MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Cantar del viejo general
Traducción poética
Cuando a los quince o veinte, en la flor de la juventud,
arrebataba corceles bárbaros a pie y disparaba certero.
Mató al tigre de cejas blancas de Zhongshan,
¿quién lo contaría entre los barbudos mozos de Ye?
A través de tres mil millas giró en interminable batalla,
una sola espada contuvo a un millón de tropas.
Las fuerzas Han surgieron en truenos y relámpagos,
mientras los jinetes nómadas huían de los abrojos con púas.
Wei Qing ganó batallas por mera suerte celestial,
mientras Li Guang no halló recompensa, su destino torcido.
Apartado por la corte, se marchitó en la decadencia,
sacudido por las mareas mundanas hasta que su cabello se volvió blanco.
Antaño, sus flechas voladoras atravesaban el blanco de cualquier blanco;
hoy, un tumor como un sauce llorón crece sobre su codo.
A la orilla del camino a veces vende melones como el antiguo marqués;
en su umbral aprende a plantar el sauce del erudito.
Oscuros bosques antiguos bordean su callejón empobrecido,
desoladas montañas frías miran a través de su ventana vacía.
Jura arrancar un manantial volador de la roca estéril como Ban Chao en Shule,
sin ahogar sus penas en vino como los eruditos de Yingchuan.
Bajo el monte Helan los batallones se alzan como nubes,
los partes en varas de plumas de faisán vuelan día y noche.
El enviado imperial recluta jóvenes por los distritos de los Tres Ríos,
mientras el emperador ordena a los generales avanzar desde cinco direcciones.
Prueba a cepillar su armadura de hierro hasta que brille como la nieve,
y despreocupado desenvaina su espada enjoyada para avivar sus trazos estelares.
Dadnos un arco de Yan para derribar al jefe enemigo—
le avergüenza dejar que la armadura repose o enmudezca en la retaguardia.
No desprecies al veterano otrora guardián de Yunzhong;
todavía es apto para una batalla más y ganar gloria.
arrebataba corceles bárbaros a pie y disparaba certero.
Mató al tigre de cejas blancas de Zhongshan,
¿quién lo contaría entre los barbudos mozos de Ye?
A través de tres mil millas giró en interminable batalla,
una sola espada contuvo a un millón de tropas.
Las fuerzas Han surgieron en truenos y relámpagos,
mientras los jinetes nómadas huían de los abrojos con púas.
Wei Qing ganó batallas por mera suerte celestial,
mientras Li Guang no halló recompensa, su destino torcido.
Apartado por la corte, se marchitó en la decadencia,
sacudido por las mareas mundanas hasta que su cabello se volvió blanco.
Antaño, sus flechas voladoras atravesaban el blanco de cualquier blanco;
hoy, un tumor como un sauce llorón crece sobre su codo.
A la orilla del camino a veces vende melones como el antiguo marqués;
en su umbral aprende a plantar el sauce del erudito.
Oscuros bosques antiguos bordean su callejón empobrecido,
desoladas montañas frías miran a través de su ventana vacía.
Jura arrancar un manantial volador de la roca estéril como Ban Chao en Shule,
sin ahogar sus penas en vino como los eruditos de Yingchuan.
Bajo el monte Helan los batallones se alzan como nubes,
los partes en varas de plumas de faisán vuelan día y noche.
El enviado imperial recluta jóvenes por los distritos de los Tres Ríos,
mientras el emperador ordena a los generales avanzar desde cinco direcciones.
Prueba a cepillar su armadura de hierro hasta que brille como la nieve,
y despreocupado desenvaina su espada enjoyada para avivar sus trazos estelares.
Dadnos un arco de Yan para derribar al jefe enemigo—
le avergüenza dejar que la armadura repose o enmudezca en la retaguardia.
No desprecies al veterano otrora guardián de Yunzhong;
todavía es apto para una batalla más y ganar gloria.
Texto clásico y pinyin
少年十五二十時，步行奪得胡馬射。
射殺中山白額虎，肯數鄴下黃鬚兒。
一身轉戰三千里，一劒曾當百萬師。
漢兵奮迅如霹靂，虜騎崩騰畏蒺藜。
衞青不敗由天幸，李廣無功緣數奇。
自從棄置便衰朽，世事磋跎成白首。
昔時飛箭無全目，今日垂楊生左肘。
路傍時賣故侯瓜，門前學種先生柳。
蒼茫古木連窮巷，寥落寒山對虛牖。
誓令疏勒出飛泉，不似潁川空使酒。
賀蘭山下陣如雲，羽檄交馳日夕聞。
節使三河募年少，詔書五道出將軍。
試拂鐵衣如雪色，聊持寶劒動星文。
願得燕弓射天將，恥令越甲鳴吳軍。
莫嫌舊日雲中守，猶堪一戰取功勳。
射殺中山白額虎，肯數鄴下黃鬚兒。
一身轉戰三千里，一劒曾當百萬師。
漢兵奮迅如霹靂，虜騎崩騰畏蒺藜。
衞青不敗由天幸，李廣無功緣數奇。
自從棄置便衰朽，世事磋跎成白首。
昔時飛箭無全目，今日垂楊生左肘。
路傍時賣故侯瓜，門前學種先生柳。
蒼茫古木連窮巷，寥落寒山對虛牖。
誓令疏勒出飛泉，不似潁川空使酒。
賀蘭山下陣如雲，羽檄交馳日夕聞。
節使三河募年少，詔書五道出將軍。
試拂鐵衣如雪色，聊持寶劒動星文。
願得燕弓射天將，恥令越甲鳴吳軍。
莫嫌舊日雲中守，猶堪一戰取功勳。
Traducción filológica directa
Juventud quince veinte tiempo, caminando a pie arrebató obtuvo caballo bárbaro y disparó.
Disparó mató Zhongshan tigre de cejas blancas, cómo dispuesto contar Yexia jóvenes de barba amarilla.
Un cuerpo girando luchó tres mil millas, una espada una vez enfrentó a un millón de tropas.
Soldados Han estallaron rápidos como trueno, jinetes bárbaros huyeron temiendo abrojos.
Wei Qing no derrotado debido a fortuna celestial, Li Guang sin mérito causado por destino extraño.
Desde el abandono de inmediato decayó, asuntos mundiales se deslizaron se convirtieron en cabeza blanca.
Tiempo anterior flecha voladora sin ojo entero, hoy sauce llorón crece en el codo izquierdo.
Al borde del camino a veces vende melones de antiguo marqués, umbral aprendiendo a plantar sauce de erudito.
Oscuros bosques antiguos conectan callejones estrechos, desoladas montañas frías miran ventana vacía.
Jura hacer que Shule emita manantial volador, no como Yingchuan vacíamente hacer vino.
Pie de montaña Helan formación como nubes, despachos de plumas cruzando galopando día tarde escuchados.
Enviado de tres ríos recluta jóvenes, edicto imperial cinco caminos despacha generales.
Intenta cepillar armadura de hierro como color de nieve, casualmente sostiene espada preciosa mueve patrones estelares.
Desea obtener arco Yan dispara general celestial, avergonzado de dejar que armadura Yue suene en ejército Wu.
No desprecies al antiguo guardia de Yunzhong, todavía capaz de una batalla para tomar mérito honor.
Disparó mató Zhongshan tigre de cejas blancas, cómo dispuesto contar Yexia jóvenes de barba amarilla.
Un cuerpo girando luchó tres mil millas, una espada una vez enfrentó a un millón de tropas.
Soldados Han estallaron rápidos como trueno, jinetes bárbaros huyeron temiendo abrojos.
Wei Qing no derrotado debido a fortuna celestial, Li Guang sin mérito causado por destino extraño.
Desde el abandono de inmediato decayó, asuntos mundiales se deslizaron se convirtieron en cabeza blanca.
Tiempo anterior flecha voladora sin ojo entero, hoy sauce llorón crece en el codo izquierdo.
Al borde del camino a veces vende melones de antiguo marqués, umbral aprendiendo a plantar sauce de erudito.
Oscuros bosques antiguos conectan callejones estrechos, desoladas montañas frías miran ventana vacía.
Jura hacer que Shule emita manantial volador, no como Yingchuan vacíamente hacer vino.
Pie de montaña Helan formación como nubes, despachos de plumas cruzando galopando día tarde escuchados.
Enviado de tres ríos recluta jóvenes, edicto imperial cinco caminos despacha generales.
Intenta cepillar armadura de hierro como color de nieve, casualmente sostiene espada preciosa mueve patrones estelares.
Desea obtener arco Yan dispara general celestial, avergonzado de dejar que armadura Yue suene en ejército Wu.
No desprecies al antiguo guardia de Yunzhong, todavía capaz de una batalla para tomar mérito honor.