LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Lied von den Schönen Frauen
Poetische Übersetzung
Am dritten Tag des dritten Monats, wenn die neue Luft sich klärt,
am Wasser von Chang'an man stolze Damen eilen sieht und hört.
Ihr Wesen reich und tief, voll treuer Anmut, rein und zart;
fein ist die Haut, in Ebenmaß von Fleisch und Knochenart.
Bestickte Gase leuchten in des Spätmonds hellem Licht,
mit goldnen Pfauen und Qilin, die Silber prangt im Sicht.
Was ruht auf ihren Häuptern dort in stolzem Glanz?
Kingfisher-Federn säumen jeden feinen Haarkranz.
Und welch ein Bild gewährt der Rücken, wenn man näher schaut:
perlenbesetzte Röcke, die den schlanken Leib umbaut.
Da wandeln die Verwandten aus des Frauenpalastes Ring,
denen man große Staaten als erhabne Lehn' erbring.
Vom jadegrünen Kessel steigt des Kamels Höcker auf,
und auf Kristallplatten läuft weißer Fische Lauf.
Mit Elfenbeinstäbchen, satt, verweilt man ohne Eile,
während die Messer schneiden in der Festesweile.
Rasche Boten stieben fort, kein Stäubchen wird bewegt,
was kaiserliche Küchen kochen, wird herbeigepflegt.
Flöten und die Trauertrommeln rühren Geist und Dämon an,
das dichte Gefolge beherrscht den Thron sodann.
Wer reitet denn so zögernd noch heran in dieser Stunde,
um von dem Sattel zu steigen an der Teppichrunde?
Weidenflaum als Schnee bedeckt den Teich der Wasserlinse,
während der Botenvogel fliegt mit rotem Liebesdingse.
So brennend heiß ist ihre Macht, dass niemand nah sich wagt —
hüte dich vor dem Zorn des Premierministers, unverzagt.
am Wasser von Chang'an man stolze Damen eilen sieht und hört.
Ihr Wesen reich und tief, voll treuer Anmut, rein und zart;
fein ist die Haut, in Ebenmaß von Fleisch und Knochenart.
Bestickte Gase leuchten in des Spätmonds hellem Licht,
mit goldnen Pfauen und Qilin, die Silber prangt im Sicht.
Was ruht auf ihren Häuptern dort in stolzem Glanz?
Kingfisher-Federn säumen jeden feinen Haarkranz.
Und welch ein Bild gewährt der Rücken, wenn man näher schaut:
perlenbesetzte Röcke, die den schlanken Leib umbaut.
Da wandeln die Verwandten aus des Frauenpalastes Ring,
denen man große Staaten als erhabne Lehn' erbring.
Vom jadegrünen Kessel steigt des Kamels Höcker auf,
und auf Kristallplatten läuft weißer Fische Lauf.
Mit Elfenbeinstäbchen, satt, verweilt man ohne Eile,
während die Messer schneiden in der Festesweile.
Rasche Boten stieben fort, kein Stäubchen wird bewegt,
was kaiserliche Küchen kochen, wird herbeigepflegt.
Flöten und die Trauertrommeln rühren Geist und Dämon an,
das dichte Gefolge beherrscht den Thron sodann.
Wer reitet denn so zögernd noch heran in dieser Stunde,
um von dem Sattel zu steigen an der Teppichrunde?
Weidenflaum als Schnee bedeckt den Teich der Wasserlinse,
während der Botenvogel fliegt mit rotem Liebesdingse.
So brennend heiß ist ihre Macht, dass niemand nah sich wagt —
hüte dich vor dem Zorn des Premierministers, unverzagt.
Klassischer Text & Pinyin
三月三日天氣新，長安水邊多麗人。
態濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻。
繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。
頭上何所有，翠微㔩葉垂鬢脣。
背後何所見，珠壓腰衱穩稱身。
就中雲幕椒房親，賜名大國虢與秦。
紫駝之峯出翠釜，水精之盤行素鱗。
犀箸厭飫久未下，鑾刀縷切空紛綸。
黃門飛鞚不動塵，御廚絡繹送八珍。
簫鼓哀吟感鬼神，賓從雜遝實要津。
後來鞍馬何逡巡，當軒下馬入錦茵。
楊花雪落覆白蘋，青鳥飛去銜紅巾。
炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。
態濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻。
繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。
頭上何所有，翠微㔩葉垂鬢脣。
背後何所見，珠壓腰衱穩稱身。
就中雲幕椒房親，賜名大國虢與秦。
紫駝之峯出翠釜，水精之盤行素鱗。
犀箸厭飫久未下，鑾刀縷切空紛綸。
黃門飛鞚不動塵，御廚絡繹送八珍。
簫鼓哀吟感鬼神，賓從雜遝實要津。
後來鞍馬何逡巡，當軒下馬入錦茵。
楊花雪落覆白蘋，青鳥飛去銜紅巾。
炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。
Philologische Direktübersetzung
Dritter Monat dritter Tag Wetter frisch, Chang'an Wasserseite viele schöne Frauen.
Gebärde reich Absicht fern fein doch wahr, Haut fein zart Fleisch Knochen ausgeglichen.
Bestickte Gase Gewänder leuchten Spätfrühlings, gewebtes Gold Pfauen silberne Qilin.
Kopf auf was ist dort, Eisvogel Feder Schmuck hängt Schläfen Ränder.
Rücken hinter was wird gesehen, Perlen drücken Taillen Röcke stetig passen Körper.
Darunter Wolken Schirm Kaiserinnen Gemach Verwandte, verliehene Titel große Staaten Guo und Qin.
Purpur Kamel Höcker steigt aus jadegrüner Kessel, Kristall Platte zirkuliert weiße Schuppen.
Nashorn Essstäbchen überdrüssig lange nicht gesenkt, Luan Messer fein geschnitten vergebens verheddert.
Eunuchen fliegende Zügel nicht bewegend Staub, kaiserliche Küche kontinuierlich sendet acht Köstlichkeiten.
Flöten Trommeln klagender Gesang bewegen Geister Geister, Gäste Gefolge geschäftig wahrlich entscheidende Posten.
Später ankommende Sättel Pferde wie zögernd, Veranda gegenüber absteigen reiten in Brokat Matten.
Weiden Blumen Schnee fallen bedecken weiße Wasserlinse, grüner Vogel fliegt weg haltend rotes Taschentuch.
Brennende Hand kann Hitze Macht unvergleichlich, vorsichtig nicht nähern Premierminister Zorn.
Gebärde reich Absicht fern fein doch wahr, Haut fein zart Fleisch Knochen ausgeglichen.
Bestickte Gase Gewänder leuchten Spätfrühlings, gewebtes Gold Pfauen silberne Qilin.
Kopf auf was ist dort, Eisvogel Feder Schmuck hängt Schläfen Ränder.
Rücken hinter was wird gesehen, Perlen drücken Taillen Röcke stetig passen Körper.
Darunter Wolken Schirm Kaiserinnen Gemach Verwandte, verliehene Titel große Staaten Guo und Qin.
Purpur Kamel Höcker steigt aus jadegrüner Kessel, Kristall Platte zirkuliert weiße Schuppen.
Nashorn Essstäbchen überdrüssig lange nicht gesenkt, Luan Messer fein geschnitten vergebens verheddert.
Eunuchen fliegende Zügel nicht bewegend Staub, kaiserliche Küche kontinuierlich sendet acht Köstlichkeiten.
Flöten Trommeln klagender Gesang bewegen Geister Geister, Gäste Gefolge geschäftig wahrlich entscheidende Posten.
Später ankommende Sättel Pferde wie zögernd, Veranda gegenüber absteigen reiten in Brokat Matten.
Weiden Blumen Schnee fallen bedecken weiße Wasserlinse, grüner Vogel fliegt weg haltend rotes Taschentuch.
Brennende Hand kann Hitze Macht unvergleichlich, vorsichtig nicht nähern Premierminister Zorn.