FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Chant du vieux général
Traduction poétique
À quinze ou vingt ans, au fort de sa jeunesse,
à pied il domptait les destriers barbares et ajustait ses tirs.
Il abattit le tigre au front blanc de Zhongshan,
qui eût osé le comparer aux jouvenceaux barbus de Ye ?
Sur trois mille lieues il pivota dans des combats sans fin,
une seule épée tenant en respect un million de soldats.
Les forces des Han surgirent dans l'éclair et le tonnerre,
tandis que les cavaliers nomades fuyaient les chausse-trapes.
Wei Qing remporta ses victoires par pure grâce céleste,
tandis que Li Guang, le destin contraire, ne vit nulle récompense.
Rejeté par la cour, il dépérit dans la déchéance,
ballotté par les marées du monde jusqu'à blanchir ses cheveux.
Jadis, ses flèches volantes perçaient l'œil de chaque cible ;
aujourd'hui, une tumeur semblable à un saule pleureur croît sur son coude.
Au bord de la route, il vend parfois des melons comme l'ancien marquis ;
à son seuil, il apprend à planter le saule de l'érudit.
Des bois anciens et ténébreux bordent sa ruelle misérable,
des monts froids et désolés fixent sa fenêtre vide.
Il jure de faire jaillir une source de la roche stérile tel Ban Chao à Shule,
plutôt que de noyer ses chagrins dans le vin comme les lettrés de Yingchuan.
Sous la montagne Helan, les rangs de bataille se dressent tels des nuages,
les dépêches aux hastes emplumées volent jour et nuit.
L'émissaire impérial recrute les jeunes gens à travers les districts des Trois Rivières,
tandis que l'empereur envoie les généraux de l'avant dans cinq directions.
Il essaie de brosser son armure de fer jusqu'à ce qu'elle brille comme la neige,
et tire nonchalamment son épée précieuse pour éveiller ses motifs stellaires.
Donnez-lui un arc de Yan pour abattre le chef ennemi —
il dédaigne de laisser son armure résonner vainement à l'arrière.
Ne dédaignez point le vétéran, jadis gardien de Yunzhong ;
il est encore apte à livrer un dernier combat pour la gloire.
à pied il domptait les destriers barbares et ajustait ses tirs.
Il abattit le tigre au front blanc de Zhongshan,
qui eût osé le comparer aux jouvenceaux barbus de Ye ?
Sur trois mille lieues il pivota dans des combats sans fin,
une seule épée tenant en respect un million de soldats.
Les forces des Han surgirent dans l'éclair et le tonnerre,
tandis que les cavaliers nomades fuyaient les chausse-trapes.
Wei Qing remporta ses victoires par pure grâce céleste,
tandis que Li Guang, le destin contraire, ne vit nulle récompense.
Rejeté par la cour, il dépérit dans la déchéance,
ballotté par les marées du monde jusqu'à blanchir ses cheveux.
Jadis, ses flèches volantes perçaient l'œil de chaque cible ;
aujourd'hui, une tumeur semblable à un saule pleureur croît sur son coude.
Au bord de la route, il vend parfois des melons comme l'ancien marquis ;
à son seuil, il apprend à planter le saule de l'érudit.
Des bois anciens et ténébreux bordent sa ruelle misérable,
des monts froids et désolés fixent sa fenêtre vide.
Il jure de faire jaillir une source de la roche stérile tel Ban Chao à Shule,
plutôt que de noyer ses chagrins dans le vin comme les lettrés de Yingchuan.
Sous la montagne Helan, les rangs de bataille se dressent tels des nuages,
les dépêches aux hastes emplumées volent jour et nuit.
L'émissaire impérial recrute les jeunes gens à travers les districts des Trois Rivières,
tandis que l'empereur envoie les généraux de l'avant dans cinq directions.
Il essaie de brosser son armure de fer jusqu'à ce qu'elle brille comme la neige,
et tire nonchalamment son épée précieuse pour éveiller ses motifs stellaires.
Donnez-lui un arc de Yan pour abattre le chef ennemi —
il dédaigne de laisser son armure résonner vainement à l'arrière.
Ne dédaignez point le vétéran, jadis gardien de Yunzhong ;
il est encore apte à livrer un dernier combat pour la gloire.
Texte classique et pinyin
少年十五二十時，步行奪得胡馬射。
射殺中山白額虎，肯數鄴下黃鬚兒。
一身轉戰三千里，一劒曾當百萬師。
漢兵奮迅如霹靂，虜騎崩騰畏蒺藜。
衞青不敗由天幸，李廣無功緣數奇。
自從棄置便衰朽，世事磋跎成白首。
昔時飛箭無全目，今日垂楊生左肘。
路傍時賣故侯瓜，門前學種先生柳。
蒼茫古木連窮巷，寥落寒山對虛牖。
誓令疏勒出飛泉，不似潁川空使酒。
賀蘭山下陣如雲，羽檄交馳日夕聞。
節使三河募年少，詔書五道出將軍。
試拂鐵衣如雪色，聊持寶劒動星文。
願得燕弓射天將，恥令越甲鳴吳軍。
莫嫌舊日雲中守，猶堪一戰取功勳。
射殺中山白額虎，肯數鄴下黃鬚兒。
一身轉戰三千里，一劒曾當百萬師。
漢兵奮迅如霹靂，虜騎崩騰畏蒺藜。
衞青不敗由天幸，李廣無功緣數奇。
自從棄置便衰朽，世事磋跎成白首。
昔時飛箭無全目，今日垂楊生左肘。
路傍時賣故侯瓜，門前學種先生柳。
蒼茫古木連窮巷，寥落寒山對虛牖。
誓令疏勒出飛泉，不似潁川空使酒。
賀蘭山下陣如雲，羽檄交馳日夕聞。
節使三河募年少，詔書五道出將軍。
試拂鐵衣如雪色，聊持寶劒動星文。
願得燕弓射天將，恥令越甲鳴吳軍。
莫嫌舊日雲中守，猶堪一戰取功勳。
Traduction littérale
Jeunesse quinze vingt temps, à pied saisi obtenu barbare cheval et tiré.
Tiré tué Zhongshan front-blanc tigre, comment disposé compter Yexia jaune-barbu jeune homme.
Un corps tournoyé combattu trois mille li, une épée jadis affronté million de troupes.
Hant des soldats bondis comme tonnerre, ennemis cavaliers débandés craignant chausse-trapes.
Wei Qing non vaincu dû à céleste fortune, Li Guang sans mérite causé par destin tortueux.
Depuis abandon aussitôt dépéri, affaires du monde glissées devenues tête blanche.
Autrefois volant flèche pas un seul œil manquant, aujourd'hui pleureur saule pousse gauche coude.
Bord de route parfois vend ancien marquis melon, devant porte apprend plante érudit saule.
Ténébreux anciens bois relient pauvres ruelles, désolés froids monts font face vide fenêtre.
Vœu de faire jaillir de Shule source volante, non pas comme Yingchuan en vain fabriquer du vin.
Helan montagne pied rangs comme nuages, dépêches sur plumes croisées galopantes jour soir entendues.
Émissaire des trois rivières recrute de jeunes hommes, impérial édit cinq chemins dépêche des généraux.
Essaie de brosser fer armure comme neige couleur, occasionnellement tient précieux épée remue étoile motifs.
Désire obtenir Yan arc pour tirer céleste général, honte de laisser Yue armure résonner dans Wu armée.
Ne dédaigne pas ancien jours Yunzhong gardien, encore capable une bataille prendre mérite honneur.
Tiré tué Zhongshan front-blanc tigre, comment disposé compter Yexia jaune-barbu jeune homme.
Un corps tournoyé combattu trois mille li, une épée jadis affronté million de troupes.
Hant des soldats bondis comme tonnerre, ennemis cavaliers débandés craignant chausse-trapes.
Wei Qing non vaincu dû à céleste fortune, Li Guang sans mérite causé par destin tortueux.
Depuis abandon aussitôt dépéri, affaires du monde glissées devenues tête blanche.
Autrefois volant flèche pas un seul œil manquant, aujourd'hui pleureur saule pousse gauche coude.
Bord de route parfois vend ancien marquis melon, devant porte apprend plante érudit saule.
Ténébreux anciens bois relient pauvres ruelles, désolés froids monts font face vide fenêtre.
Vœu de faire jaillir de Shule source volante, non pas comme Yingchuan en vain fabriquer du vin.
Helan montagne pied rangs comme nuages, dépêches sur plumes croisées galopantes jour soir entendues.
Émissaire des trois rivières recrute de jeunes hommes, impérial édit cinq chemins dépêche des généraux.
Essaie de brosser fer armure comme neige couleur, occasionnellement tient précieux épée remue étoile motifs.
Désire obtenir Yan arc pour tirer céleste général, honte de laisser Yue armure résonner dans Wu armée.
Ne dédaigne pas ancien jours Yunzhong gardien, encore capable une bataille prendre mérite honneur.