Classical Chinese Poetry
SINOPOEMS
BOOKMARK
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).

Song of the Aged General

By Wang Wei Tang Dynasty
English Poetic Translation
When fifteen or twenty, in the flush of youth,
he seized barbarian steeds on foot and shot straight.
He slew the white-browed tiger of Zhongshan,
who would count him among the bearded lads of Ye?
Through three thousand miles he wheeled in endless battle,
a single sword held back a million troops.
Han forces surged in thunder and lightning,
while nomad riders fled from spiked caltrops.
Wei Qing won battles through mere celestial luck,
while Li Guang found no reward, his fate askew.
Cast aside by the court, he withered into decay,
tossed by worldly tides until his hair turned white.
Once, his flying arrows pierced every target's eye;
today, a tumor like a weeping willow grows upon his elbow.
By the road he sometimes sells melons like the ancient marquis;
at his threshold he learns to plant the scholar's willow.
Murky ancient woods border his impoverished alley,
desolate cold mountains stare through his empty window.
He vows to strike a flying spring from barren rock like Ban Chao in Shule,
not drowning his sorrows in wine like the scholars of Yingchuan.
Beneath Helan Mountain the battle arrays loom like clouds,
dispatches on pheasant-feathered shafts fly day and night.
The imperial envoy recruits youths across the Three Rivers districts,
while the emperor orders generals forward from five directions.
He tries brushing his iron armor until it gleams like snow,
and casually draws his jeweled sword to rouse its stellar patterns.
Give him a Yan bow to shoot down the enemy chieftain—
he scorns to let armor rattle idly in the rear.
Do not disdain the veteran once guardian of Yunzhong;
he is still fit for one more battle to win glory.
Classical Chinese & Pinyin
少年十五二十時，步行奪得胡馬射。
射殺中山白額虎，肯數鄴下黃鬚兒。
一身轉戰三千里，一劒曾當百萬師。
漢兵奮迅如霹靂，虜騎崩騰畏蒺藜。
衞青不敗由天幸，李廣無功緣數奇。
自從棄置便衰朽，世事磋跎成白首。
昔時飛箭無全目，今日垂楊生左肘。
路傍時賣故侯瓜，門前學種先生柳。
蒼茫古木連窮巷，寥落寒山對虛牖。
誓令疏勒出飛泉，不似潁川空使酒。
賀蘭山下陣如雲，羽檄交馳日夕聞。
節使三河募年少，詔書五道出將軍。
試拂鐵衣如雪色，聊持寶劒動星文。
願得燕弓射天將，恥令越甲鳴吳軍。
莫嫌舊日雲中守，猶堪一戰取功勳。
shào nián shí wǔ èr shí shí, bù xíng duó dé hú mǎ shè.
sè shā zhōng shān bái é hǔ, kěn shǔ yè xià huáng xū ér.
yī shēn zhuǎn zhàn sān qiān lǐ, yī jiàn zēng dāng bǎi wàn shī.
hàn bīng fèn xùn rú pī lì, lǔ qí bēng téng wèi jí lí.
wèi qīng bù bài yóu tiān xìng, lǐ guǎng wú gōng yuán shù qí.
zì cóng qì zhì biàn shuāi jiǔ, shì shì cuō tuó chéng bái shǒu.
xī shí fēi jiàn wú quán mù, jīn rì chuí yáng shēng zuǒ zhǒu.
lù bàng shí mài gù hóu guā, mén qián xué zhǒng xiān shēng liǔ.
cāng máng gǔ mù lián qióng xiàng, liáo luò hán shán duì xū yǒu.
shì lìng shū lè chū fēi quán, bù sì yǐng chuān kōng shǐ jiǔ.
hè lán shān xià zhèn rú yún, yǔ xí jiāo chí rì xī wén.
jié shǐ sān hé mù nián shǎo, zhào shū wǔ dào chū jiāng jūn.
shì fú tiě yī rú xuě sè, liáo chí bǎo jiàn dòng xīng wén.
yuàn dé yān gōng shè tiān jiàng, chǐ lìng yuè jiǎ míng wú jūn.
mò xián jiù rì yún zhōng shǒu, yóu kān yī zhàn qǔ gōng xūn.
Philological Direct Translation
Youth fifteen twenty time, walking foot seized obtained barbarian horse and shot.
Shot killed Zhongshan white-browed tiger, how willing count Yexia yellow-bearded youth.
One body revolving fought three thousand miles, one sword once faced million troops.
Han soldiers burst forth like thunderbolt, enemy horsemen stampeded fearing caltrops.
Wei Qing not defeated owed to heavenly fortune, Li Guang no merit caused by fate odd.
Since abandonment at once decayed, worldly affairs slipped away became white head.
Former time flying arrow no whole eye, today drooping willow grows left elbow.
Roadside occasionally sell former marquis melon, doorway learning plant scholar willow.
Murky ancient woods connect narrow alleys, desolate cold mountains face empty window.
Vow to make Shule issue flying spring, not like Yingchuan emptily make wine.
Helan mountain foot array like clouds, feather dispatches crossing galloping day evening heard.
Envoy of three rivers recruits youths, imperial edict five paths dispatches generals.
Try brush iron armor like snow color, casually hold precious sword move star patterns.
Wish to get Yan bow shoot heavenly general, ashamed to let Yue armor ring Wu army.
Do not dislike former days Yunzhong warden, still able one battle take merit honor.
Scholarly Exegesis & Cultural Commentary

I. Formal Poetic Architecture & Meter

This work belongs to the traditional musical category of ancient-style poetry, specifically styled as a ballad or song of the old general. Composed in irregular heptasyllabic lines, the poem shifts rhyme schemes dynamically to match the psychological trajectory of the protagonist. Wang Wei masterfully employs internal pacing shifts, contrasting the breathless, galloping energy of the general's youth with the stagnant, tragic inertia of his forced retirement, before culminating in a final, fiery resurgence of martial desire.

II. Historical Chronology & Existential Impulse

Written during the mid-Tang Dynasty, the poem reflects the bittersweet ethos of border warfare and the imperial court's fickle treatment of military commanders. Wang Wei adopts the persona of an aging, sidelined border general—reminiscent of historical figures like Li Guang and Wei Qing from the Han Dynasty, whose military brilliance was frequently hindered by court politics or capricious imperial favor. The underlying psychological tension explores the bitter fate of the warrior who outlives his usefulness to the state, stranded in penury while the frontier remains engulfed in perpetual conflict.

III. Line-by-Line Exegesis & Allusion Decoding

The poem is structured in three distinct movements: the glorious youth, the humiliating decay of middle age, and the explosive yearning for redemption.

  • Lines 1-2 (Opening Couplet): The poem opens with explosive kinetic energy, recalling the protagonist's reckless teenage bravado in capturing barbarian horses and slaying ferocious tigers.
  • Lines 3-4 (First Antithetical Turn): The speaker telescopes three thousand miles of martial campaigns into a single sweeping image, contrasting his past indispensability with the dismissive attitude of the capital.
  • Lines 5-6 (Second Antithetical Turn / Climax): Classical allusions to Han Dynasty generals Wei Qing and Li Guang underscore the cruel irony of military fortune, where lesser men win glory while true heroes are abandoned.
  • Closing Lines (Resolving Couplet): The final movement erupts into defiant pride as the old veteran burnishes his rusted armor, yearning to return to the northern frontier rather than rust away in obscurity.

IV. Cultural Symbolism & Key Metaphors

Wang Wei anchors the psychological state of the aging warrior in vivid, concrete physical details.

  • The Tumorous Growth: The reference in Line 8 to a growth upon the elbow like a weeping willow symbolizes the physical decay of a body once built for archery and swordplay, now warped by long disuse and damp poverty.
  • Melon-Selling and Willow-Planting: Allusions to Dongfang Shuo and the Eastern Marquis who farmed after falling from imperial favor embody the Daoist resignation forced upon disgraced public servants.

V. Philosophical Core & Global Resonance

The poem bridges Confucian duty and Daoist retirement, capturing the universal tragedy of human obsolescence. The aging general's unyielding desire to take up arms once more, despite physical decay and official neglect, elevates the work from a mere historical portrait into a timeless meditation on dignity, courage, and the poignant burden of an unspent life.

Link copied to clipboard!