓜を売り、門前では先生のまねをして柳を植える。薄暗い古木が貧しい小路に続き、寂れた寒い山がむなしい窓に向かい合う。誓って疏勒の地で岩を打って泉をわかせた班超のようでありたい、潁川の学者たちのようにむなしく酒に溺れて憂さ晴らしをするのとは違う。賀蘭山のふもとには軍陣が雲のごとく立ち込め、伝令の羽檄が昼夜を問わず飛び交う。使者は三河の地で若者を募り、皇帝の詔は五方の道から将軍を出発させる。試みに鉄の鎧を払えば雪のように輝き、宝剣を手にすれば刀身の星屑のような文様がかすかに動く。どうか燕の弓を与えてくれれば、敵の大将を射落としてみせよう。甲冑を鳴らして後方で無為に過ごすことなど恥辱でしかない。かつて雲中の守り手であったこの老将を侮ってはならない、彼は今なお一戦して功名の勲しを立てるだけの力に満ちているのだ。
原文・ピンイン
少年十五二十時，步行奪得胡馬射。
射殺中山白額虎，肯數鄴下黃鬚兒。
一身轉戰三千里，一劒曾當百萬師。
漢兵奮迅如霹靂，虜騎崩騰畏蒺藜。
衞青不敗由天幸，李廣無功緣數奇。
自從棄置便衰朽，世事磋跎成白首。
昔時飛箭無全目，今日垂楊生左肘。
路傍時賣故侯瓜，門前學種先生柳。
蒼茫古木連窮巷，寥落寒山對虛牖。
誓令疏勒出飛泉，不似潁川空使酒。
賀蘭山下陣如雲，羽檄交馳日夕聞。
節使三河募年少，詔書五道出將軍。
試拂鐵衣如雪色，聊持寶劒動星文。
願得燕弓射天將，恥令越甲鳴吳軍。
莫嫌舊日雲中守，猶堪一戰取功勳。
射殺中山白額虎，肯數鄴下黃鬚兒。
一身轉戰三千里，一劒曾當百萬師。
漢兵奮迅如霹靂，虜騎崩騰畏蒺藜。
衞青不敗由天幸，李廣無功緣數奇。
自從棄置便衰朽，世事磋跎成白首。
昔時飛箭無全目，今日垂楊生左肘。
路傍時賣故侯瓜，門前學種先生柳。
蒼茫古木連窮巷，寥落寒山對虛牖。
誓令疏勒出飛泉，不似潁川空使酒。
賀蘭山下陣如雲，羽檄交馳日夕聞。
節使三河募年少，詔書五道出將軍。
試拂鐵衣如雪色，聊持寶劒動星文。
願得燕弓射天將，恥令越甲鳴吳軍。
莫嫌舊日雲中守，猶堪一戰取功勳。
文献直訳
少年十五二十時、歩行して奪い得たり胡馬の射。射殺す中山白額の虎、あに数ふべけんや鄴下の黄鬚児。一身転戦三千里、一剣かつて当たる百万の師。漢兵奮迅雷の如く、虜騎崩騰蒺藜を畏る。衛青不敗は天幸に由り、李廣無功は数奇に縁る。自から棄置されてより便ち衰朽し、世事蹉跎として白首と成る。昔時飛箭全目無し、今日垂楊左肘を生ず。路傍時どき故侯の瓜を売り、門前学んで先生の柳を植う。蒼茫たる古木窮巷につらなり、寥落たる寒山虚牖に対す。誓うならしめん疏勒飛泉を出だし、潁川のむなしく酒を仮するに似ず。賀蘭山下陣雲の如く、羽檄交馳して日夕聞ゆ。節使三河年少を募り、詔書五道将軍を出だす。試みに鉄衣を払えば雪色のごとく、聊か宝剣を持てば星文を動かす。願わくは燕弓を得て天将を射ん、恥ずずらくは越甲をして呉軍に鳴かしむるを。嫌うことなかれ旧日の雲中の守を、なお一戦して功勲を取るに堪えたり。